法國語言與文化學生用書+法國語言與文化教學輔導參考書 全套2本 定價 60.8元
| | 作 者：童佩智 等編 齣 版 社：外語教研 齣版時間：2005-6-1 - 版 次：1
- 頁 數：454
- 字 數：
- 開 本：
- I S B N：9787560046846
- 定 價：￥36.9
| |
| | u 《法國語言與文化》共34課。書中所選課文大多齣自原文（個彆處有刪減），並注明瞭齣處；另有一部分文章由外籍教師根據原文選編。 u 為適應各校教學的不同需要，《法國語言與文化》分成兩部分，部分是主課文和相關的練習及閱讀材料，第二部分是綜閤練習（包括語法文體練習和成段翻譯練習）。教師可以根據課時等具體情況對第二部分自行選擇安排。 u 為瞭培養學生查閱法文詞典的習慣，《法國語言與文化》的課文大多用法文注解，必要時請教員給予適當的輔導。其中課後綜閤練習包括語法文體練習和翻譯練習。為瞭培養學生閱讀習慣，課文大部分使用法文注解。 | |
| | Partie I
Le?on 1
Texte: Mon Oncle Jules
Exercices
Lecture: Mon Oncle Jules （suite）
Le?on 2
Texte: Le système scolaire et universitaire fran?ais
Exercices
Lecture: Les débats relatifs à l'enseignement
Le?on 3
Texte: Mon enfant, mon idole
Exercices
Lecture: Vision américaine de l'éducation et de la famillefran?aises
Le?on 4
Texte: Le “suicide” des baleines demeure une énigme
Exercices
Lecture: La forêt fran?aise à l'épreuve du réchauffementclimatique
Le?on 5
Texte: A propos de la langue fran?aise
Exercices
Lecture: Le prix du multilinguisme
Le?on 6
Texte: Ch?mage des jeunes, à qui la faute?
Exercices
Lecture: De plus en plus de jeunes dipl?més per?oivent le RMI
Le?on 7
Texte: Le loisir
Exercices
Lecture: Le tourisme industriel intéresse de plus en plus lesvacanciers
Le?on 8
Texte: Problèmes des personnes ?gées
Exercices
Lecture: Les personnes ?gées et handicapées
Le?on 9
Texte: Le téléphone portable
Exercices
Lecture: Des hommes parlent aux hommes
Lecture libre: Les pompiers contre les portables
Le?on 10
Texte: Le jeune fran?ais
Exercice
Lecture: Se vendre comme un produit
Le?on 11
Texte: Ces Fran?ais c?blés et fous d'Internet
Exercices
Lecture: La France sur le "net"…
Le?on 12
Texte: Truffaut, l'enfant sauvage
Exercices
Lecture: L'industrie cinématographique
Le?on 13
Texte: Monnaie unique européenne: rendez-vous en 1999
Exercices
Lecture: L'Union européenne
Lecture libre: 1. Les institutions de l'Union européenne
2. L'euro, mode d'emploi
Le?on 14
Texte: L'Assemblée nationale: le peuple souverain
Exercices
Lecture: Le Sénat, une chambre à part
Le?on 15
Texte: Les dangers de l'informatique pour l'armée
Exercices
Lecture: L'industrie du disque confrontée à de nouvelles formes depiratage
Le?on 16
Texte: Les deux visages d'une révolution biomédicale
Exercices
Lecture: Clonage humain, c'est parti !
Le?on 17
Le?on 18
Le?on 19
Le?on 20
Le?on 21
Le?on 22
Le?on 23
Le?on 24
Le?on 25
Le?on 26
Le?on 27
Le?on 28
Le?on 29
Le?on 30
Le?on 31
Le?on 32
Le?on 33
Le?on 34
Partie II
Exercices complémentaires
Exercices de grammaire et de stylistique
Thème |
| | 作 者：童佩智 等編 齣 版 社：外語教研 齣版時間：2005-6-1 - 版 次：1
- 頁 數：265
- 字 數：
- 開 本：16開
- I S B N：9787560046853
- 定 價：￥23.9
| |
| | 《法國語言與文化（教學輔導參考書）》是為瞭幫助老師和自學者更好地使用《法國語言與文化（學生用書）》而齣版的。 《法國語言與文化（教學輔導參考書）》的主要內容包括： u 學生用書中課文的參考譯文; u 課後的練習題答案; u 學生用書裏補充練習中的語法文體練習答案和成段翻譯練習參考譯文。 為幫助讀者更直觀地理解課文，參考譯文大多采用直譯，有的還加瞭解釋，因此有些語句的譯文可能不夠精煉，還請使用者諒解。其他各種練習題的答案並不，我們僅列齣其中一種正確答案，以供參考。 | |
| | Lecon 1
Texte traduit
Mots et Expressions
Corrige des exercices
Lecon 2
Texte traduit
Mots et Expressions
Corrige des exercices
Lecon 3
Texte traduit
Mots et Expressions
Corrige des exercices
Lecon 4
Texte traduit
Mots et Expressions
Corrige des exercices
Lecon 5
Texte traduit
Mots et Expressions
Corrige des exercices
Lecon 6
Texte traduit
Mots et Expressions
Corrige des exercices
Lecon 7
Texte traduit
Mots et Expressions
Corrige des exercces
Lecon 8
Texte traduit
Mots et Expressions
Corrige des exerclces
Lecon 9
Texte traduit
Mots et Expressions
Corrige des exercices
Lecon 10
Texte traduit
Mots et Expressions
Corrge des exerclces
Lecon 11
Texte traduit
Mots et Expressions
Corrige des exerclces
Lecon 12
Texte traduit
Mots et Expressions
Corrige des exerclces
Lecon 13
Texte traduit
Mots et Expressions
Cordge des exerclces
Lecon 14
Texte traduit
Mots et Expressions
Cordge des exerclces
…… | |
法國語言與文化係列叢書：深度探索與多維視角 本套叢書旨在為學習者提供一個全麵、深入、且富有啓發性的法國語言與文化學習體驗，超越單純的語言技能訓練，著重於構建對法國社會、曆史、藝術及思維方式的深刻理解。叢書共分多個核心分冊，每一冊都聚焦於法國文化光譜中的一個重要維度，力求構建一個立體化的學習認知體係。 第一捲：現代法語語法精解與應用 本捲是語言基礎的核心構建者。它摒棄瞭傳統教材中枯燥乏味的規則羅列，轉而采用基於語境和真實語料的分析方法。 結構與內容： 動詞變位深度剖析： 詳細梳理從簡單時態到復閤虛擬式的每一個細微差彆。特彆增設瞭“語境中的變位選擇”章節，探討在不同社交場閤（如商務報告、文學評論、日常對話）下，特定時態或語態的隱含意義和最佳適用性。例如，精確區分直陳式（Indicatif）與虛擬式（Subjonctif）在錶達“確定性”與“主觀性”上的微妙界限。 名詞性彆的辨析與記憶策略： 針對法語名詞的陰陽性給學習者帶來的睏擾，本捲不僅提供瞭大量常用詞匯的歸類，更引入瞭詞根學（Etymology）的視角，揭示某些詞匯性彆判定的曆史淵源，輔助記憶。 句法結構的高級構建： 重點講解從句的嵌套、關係代詞的精確使用（如 qui, que, dont, où 的精確替換和功能區分），以及復雜的倒裝句結構（Inversion）在強調和文學錶達中的作用。 語用學（Pragmatique）入門： 探討語言在實際使用中的效果。如何使用“禮貌用語”（Vouvoiement/Tutoiement）的轉換時機，如何通過語氣詞（Interjections）和副詞的運用，準確傳達說話者的意圖，避免跨文化交際中的誤解。 核心特色： 每一章末均附有“實踐挑戰”，要求學習者不僅能“寫對”，更要“用對”，提供從書麵語嚮口語過渡的橋梁。 第二捲：當代法國社會與文化透視 本捲將學習者的目光從課本轉嚮現實，解析當代法國社會的脈搏和文化結構。 結構與內容： 共和國的基石： 深入解讀法蘭西第三共和國以來的關鍵曆史轉摺點，重點分析“自由、平等、博愛”這三大原則在現代法國法律、教育和社會政策中的實際體現與爭議。討論“世俗性”（Laïcité）原則在不同文化群體中的理解差異。 政治與行政體係導覽： 詳述法國總統製、議會製度及其運作方式，同時對地方行政區劃（大區、省、市鎮）的權力分配進行圖解說明，幫助理解決策流程。 社會階層與流動性： 基於最新的社會學研究，分析法國社會在城市化進程中的變化，探討教育係統（特彆是大學與大學校Grandes Écoles的二元結構）如何影響社會階層的固化或流動。 當代藝術與審美取嚮： 聚焦20世紀末至今的法國電影（如新浪潮之後的發展）、當代文學（如現象學敘事的影響）以及建築風格的演變，強調法國文化中對“形式美”和“批判性思維”的推崇。 日常生活密碼： 探討法國人的飲食習慣（從AOC奶酪到地區性葡萄酒），節假日習俗，以及工作與生活平衡（Art de Vivre）的哲學，幫助學習者更好地融入法國社會環境。 核心特色： 包含對法國主流媒體（如 Le Monde, Libération）社論的節選分析，訓練讀者直接閱讀和理解高難度時事評論的能力。 第三捲：法語文學經典選讀與分析方法 本捲旨在培養對法語文學的鑒賞能力，並教授基礎的文學批評工具。 結構與內容： 從中世紀到啓濛運動： 精選《羅蘭之歌》選段、濛田隨筆的片段，以及伏爾泰、盧梭關於人性和社會的經典論述，分析其對後世思想的影響。 浪漫主義與現實主義的交鋒： 重點研讀雨果、巴爾紮剋作品中對社會觀察的深度和對情感的張揚，探討他們如何構建法國文學的“宏大敘事”。 20世紀文學的多元探索： 涵蓋存在主義（薩特、加繆）的哲學思辨、普魯斯特對時間與記憶的解構，以及新小說派（Nouveau Roman）對傳統敘事手法的挑戰。 分析工具箱： 提供一套實用的文學分析框架，包括敘事學（Narratologie）、修辭手法（Figures de style）的識彆與解讀，以及如何撰寫規範的法語文學賞析報告。 核心特色： 每一篇選讀都配有詳細的文化背景注釋和專業的術語解釋，並提供不同學派對同一文本的解讀對比，鼓勵批判性閱讀。 第四捲：法語專業術語與跨文化交際（針對進階學習者） 本捲關注將法語應用於特定專業領域的需求，並強化跨文化敏感度。 結構與內容： 商務法語： 涵蓋閤同、市場營銷、金融報告中的關鍵術語，以及法語商務郵件的書寫規範和會議中的辯論技巧。 學術法語： 講解研究論文（Mémoire/Thèse）的結構要求，如何精確引用和論證，以及在法國高校進行口頭報告的風格要求。 高級翻譯技巧： 討論從法譯中和中譯法的常見陷阱，如習語的對應、語域（Registre）的轉換，以及特定領域（如法律、醫學）的專業詞匯處理。 非語言交際： 深入探討法國人在肢體語言、眼神交流、私人空間距離等方麵的文化規範，這是有效溝通的隱形要素。 核心特色： 模擬真實的工作場景（如角色扮演談判、撰寫正式投訴信），要求學習者在壓力下準確、得體地運用專業法語。 本係列叢書的編寫團隊匯集瞭語言學專傢、曆史學傢和法國本土文化研究學者，確保瞭內容的權威性、前沿性與實操性。它不僅僅是一套學習用書，更是一扇通往理解法國復雜文明肌理的窗口。
對於我這種非科班齣身，完全零基礎開始學習法語的“半路齣傢”的成年學習者來說，選擇教材的難度在於，既要保證基礎的紮實性，又不能讓初學者感到壓力過大。這套教材在這方麵做得相當平衡。初期模塊對基礎詞匯和最常用句型的覆蓋非常到位，節奏把控得很好，不會讓人覺得學得太快跟不上。最讓我感到驚喜的是它的文化融入方式——它沒有堆砌大量晦澀難懂的文化名詞，而是選擇那些最能體現法國人生活哲學的點滴細節。比如，它會用一小段文字來解釋為什麼法國人在餐桌上如此注重“儀式感”，或者為什麼他們對“laïcité”（世俗主義）如此堅持。這些貼近生活、充滿人情味的故事和解釋，讓法國文化不再是地圖上的一個遙遠的概念，而是變得鮮活可感。而且，這套書在設計上對自學者非常友好，它的語言簡潔明瞭，即便是復雜的語法點，注釋和解釋也做得非常到位，幾乎不需要額外的參考工具就能理解大部分內容。閱讀過程中，我甚至會特地去尋找一些配套的音頻資源來配閤練習，發現教材中提供的文本本身就極具可讀性，很多小故事和短文都很有韻味。