少年维特的烦恼 （精装全译本） 世界经典文学小说名家名译 原著原版 全中文完整版图书 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

杨武能 译

图书标签:

• 少年维特的烦恼
• 歌德
• 世界文学
• 经典小说
• 德语文学
• 名家名译
• 精装本
• 全译本
• 文学名著
• 原版书籍

店铺： 博宇图书专营店

出版社： 中国文联出版社

ISBN：9787519005887

商品编码：26712972018

开本：32开

出版时间：2015-11-01

基本信息

书名:少年维特的烦恼

定价：24.00元

作者:[德] 歌德 著；杨武能 译

出版社：中国文联出版社

出版日期：2015-11-01

ISBN：9787519005887

字数：109000

页码：180

版次：1

装帧：精装

开本：32开

商品重量：

编辑

---

暂无相关内容

目录

---

编
第二编
补记
编者致读者
附录

内容提要

---

《少年维特的烦恼》是一部书信体小说，描写了进步青年对当时鄙陋的德国社会的体验和感受，表现了作者对封建道德等级观念的反应以及对个性解放的强烈要求。少年维特爱上了一个名叫绿蒂的姑娘，而姑娘已同别人订婚。爱情上的挫折使维特悲痛欲*。后来维特又因同封建社会格格不入，感到前途无望而自杀。

文摘

---

《少年维特的烦恼》：
　　一七七一年五月四日我多高兴啊，我终于走了！好朋友，人心真不知是个什么东西！我离开了你，离开了自己相爱相、朝夕不舍的人，竟然会感到高兴！我知道你会原谅我。命运偏偏让我结识了另外几个人，不正是为了来扰乱我这颗心么？可怜的蕾奥诺莱！但我是没有错的。
　　她妹妹的凡魅力令我赏心悦目，却使她可怜的心中产生了痛苦，这难道怪得着我？然而——我就真的完全没有错吗？难道我不曾助长她的感情？难道当她自自然然地流露真情时，我不曾沾沾自喜，并和大家一起拿这原本不可笑的事情来取笑她么？难道我……唉，这人啊真是一种惯会自怨自责的怪物！而我，爱的朋友，我向你保证，我一定改弦更张，绝不再像已往那样，总把命运加给一点儿痛苦拿来反复咀嚼回味，而要乐享眼前，过去了的就让它过去。是的，好朋友，诚如你所说：人们要是不这么没完没了地运用想象力去唤起昔日痛苦的回忆——上帝才知道为什么把人造成这个样子——而是多多考虑考虑如何挨过眼前的话，人间的痛苦本来就会少一些的。
　　劳驾告诉我母，我将尽力料理好她那件事，并尽快回信给她。我已见过我姑妈了，发现她远我们在家所讲的那么个刁婆子，而是一位热心快肠的夫人。我向她转达了我母对于扣下一部分遗产未分的不满；她则对我说明了这样做的种种理由和原因，以及要在什么条件下，她才准备全部交出来，也就是说比我们要求的还多……简单讲，我现在还不想具体谈什么；请转告我母，都会好起来的。就在这件小小的事情上，好朋友，我再次发现误解与成见，往往会在世界上铸成比诡诈与恶意更多的过错。至少可以肯定，后两者要罕见一些。
　　再就是我在此间常愉快。这个乐园一般的地方，它的岑寂正好是我这颗心的灵丹妙；还有眼前的大好春光，它的温暖已充满我这颗时常寒栗的心。每一株树，每一排篱笆上，都是繁花盛开；人真想变成一只金甲虫，到那馥郁的香海中去遨游，去尽情地吸露吮蜜。
　　城市本身并不舒适，四郊的自然环境却说不出的美妙。也许这才打动了已故的M伯爵，把他的花园建在一座小丘上。类似的小丘在城外交错纵横，姿态，美不胜收，丘与丘之间还构成一道道幽静宜人的峡谷。花园布局单纯，一进门便可感觉出绘制蓝图的并某位高明的园艺家，而是一颗渴望独享幽寂的敏感的心。对于这座废园的故主人，我在那间业已破败的小亭中洒下了不少追怀的眼泪；这小亭子是他生前爱呆的地方，如今也成了我流连忘返的所在。不久我便会成为这花园的主人；没几天工夫看园人已对我产生好感，再说我搬进去也亏待不了他。
　　五月十日一种奇妙的欢愉充溢着我的整个灵魂，使它甜蜜得就像我所专心一意地享受着的那些春晨。这地方好似专为与我有同样心境的人创造的；我在此独自享受着生的乐趣。我真幸福啊，朋友，我完全沉湎在对宁静生活的感受中，结果我的艺术便荒废了。眼下我无法作画，哪怕一笔也不成；尽管如此，我现在却比任何时候都更配称一个的画家。每当我周围的可爱峡谷霞气蒸腾，杲杲的太阳在林梢，将它的光芒这儿那儿地偷射进幽暗密林的圣地中来时，我便躺卧在飞泉侧畔的茂草里，紧贴地面观察那种小草，感觉到叶茎间有个扰攘的小小世界——这数不尽也说不清的形形色色的小虫子、小蛾子——离我的心更近了，于是我感受到按自身模样创造上帝的存在，感受到将我们托付于永恒欢乐海洋之中的博爱天父的嘘息，我的朋友！随后，每当我的视野变得朦胧，周围的世界和整个天空都像我爱人的形象似的安息在我心中时，我便常常产生一种急切的向往，啊，要是我能把它再现出来，把这如此丰富、如此温暖地活在我心中的形象，如神仙似的呵口气吹到纸上，使其成为我灵魂的镜子，正如我的灵魂是无所不在的上帝的镜子一样，这该有多好啊！——我的朋友！——然而我真去做时却会招致毁灭，我将在壮丽自然的威力底下命断魂销。
　　……

作者介绍

---

杨武能，1938年出生于重庆，祖籍武隆县江口镇，故号江口译翁。1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至教授研究歌德，与歌德结下不解之缘。杨武能艰苦治学半世纪，于歌德研究、译介有多建树。其主编的河北教育出版社出版的《歌德文集》（14卷），荣获中国图书奖，是我国年来套真正意义上的歌德作品多卷集。国内外学术界公认杨武能为郭沫若、冯至之后一代歌德学者的杰出代表。凭着研究、译介歌德以及德语文学的突出贡献，2000年获得德国总统授予的德国国家功勋奖章，2001年获得终身成就奖性质的洪堡学术奖金，2013年获得歌德研究领域的高奖歌德金质奖章，成为奖集于一身的一位中国学人。

一段跨越时空的青春回响 在人类文明的璀璨星河中，总有一些作品，它们以最纯粹的情感，最深刻的洞察，穿透历史的尘埃，与一代又一代的读者产生共鸣。它们不只是故事，更是情感的镜像，是心灵的对话，是人类共同体验的烙印。而《少年维特的烦恼》，便是这样一部不朽的杰作，它以其独有的方式，触及了每一个曾经或正在经历青春的人们内心深处最柔软、也最激烈的角落。 这本书，并非简单地讲述一个关于爱情的悲剧。它更是一幅细腻入微的青春心理图谱，是一场关于个体情感与社会规范之间激烈碰撞的深刻探讨。我们跟随主人公维特，一个才华横溢、感情充沛的青年，一同走进他那充满激情、矛盾与痛苦的内心世界。他的世界，被一种近乎狂热的爱所点燃，也被理想与现实的巨大鸿沟所灼伤。 维特的爱，是纯粹的，不掺杂一丝世俗的考量。他对夏绿蒂的爱，是一种对完美女性形象的理想化投射，是他在孤独而充满躁动的内心世界里，找到的唯一的光芒。这份爱，超越了理性的界限，成为他生命的主旋律。他沉醉于夏绿蒂的一颦一笑，迷恋于她那颗善良而纯真的心灵，甚至在她与未婚夫阿尔贝特共处时，也能从中找到一种扭曲的满足。然而，正是这份极致的纯粹，注定了其悲剧性的结局。他无法接受现实的残酷，无法容忍自己所钟爱的女性，与另一个他视为平庸的男人结合。 然而，将维特的痛苦仅仅归结于对夏绿蒂的失恋，未免过于片面。维特烦恼的根源，远比这要复杂和深刻。他是一个对生活充满热情，渴望深刻体验，却又敏感细腻到极点的人。他憎恶虚伪的社会礼仪，鄙视庸俗的世态人情，他的心灵像一块未经雕琢的璞玉，容不下半点瑕疵。他试图在自然中寻找慰藉，在艺术中汲取力量，但他内在的巨大能量，却找不到一个可以安放的出口。他对生活的热情，在现实的重压下，逐渐转化为一种绝望的燃烧。 他的烦恼，是对存在意义的追问，是对个体价值实现的困惑，是对社会体制与个人情感之间无法调和的矛盾的呐喊。他是一个典型的浪漫主义者，他渴望超越平庸，追求极致，却发现自己被困在名为“现实”的牢笼中。每一次与社会规范的碰撞，每一次理想的破灭，都如同在脆弱的心灵上划下一道伤痕。 书中的笔触，细腻而富有感染力。歌德以第一人称的叙述方式，将我们完全带入维特的世界。我们仿佛能感受到他内心涌动的喜悦、愤怒、悲伤与绝望。他给朋友威廉的书信，不仅记录了他的生活轨迹，更是他内心最真实的独白。字里行间，洋溢着诗意的想象、哲学的思考，以及对生命最深切的感悟。他描绘自然景色的文字，充满了勃勃生机，与他内心的苦闷形成鲜明的对比，更凸显了他情感的强烈波动。 书中对人物的刻画也极其生动。夏绿蒂，美丽、善良、端庄，她代表了维特心中对完美的女性形象的全部寄托。她的出现，如同一束光，照亮了维特灰暗的世界，也成为了他痛苦的源泉。阿尔贝特，作为夏绿蒂的未婚夫，并非一个反派角色。他理性、稳重，是当时社会规范的代表。他与维特之间的对比，也折射出两种截然不同的人生观和价值观的冲突。 《少年维特的烦恼》的伟大之处，还在于它对“烦恼”这一普遍人类情感的深刻揭示。书中对维特内心挣扎的描绘，让读者得以审视自己内心深处的孤独、迷茫与渴望。我们或许从未像维特那样经历过如此极致的情感，但我们都能在他的故事中找到熟悉的影子。青春期的躁动，对爱情的懵懂与执着，对理想的憧憬与失落，对现实的无奈与抗争，这些都是人类共同的心路历程。 这部作品，也引发了关于情感与理性的永恒讨论。维特是一个被情感完全支配的个体，他的理性在澎湃的情感面前显得如此苍白无力。他试图用理性来理解和控制自己的情感，但最终却被情感的洪流所吞噬。这种情感的失控，是许多个体在面对复杂情感时都会遇到的困境。 维特最终的选择，无疑是令人扼腕叹息的。然而，他的悲剧，却以一种独特的方式，启发了后世无数的读者。他用生命为代价，向我们展示了当个体情感与外部世界发生无法调和的冲突时，可能产生的毁灭性后果。他的故事，成为了一个警示，一个关于如何在爱与痛苦中寻找平衡，如何在理想与现实中找到立足之地的思考。 《少年维特的烦恼》并非一本轻松愉快的读物，它承载着沉重的情感和深刻的哲学思考。它需要读者用心去感受，去体会，去反思。然而，正是这种不加掩饰的真实，这种对人类情感最赤裸的剖析，让它拥有了穿越时空的生命力。它就像一面镜子，映照出我们内心深处的种种情绪，让我们更清晰地认识自己，更深刻地理解人性的复杂。 每一次重读这部作品，都会有新的感悟。它让我们看到，即使在最痛苦的时刻，人类依然渴望理解与连接。它也让我们明白，青春的烦恼，或许是成长路上不可避免的阵痛，但正是这些阵痛，塑造了我们更加坚韧和成熟的灵魂。 这部著作，以其精炼的文字，饱满的情感，深刻的洞察，成为了世界文学宝库中一颗璀璨的明珠。它不仅仅是一部小说，更是一种情感的洗礼，一次心灵的旅程，一次对生命最本真的叩问。它邀请我们一同走进维特的内心世界，感受那份热烈而又脆弱的青春，体验那份独属于灵魂深处的烦恼与挣扎。而在这份感同身受的体验中，我们或许能找到属于自己的答案，找到在纷繁世界中前行的力量。

评分☆☆☆☆☆

“原著原版 全中文完整版图书”——这个信息点对我来说至关重要。我非常看重阅读的“原汁原味”。尤其是在阅读经典文学作品时，我更倾向于选择那些忠实于原著、没有删节、没有过度解读的版本。有时候，一些节选本或者经过改编的版本，虽然可能更容易入门，但往往会丢失掉原作中许多微妙的情感、深刻的思考，甚至是作者有意保留的节奏和叙事方式。我追求的是一次完整、彻底的沉浸式阅读体验，能够跟随作者的笔触，一步一步地走进故事的世界，感受人物的内心世界。全中文完整版意味着我不需要担心错过任何细节，也不需要担心翻译上的断层或者不连贯。它让我能够以最直接、最纯粹的方式，去理解和感受这部伟大的作品，去体会原作者想要传达的一切。这是一种对阅读的敬畏，也是一种对经典的尊重。

评分☆☆☆☆☆

作为一名文学爱好者，我深知“经典”之所以成为经典，一定有其超越时代的力量。我之所以选择《少年维特的烦恼》（精装全译本），很大程度上是因为它被冠以“世界经典文学小说”的称号。这意味着它经过了时间的洗礼，经受住了无数读者的检验，其艺术价值和思想深度早已得到普遍认可。我期待通过阅读这部作品，能够更好地理解西方文学的发展脉络，感受不同文化背景下的情感表达方式，并从中汲取智慧。我喜欢这种能够跨越时空、与古人对话的感觉，仿佛通过文字，我能够与那些伟大的灵魂产生连接，分享他们的悲欢离合。这本书的“名家名译”和“全中文完整版”等特点，进一步打消了我对阅读体验的顾虑，让我相信这是一次能够带来纯粹、深刻阅读享受的旅程，一次能够拓展我视野、丰富我精神世界的宝贵机会。

评分☆☆☆☆☆

这本《少年维特的烦恼》（精装全译本）我早就听说了，一直想找个机会细细品读。这次终于入手了，翻开它的那一刻，就被这份沉甸甸的质感和精美的装帧所吸引。精装本的设计，不仅让它看起来更具收藏价值，也让我在阅读时能感受到一种仪式感。拿到手的那一刻，我就知道，这不仅仅是一本书，更是一件可以陪伴我度过许多个安静午后的艺术品。封面设计很雅致，透露出一种古典的韵味，仿佛能直接将人带回那个遥远的时代。我喜欢这种用心制作的书，它让阅读本身也成了一种享受，而非仅仅是信息的传递。细节处的设计也令人称道，比如纸张的质感，印刷的清晰度，都显得十分考究。作为一名对文学作品有一定追求的读者，我深知一本好书的载体同样重要。这本书无疑满足了我对“精品”的所有期待，期待它带来的不仅仅是内容上的震撼，更有视觉和触觉上的愉悦。

评分☆☆☆☆☆

我选择这本《少年维特的烦恼》（精装全译本）是因为它标注的“世界经典文学小说名家名译”。“名家名译”这几个字对我来说，简直就是品质的保证。在文学的世界里，译者的功力直接决定了我能否真正理解和欣赏原作的精髓。很多时候，优秀的翻译能让一本书“活”过来，而糟糕的翻译则可能让原著的美丽大打折扣，甚至产生误导。我一直相信，好的翻译是连接作者和读者之间最坚实的桥梁，它需要深厚的语言功底，更需要对原作精神的深刻理解和情感的共鸣。因此，在挑选经典著作时，我一定会优先考虑那些有口碑的名家译本。我期待这本书能带给我纯粹的阅读体验，没有任何语言障碍，能够最大限度地贴近歌德的原著，感受那个时代的情感流动和思想深度。名字和“精装全译本”这样的标签，让我在购买前就充满信心，这是一种对经典价值的尊重，也是对自己阅读体验的负责。

评分☆☆☆☆☆

我一直对那些能够触及灵魂深处、引发深刻思考的作品情有独钟。这本书《少年维特的烦恼》（精装全译本）的题目本身就带着一种强烈的吸引力，让我好奇它究竟是如何描绘“烦恼”的，以及“少年”的视角又会给这份烦恼带来怎样的独特性。我希望这本书能够带领我进入一个全新的精神世界，去探索人类情感的复杂性，去理解青春期的迷茫、挣扎与渴望。我期待在字里行间感受到人物的喜怒哀乐，他们的爱恨情仇，他们的理想与现实的碰撞。我希望这本书能让我产生共鸣，甚至从中找到一些解决自身困惑的启示。与其说我是在阅读一个故事，不如说我是在与一个时代、一群灵魂进行对话。这本书的“精装全译本”和“名家名译”等信息，让我相信它有潜力成为这样一本能够深刻影响我的作品，让我得以窥见文学的广阔天地。