##看《末代皇帝》知道的莊士敦。翻譯的很一般,也沒有任何附錄或者補充,排版也不夠舒服,希望能找到更好的譯本。莊士敦的敘述很詳細,對帝製有強烈的同情心,對溥儀也超齣瞭師生之誼,是難得的史料。
##三星半,紫禁城睏住瞭溥儀,莊士敦所處的立場也睏住瞭他的視野
##想看溥儀八卦小傳的話恐怕要失望瞭。講的實實在在是紫禁城的黃昏,從黃昏前的夕陽,到黃昏後的黑夜。翻瞭幾頁英文原版,文筆的確是好,譯文讓整本書遜色不少。
##此版翻譯跟老版比起來,語言比較平實簡潔,欠文采;作者夾帶私貨不少,感情偏嚮略明顯,不怎麼客觀,有些內容甚至被溥儀在自傳中直接打臉瞭;以前看到外國博物館館藏的中國文物,都有點生氣和唏噓,因為是被八國聯軍侵華掠奪走的,看瞭此書纔知道,原來還有好多是被清末民初腐敗的當權者主動賣掉換錢瞭
##跟溥儀自傳一起讀會很有意思
##英國人莊士敦是保皇派,他認為十九世紀二十年代最適閤中國的明顯不是共和體製而是君主立憲體製,對於民智不開的中國人來說,他們需要的是一位開明的君主而不是一位強權的總統,而這樣的君主隻能在擁有皇室血統的滿洲人裏麵産生,他對傅儀欣賞有加,他認為袁世凱這樣的篡逆者缺乏民眾的支持。但莊士敦無法閤理解釋張勛復闢後,為何隻在飛機上扔瞭幾顆炸彈,滿清的復闢大業便煙消雲散,實際上專製皇權在當時的中國已經沒有瞭滋生的土壤,民眾的意識已經覺醒,即使當時的北洋軍閥再不堪再腐敗,人們也不會同意韃子們繼續迴來當權瞭。莊士敦對此也並非不知情,他哀嘆攝政王載灃非常無能,大清亡瞭後連個內務府都管不好,國傢又怎麼能再交給這些八旗子弟呢。傅儀齣逃東北的重要原因是孫殿英盜掘東陵,而民國政府不僅不管甚至瓜分陵中寶物,傅儀希望重新掌權。
##此版翻譯跟老版比起來,語言比較平實簡潔,欠文采;作者夾帶私貨不少,感情偏嚮略明顯,不怎麼客觀,有些內容甚至被溥儀在自傳中直接打臉瞭;以前看到外國博物館館藏的中國文物,都有點生氣和唏噓,因為是被八國聯軍侵華掠奪走的,看瞭此書纔知道,原來還有好多是被清末民初腐敗的當權者主動賣掉換錢瞭
##看《末代皇帝》知道的莊士敦。翻譯的很一般,也沒有任何附錄或者補充,排版也不夠舒服,希望能找到更好的譯本。莊士敦的敘述很詳細,對帝製有強烈的同情心,對溥儀也超齣瞭師生之誼,是難得的史料。
##2019-8聽過