##補。最後一章從《敕勒歌》夷歌漢譯看中北亞民歌對中國韻文的影響的想法很有意思。
##購於山大對麵濟南古舊書店,一段迴憶。
##補。最後一章從《敕勒歌》夷歌漢譯看中北亞民歌對中國韻文的影響的想法很有意思。
##觸覺敏銳,視野開闊,舉重若輕,一流高手
##2020.5.07看完紙書。補錄一下。域外漢學傢考據時開來的生新視角往往大於材料可得意義本身,所以經常隻看瞭論點就閤書。這書文從字順猶如浣花洗劍錄遊園驚夢時。
正朝嚮著尾張國的一方,尾津崎的一棵鬆樹啊。一棵鬆樹,要是你是個人的話,就讓你佩上大刀,穿上衣服。一棵鬆樹啊。浮雲在空碧,來往議陰晴。 在廣闊而深藍的天空中流動著的浮雲,一麵來來往往,一麵在相互談論著需要陰下去,還是要放晴的問題。 中國詩和世界所有的詩一樣,很多都是用某種形式的比喻構成的。比喻的巧妙與否,往往決定全詩的價值。 盡可能避用露骨、粗暴的錶達方法,而用間接形式訴說自己的感情,是中國文學一種根深蒂固的傳統——這種傳統可以上溯到儒傢對《詩經》的解釋:溫柔敦厚詩教也。倘若偶然見到詩中一二平凡的字句,也可能細細地反復吟味之後,會發現深奧麯摺的錶現,那麼,更其尊敬有加。這一習慣也不是一朝一夕之功。然而,價值最高的莫如齣於漫不經意之中,實則蘊藏深厚情感的詩句。
##2020.5.07看完紙書。補錄一下。域外漢學傢考據時開來的生新視角往往大於材料可得意義本身,所以經常隻看瞭論點就閤書。這書文從字順猶如浣花洗劍錄遊園驚夢時。
##好看,談詞義的演變中觀念的變化,選取的例子恰當精要,十分清晰。具體到單個的用例,反使讀者期盼說多一些,更綿密些。以及,談“風景”一章,難道不是大傢關心的經典美術史話題嗎?
##對詞語進行考釋並用例子加以羅列,類似於古代的考慮之學,或有裨益,然意義不大。可能這就是他個人或者日本一種流行的治漢學方法吧。觀點頗新奇,論證很隨意。