斯蒂芬·茨威格,奥地利著名小说家、传记作家,1881年出生在维也纳一个犹太富商家庭。早年求学柏林和维也纳,初时作为诗人和翻译家,继而作为传记作家而为人所知。茨威格交游广泛,两次大战期间生活在萨尔茨堡,享有文学盛名。1934年纳粹崛起后流亡英国,之后曾在美国短时滞留,最终定居巴西,1942年在巴西自尽。《昨日的世界》写于1939—1940年间,于1944年出版。
舒昌善先生所译《昨日的世界》,1991年由三联书店出版,并于1992和1996年重印。2004年,该版本被广西师大出版社纳入“影响过一代人的书”系列。此新译本是以德国费舍尔出版社版为底本,在原译的基础上做了大量的校订和修改工作,并对书中涉及的人名、地名及历史事件补充了大量注释。
##为啥这个版本读的人这摸少。。。。
##这是一封所珍视的一切都被夺走的人留给这个世界的遗书。
##原来从年少时就是天才,并且果然和弗洛伊德关系很好,他的小说读起来就很浓的精神分析味/一个一直渴望整个欧洲人民都团结合一的世界主义者挺过了一战又遇到了二战,何必呢
##这本书的正文和注释让我认识了一大批的名人
##(2022年第13本)即便是描写那些美好时光,都有一股淡淡的阴沉气息,作者说那是战争的影子。作者经历的欧洲的黄金时代在一战前,我们这一代的黄金时代呢?
##翻译能再好点就更好了。
重读,茨威格这本回忆录式的散文写于1939至1940年,两年之后茨威格在巴西自杀。高中看觉得像那些遗老的笔记,有着《陶庵梦忆》或者《东京梦华录》冷寂里说热闹的意思。今天再看,只感觉惨痛,猛地想起他在巴西自杀前的遗书——“与我操同一种语言的世界对我来说业已沉沦,我的精神故乡欧罗巴亦已自我毁灭,从此以后,我更愿在此地开始重建我的生活。但是一个年逾六旬的人再度从头开始是需要特殊的力量的,而我的力量却因长年无家可归、浪迹天涯而消耗殆尽。 ” 很难说他萌生死志是在何时何地,但《昨日的世界》已经隐隐有了一种整理往事,决心离开的感觉了。
##“我们命该遇上这样的时代”,很喜欢这个版本的译者、排版和字号,舒适!
##读的过程会想到过去,想到现在,想到将来,情绪很平静,好像自己一下子就变老了。一个人碰上什么样的时代,完全看运气。虽说之前也没有任何幻想,但本书只会更使人冷静,不要被任何表象蒙住眼睛,对人类不再有任何期待。有些部分冗余,后来一想,太过理性客观也不符合副标题“一个欧洲人的回忆”,个体的历史遭遇果然要比史实更让人深刻。完全理解茨威格的自杀,经历这样文明破灭,一切崩坏的时代,精神上的多次打击和折磨是致命的,只有死亡可以解救自己。 在读完几十天后的今天,想到这本书,突然止不住哭泣。