具体描述
《日本和歌物语集》由北京外国语大学张龙妹教授领衔翻译，收录了日本“和歌物语”的三部代表作：《伊势物语》、《大和物语》和《平中物语》。可以说是一本了解日本古典文学的必备书！
用户评价
##轻罗长袖笼流萤，袖里微光袖外明。
##光看文字而没有吟诵加持，会削弱和歌独特的节奏感和音律美，幸好这个翻译还不错。 和歌好像都是伤心哀戚又热烈缠绵的调调，像行走在秋日原野之上，非不美也，实易逝也。毕竟平安时代四十岁就是老翁了。 全书分伊势物语，大和物语和平中物语。伊势物语都是讲同一人的不同片段，虽然简短朴素但有韵味。大和物语取材更广泛，语句更华丽，平中物语略显繁琐，和歌也不如前两本更动人。 云山万重隔，寸心千里连。 光阴似箭，一别以来 岁月流逝，不知已然相忘？世人之心，一旦别离，未及相逢，便已相忘。此乃人之长情，每想至此，心痛欲绝。 轻萝长袖笼流萤，袖里微光袖外明。思君之心似萤火，掩之不去总伤情。
##光看文字而没有吟诵加持，会削弱和歌独特的节奏感和音律美，幸好这个翻译还不错。 和歌好像都是伤心哀戚又热烈缠绵的调调，像行走在秋日原野之上，非不美也，实易逝也。毕竟平安时代四十岁就是老翁了。 全书分伊势物语，大和物语和平中物语。伊势物语都是讲同一人的不同片段，虽然简短朴素但有韵味。大和物语取材更广泛，语句更华丽，平中物语略显繁琐，和歌也不如前两本更动人。 云山万重隔，寸心千里连。 光阴似箭，一别以来 岁月流逝，不知已然相忘？世人之心，一旦别离，未及相逢，便已相忘。此乃人之长情，每想至此，心痛欲绝。 轻萝长袖笼流萤，袖里微光袖外明。思君之心似萤火，掩之不去总伤情。
##2019007 一个不杠之杠：标题里“日本”二字是不是多余？——放低期待果然就会喜出望外，十分欢乐！似乎水平再高也没办法不把和歌译出“低劣的竹枝词”既视感来啊……
##看这些歌物语，似乎平安朝的贵族男女除了恋爱写情书没别的事
痴男怨女居多，也有离愁别绪、怀念故人、仕途不顺……确实有点像诗经。“此身若化长空月,流光千里逐君行”。“又是这个男子”哈哈哈哈哈高产如** ⬅️就你戏多
##更爱大和物语，平中也很有意思
##感觉还是没有译出来那种古朴的感觉，看来要自己学一下日语啦
##访婚制下的歌与情