具体描述
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- 版 次：1
- 页 数：561
- 字 数：400000
- 印刷时间：2007-12-1
- 开 本：16开
- 纸 张：胶版纸
- 印 次：1
- 包 装：平装
- 丛书名：
- 国际标准书号ISBN：9787020063772
- 所属分类：>>>
写知识分子改造，就得写出他们改造以前的面貌，否则从何改起呢?凭什么要改呢?改了没有呢?
我曾见部木刻的线装书，内有插图，上面许多衣冠济楚的人拖着毛茸茸的长尾，杂在人群里。大概肉眼看不见尾巴，所以旁人好像不知不觉。我每想起“脱裤子，割尾巴”运动，就联想到那些插图上好多人拖着的尾巴。假如尾巴只生在知识上或思想上，经过漂洗，该是能够清除的。假如生在人身尾部，那就连着背脊和皮肉呢。洗澡即使用酽酽的碱水，能把尾巴洗掉吗?当众洗澡当然得当众脱衣，尾巴却未必有目共睹。洗掉与否，究竟谁有谁无，都不得而知。
小说里的机构和地名纯属虚构，人物和情节却据实捏塑。我掇拾了惯见的嘴脸、皮毛、爪牙、须发，以至尾巴，但绝不擅用“只此家，严防顶替”的货色。特此郑重声明。 这部小说写解放后知识分子次经受的思想改造——当时泛称“三反”，又称“脱裤子，割尾巴”。这些知识分子耳朵娇嫩，听不惯“脱裤子”的说法，因此改称“洗澡”，相当于西洋人所谓“洗脑 筋”。
写知识分子改造，就得写出他们改造以前的面貌，否则从何改起呢?凭什么要改呢?改了没有呢?
我曾见部木刻的线装书，内有插图，上面许多衣冠济楚的人拖着毛茸茸的长尾，杂在人群里。大概肉眼看不见尾巴，所以旁人好像不知不觉。我每想起“脱裤子，割尾巴”运动，就联想到那些插图上好多人拖着的尾巴。假如尾巴只生在知识上或思想上，经过漂洗，该是能够清除的。假如生在人身尾部，那就连着背脊和皮肉呢。洗澡即使用酽酽的碱水，能把尾巴洗掉吗?当众洗澡当然得当众脱衣，尾巴却未必有目共睹。洗掉与否，究竟谁有谁无，都不得而知。
小说里的机构和地名纯属虚构，人物和情节却据实捏塑。我掇拾了惯见的嘴脸、皮毛、爪牙、须发，以至尾巴，但绝不擅用“只此家，严防顶替”的货色。特此郑重声明。
用户评价
这本《洗澡》的译本，光是看到“汉英·对照”几个字，就让人对它充满了期待。作为一个常年混迹于中英阅读的读者，我深知一本好的双语对照读物，其价值远不止于字面上的翻译。它更像是一座桥梁，连接着两种不同的思维方式和文化语境。我尤其关注的是，这种对照是如何处理杨绛先生笔下那种特有的、带着知识分子式的细腻和微妙的讽刺感的。很多时候，直译会丢失那种“只可意会不可言传”的韵味，而意译又可能偏离原著的精髓。我希望能在这本书里看到一种高超的平衡艺术，让英文读者能够领略到那个特定时代背景下，知识分子群体在日常琐事中展现出的那种复杂的人性纠葛，同时也能让中文读者在对照英文时，对那些看似平淡的文字背后的深层含义有新的体悟。人民文学出版社的出版质量一向可靠，但翻译的成败才是关键，这决定了这部中国现当代小说的精魂能否跨越语言的障碍，真正“走出去”或者更深刻地“走进来”。我期待的，是一种既忠实于原文的文学性，又充满活力的语言呈现。
对我来说，阅读杨绛先生的作品，总是伴随着一种对特定历史时期知识分子群像的深切关注。《洗澡》这部小说，其背景设定本身就充满了张力，在看似平静的日常表象下，暗流涌动着那个时代知识分子内心深处的挣扎、虚荣与自我审视。我期待的评价点在于，英文译本能否精准地捕捉到“知识分子”这个群体的特殊性。这种特殊性，无关乎他们的专业领域，而在于他们面对时代变迁时的那种知识上的优越感与现实中的无力感之间的矛盾。一个优秀的翻译，需要找到英文中对等的文化载体来承载这些微妙的情感。比如，书中那些关于“改造”、“小资产阶级情调”的讨论，如果用词过于直白或过于学术化，都会削弱其讽刺的力度。我更希望看到的是，译者能用更具文学性的词汇，勾勒出人物内心深处的“小九九”和精神上的洁癖，那种既可笑又可悲的复杂人性，才是这部作品的灵魂所在。
作为一名痴迷于“互译”概念的读者，我对“中英互译”的实践性非常感兴趣。这不仅仅意味着译者将中文文本转换成英文，更暗示着一种文化观念的双向流动。我希望看到的是，译者在处理那些极具中国本土文化色彩的意象或典故时，所采取的策略。比如，一些看似简单的日常用语，在特定情境下蕴含了深厚的文化背景。好的互译，不仅要保证英文读者能理解“字面意思”，更要让他们触碰到“文化背景”。反之，当我们对照英文时，也能反思我们中文母语中，哪些表达是受限于我们的文化习惯的。这种互动的学习过程，是我认为一本优秀的对照读物最核心的价值。它不是一份单向的“指南”，而是一个可以反复咀嚼、不断产生新理解的“对话场”。如果翻译工作只是停留在字对字的替换，那么这本书的价值就大打折扣了，我更看重的是它在激发读者进行深度文化比较上的潜力。
拿到这本书，我首先被它的装帧吸引了。作为新华书店的畅销书，它在外形设计上显然下了一番功夫，既保留了经典文学应有的稳重感，又不失现代读者的审美偏好。但阅读体验最终还是落脚于内页的排版和字体选择上。对于双语对照的小说来说，版式设计至关重要，它直接影响到阅读的流畅度和眼睛的舒适度。我特别在乎译文部分的字体是否清晰易读，以及中英文之间的分栏或分行布局是否合理，会不会造成阅读上的跳跃感或干扰。如果排版设计得当，对照阅读就能成为一种享受，读者可以在快速切换中进行学习和比较，而不是变成一场眼力的拉锯战。特别是像杨绛先生这种文字功底深厚的作家，其文字本身就具有一种音乐性，我希望译者在处理节奏感时，也能考虑到阅读时的“声调”，即便是在沉默的阅读中，也能感受到文字的起伏跌宕。这不仅仅是一本书，更像是一件精工细作的阅读工具。
从畅销书的角度来看，《洗澡》的成功，一部分归功于其主题的普适性——人性的弱点和环境的压力，是永恒的母题。但更深一层看，人民文学出版社选择将它打造成畅销书，必然也寄望于其在当代读者中的共鸣。我希望这本对照版的《洗澡》能吸引到不同层次的读者：既有想提高英文水平的文学爱好者，也有对中国近现代文学史感兴趣的海外读者。因此，这本书的成功，很大程度上取决于它是否能以一种引人入胜的方式，将严肃的文学内容“包装”成易于接受的阅读体验。它必须具有足够的阅读粘性，让人愿意放下其他娱乐，沉浸在那个特定的知识分子世界里。如果能做到这一点，那么它就不仅仅是一本教科书式的对照读物，而真正成为了一部具有生命力的、可以被大众反复阅读和讨论的文学佳作。这种畅销，是建立在文学品质之上的持久魅力。