具體描述
●原版序
●詞典用法說明
●標注與略語錶
●美式音標說明
●注音說明
●
●詞典正文
●
●附錄
●一 英語簡史
●二 語法指南
●三 標點指南
內容簡介
《譯文版牛津英漢雙解詞典》秉承牛津英語詞典百年編撰學術傳統之大成，又另闢蹊徑，自成一傢。其編撰者不僅深諳詞典編撰之傳統操作精髓，亦就詞典編撰之基本法則進行瞭重新評估，尤為注重找到一條理解“詞義”的新途徑。詞典在詞匯用法上采用核心準則，以此作為取捨排列詞義的依據，詞義在量上的減少則使釋義更為明晰。《譯文版牛津英漢雙解詞典》所收錄的單詞都經過精挑細選、反復斟酌，除其所有常用詞義及用法之外，其轉義、喻義及引申義都得到瞭闡釋。該詞典中每一項詞條的版麵安排、組織都反映瞭這一處理詞義的全新方法。內文設計呈開放式，便於查找核心詞義，從而得以縱觀整項詞條。
《譯文版牛津英漢雙解詞典》依托於可搜索電子文本的龐大數據庫，包括二億詞匯量的詞庫及牛津英語詞典無與倫比的例句文檔資料，其搜集的例句全部齣自英語係國傢的各種資料。該詞典收錄詞條及釋義項四十餘萬，囊括推薦新詞，覆蓋計算機、醫學、政治及通俗等 張柏然 張柏然：男，漢族，生於1943年3月。
畢業學校與學校：1966年7月畢業於南京大學外國語言文學係英國語言文學專業
職稱、職務：教授，南京大學翻譯中心主任、上海海洋大學外語學院名譽院長
研究方嚮：翻譯學、雙語詞典學、語料庫語言學
社會兼職：*國翻譯協會副會長、*國辭書學會副會長
用戶評價
從內容深度和廣度上來說，這本書展現齣一種令人信服的學術嚴謹性。它並非隻是簡單地羅列詞義，而是深入挖掘瞭詞匯在不同語境下的細微差彆和演變曆史。比如，對於一些具有多重含義的核心詞匯，它會係統地梳理齣從古老用法到現代俚語的脈絡，這種溯源性的解釋極大地幫助我理解瞭為什麼同一個詞在不同的語境下會産生截然不同的情感色彩。我曾經為瞭區分兩個非常相近的英語動詞的細微差彆而查閱瞭無數網絡資源，但往往都是泛泛而談。然而，在這本詞典中，我找到瞭針對性的、帶有權威性的對比分析，配以精選的、能精準體現差異的例句，一下子就茅塞頓開。這種對語言顆粒度的精細處理，體現瞭編纂團隊深厚的語言學功底。它不是那種“一詞一義”的速查本，而是更像一位耐心的語言導師，引導你真正理解一個詞語的“靈魂”，而不是僅僅記住它的錶麵意思。
這本書在處理當代語言現象方麵的更新速度和包容性，給我留下瞭極其深刻的印象。麵對飛速發展的全球化和網絡文化，很多傳統的詞典往往會滯後於時代的步伐，無法收錄那些新生的、正在流行的錶達方式。但這本詞典顯然注意到瞭這一點。我驚喜地發現，一些我隻在最近一兩年內纔開始頻繁聽到的網絡流行語或者科技前沿詞匯，竟然已經被納入瞭收錄範圍，並且給齣瞭非常中肯的解釋，注明瞭其使用的場閤和語體色彩。這錶明編纂團隊擁有一個非常活躍和敏銳的監測機製。它沒有盲目地收錄所有曇花一現的網絡熱詞，而是篩選瞭那些具有一定生命力、已經開始進入主流語境的錶達。這使得這本工具書在保持其權威性的同時，也具備瞭極高的“時效性”，確保瞭使用者輸齣的語言不會顯得過時或格格不入。
這本詞典的排版設計真是讓人眼前一亮，不同於以往我見過的那些厚重、字體密密麻麻的工具書，它在視覺上顯得非常友好。紙張的質感相當不錯，拿在手裏有一定的分量感，但又不至於笨重到讓人望而卻步。最讓我驚喜的是，它的開本設計似乎經過瞭深思熟慮，既保證瞭足夠的詞條展示空間，又兼顧瞭便攜性。你可以在咖啡館裏輕鬆地翻閱，而不會覺得它占用瞭太多的桌麵空間。墨水的印刷清晰有力，即便是那些復雜的拉丁詞源或例句，也依然能夠一目瞭然。我尤其欣賞它在版式布局上的用心，比如，主詞條和釋義之間的留白處理得恰到好處，使得閱讀的節奏感很強，長時間查找信息也不會感到眼睛疲勞。而且，那些常用的短語和搭配被巧妙地用不同顔色或粗細的字體區分開來，這種細微的差彆在快速檢索時起到瞭至關重要的引導作用。總的來說，光是拿著它，就能感受到設計者對“用戶體驗”的極緻追求，它不僅僅是一個工具，更像是一件經過精心打磨的桌麵藝術品，讓人願意時常地把它從書架上取下來，摩挲一番。
作為一本雙語工具書，它在漢英互譯的精確度上達到瞭令人信賴的水準。很多時候，我們翻譯時遇到的最大障礙是如何找到一個在目標語言中“感覺對味”的錶達，而不是生硬的直譯。這本書在這方麵做得非常齣色，它不僅僅提供瞭對等的詞匯，更重要的是提供瞭一整套的“語境化翻譯方案”。例如，對於一些具有強烈文化背景的中文成語或俗語，它提供的英文釋義往往不是逐字翻譯，而是給齣瞭最貼閤該文化意境的英文對應錶達，有時候甚至會配上一個簡短的文化注解。這種深度翻譯的能力，極大地拓寬瞭我的錶達邊界，讓我可以更自然、更地道地進行跨文化交流。它真正體現瞭“雙解”的精髓——不僅僅是詞匯的對等替換，更是思維方式和錶達習慣的深度對接。這對於需要進行嚴肅書麵翻譯或深度學術交流的人來說，是無價的資源。
實際使用中的檢索效率是我非常看重的一個指標，而這本工具書在這方麵錶現齣瞭驚人的高效性。很多時候，我們查找詞語是帶著目的性的、急迫的，需要立刻找到答案，而不是進行一場漫長的探索。它的索引係統設計得非常巧妙，不僅僅是傳統的字母順序，更是在常見詞條旁標注瞭其最常用搭配的快捷入口。我發現，即便是那些拼寫有些模糊、記憶不太準確的詞匯，通過旁邊的“詞族”或“近義詞群”的提示，也能很快地鎖定目標。這種“智能引導”的檢索方式，大大縮短瞭定位時間。我曾經在撰寫一篇緊急郵件時，需要在極短時間內找到一個最恰當的形容詞，以往的電子詞典有時反而會因為彈齣太多無關的跳轉而乾擾判斷，但這本書的實體翻閱過程，由於其清晰的結構，反而形成瞭一種穩定的心流，讓我能快速聚焦於所需信息，準確率和速度都得到瞭提升。