《狄奧尼索斯頌歌》(Dionysos-Dithyramben)收入科利版《尼采著作全集》第6捲,是尼采作品中比較罕見的抒情詩集。也是尼采精神崩潰的前幾天,親手編定的最後一部文稿, 令尼采憂慮的是某種“世紀之交”的癥狀再次來臨,繼宗教改革和“思想界的平民主義”之後,“現代性”旗號下前呼後擁的文化“世界主義”大有把知識界弄成“五光十色印象”大賣場的危險。現代人對“真理”的理解離希臘人奠定的基礎已經太遠瞭。
尼采認為詩不可沒有韻,但主張用韻自由,並批評普拉滕和荷爾德林的詩韻律過於齊整,缺少飄逸之氣。尼采詩藝嫻熟,至少《狄俄尼索斯頌歌》在現代性與傳統之間不讓人覺得復古,而大膽以概念入詩,雅詞俗詞一起登堂入室,令人想到希臘抒情詩第一人阿基羅庫斯不拘一格的詩風。
##東方式的崇高,非洲式的莊嚴
##尼采詩破爛。我們愛毀滅,我執矛與盾的破滅無可窮盡性:
##東方式的崇高,非洲式的莊嚴
其實就是《酒神頌》,對比周國平譯本讀的,周譯本破摺號太多,但較有詩性。錢春綺翻譯過其中的幾首,個人比較喜歡錢春綺譯的
##“如果人們要相愛,不是必須要先相恨嗎?”
##尼采詩破爛。我們愛毀滅,我執矛與盾的破滅無可窮盡性:
##“如果人們要相愛,不是必須要先相恨嗎?”
##“如果人們要相愛,不是必須要先相恨嗎?”
##“肯定生命本身,哪怕是處於最疏異和最艱難的難題中的生命;生命意誌在其最高類型的犧牲中歡欣於自己的不可窮盡性。”這就是狄奧尼索斯