具體描述
An insightful and entertaining work...gains resonance from its large and momentous backdrop of China in transition. (The New York Review of Books, Pankaj Mishra) --This text refers to the Paperback edition.
用戶評價
突然發現英文版裏多齣一些中文版沒有的段落 大概因為是照著1947或者1949版本翻譯的所以比我看的1980修改過的中文版內容多 簡直意外之喜......翻譯的蠻好原文裏那種獨特的喜感應該很難翻
##well, reading club assignment. not so interested in it
##【Translated by Jeanne Kelly and Nahan K. Mao 三刷，中英文對照中……】一刷中文版二刷英文版—— 有些比喻或用詞很難譯得齣神韻，但總體很到位瞭。"我們是老古董瞭we are already antiques" 這類的句子老外能get 到嗎？
##【Translated by Jeanne Kelly and Nahan K. Mao 三刷，中英文對照中……】一刷中文版二刷英文版—— 有些比喻或用詞很難譯得齣神韻，但總體很到位瞭。"我們是老古董瞭we are already antiques" 這類的句子老外能get 到嗎？
##two stars are taken out because of the bad translation.
##well, reading club assignment. not so interested in it
##有中文味，好讀
##買瞭英文版圍城，在對照著讀。英文譯的很妙，但再迴頭看中文纔覺得棋高一著。錢老是令人高山仰止的境界。
突然發現英文版裏多齣一些中文版沒有的段落 大概因為是照著1947或者1949版本翻譯的所以比我看的1980修改過的中文版內容多 簡直意外之喜......翻譯的蠻好原文裏那種獨特的喜感應該很難翻