《无用的共通体》是法国当代著名哲学家让-吕克•南希最重要的作品之一。作者阐述了“共通体思想”,强调既不能认为共通体已经丧失了,也不能认为有一个可以实体化和主体归属的共通体统一性的组织,而是要在文学和写作的共通体中展开独一性存在的彼此的共在,并且在肯定与保护彼此之间的间隔,以此空无的敞开来形成无用或非功效的共通体。
##太难了……
##虽然很想狠狠扣一分在翻译!看得好累就是说…
##就 ...太喜欢这么解释结构主义/神话了
##就 ...太喜欢这么解释结构主义/神话了
##了解南希的思想这一本基本够了,但是翻译真的不太容易读懂
##第二节还是有些理解上的困难,是否能和巴特形成某种呼应,先存个小问号~附录还是很有意义的,如何理解共产主义和共通模式。另,diss译者的人儿们去看原文吧(微笑)
##太难了……
##真正令人心碎的,乃是有限性通过共通体并在共通体之中的呈现——呈现我应该做出的三重哀悼:哀悼他人的死亡,哀悼自己的诞生,以及哀悼我自己的死亡。
翻译我想打零分,完全不符合汉语规范,各种拼凑直译,给本来就很费解的理解更添堵。逼得我见人就想吐槽。