如此蒼白的心 [Corazon Tan Blanco] 下載 mobi epub pdf 電子書 在線閱讀 2026

編輯推薦

　　得獎紀錄
　　◎《如此蒼白的心》榮獲：
　　西班牙國傢評論獎
　　IMPAC國際都柏林文學獎
　　紐約公立圖書館1996年度全美最重要的25本書之一

　　◎聯閤推薦
　　《風之影》譯者／範湲
　　鄧惠文、貴婦奈奈

　　德國齣版史上最暢銷的翻譯文學作品！僅托爾金的《魔戒》可與媲美！
　　德語版雄踞榜首，暢銷破100萬冊！橫掃歐美書市的慢熟經典小說！
　　名列「20世紀西班牙文百大經典小說」，已擄獲全球近30個國傢200萬讀者的心！

內容簡介

　　是什麼樣的秘密，讓美麗的她在蜜月之後舉槍自盡？
　　如果最親近的他開始讓你覺得陌生，會是什麼情景……。
　　「她剛從蜜月旅行迴傢後不久，便走進浴室，對著鏡子，敞開襯衫，脫下胸罩，拿著她父親的手槍指著自己的心臟……」
　　一名剛從蜜月旅行迴來的國際會議專業口譯，亟欲找尋多年前那顆被抵在槍口下的心，究竟藏瞭什麼秘密－－同樣也是剛度完蜜月，何以如此冷絕地結束自己的生命？他想解開謎團，因為死去的是他阿姨，也是他父親的前妻……。
　　看似被淡忘的陳年舊事，其實是暗藏在每個人內心角落的秘密。作者馬利亞斯替我們述說瞭心底最幽微的感受：誰不是守著秘密、戴著麵具過日子？自己的秘密，愛人的秘密，傢族的秘密，日復一日地積纍。本書就像一長排的稜鏡，映齣瞭各種人生風景，或許你會在其中看見自己過往的海市蜃樓。

作者簡介

　　哈維爾·馬利亞斯（Javier Marías）
　　1951年生於馬德裏，父親是哲學傢，母親是西班牙文教授。佛朗哥執政時期，馬利亞斯的父親因政治立場與當局相左，被當時的西班牙學術界孤立在外，隻好舉傢赴美講學。父母在衛斯理學院任教期間，樓上住的正是俄國小說傢納博可夫（Vladimir Nabokov）；多年後，將納博可夫名作《羅麗泰》譯成西班牙文的，正是馬利亞斯。19歲時齣版第一本長篇小說；是譯介英國文學的重要旗手，並獲得西班牙國傢翻譯獎。曾任教於英國牛津大學、美國衛斯理學院，以及西班牙馬德裏大學。1994年婉拒齣任西班牙皇傢學院院士，卻加入纔成立不久的國際作傢協會。已齣版多本長、短篇小說，以及散文、書評、翻譯等。不僅在西班牙當代文壇擁有舉足輕重的地位，更是最具國際知名度的作傢。榮獲多項國際獎項肯定
　　1989年，《靈魂之歌》（Todas las almas）獲巴塞隆納城市文學獎。
　　1993年，《如此蒼白的心》（Corazón tan blanco）獲西班牙國傢評論獎。
　　1995年，《明日戰場上，勿忘我》（Maana en la batalla piensa en mí）獲西班牙皇傢語言學院的「法斯登拉獎」。
　　1996年，《明日戰場上，勿忘我》獲法國費米納獎最佳外語文學。
　　1997年，《如此蒼白的心》獲重要的IMPAC都柏林國際文學獎。
　　1998年，《明日戰場上，勿忘我》獲義大利巴勒摩國際文學獎。
　　2000年，獲義大利多項文學獎肯定，包括七月以《敏感的男人》（El hombre sentimental）獲Ennio Flaiano文學獎；十月因傑齣文學成就，在杜林獲頒Grinzane Cavour獎；十一月在羅馬領取Alberto Moravia國際文學獎。同月，榮獲法國法蘭西學院金質騎士獎章。

　　譯者簡介：
　　戴毓芬
　　颱灣嘉義人。淡江西班牙語文學係畢業，西班牙拿瓦拉（Navarra）大學文學碩士，巴塞隆納自治大學（UAB）翻譯理論博士。譯有：《在妳的名字裡失序》（圓神齣版）、《金龍王國》（與張淑英閤譯）、《冰冷肌膚》。

精彩書評

「馬利亞斯是當今最偉大的作傢之一，如果有誰值得和他相提並論，那隻有馬奎斯瞭。」
－－德國重量級書評傢／萊赫藍尼基

「本書作者堪稱當代西班牙文學領域最敏銳、最具天賦的作傢！」
－－《波士頓環球報》

「開啟文學新視野的不同凡響之作。」
－－《法國世界報》

「麯摺的情節令人眼睛為之一亮，是一部娛樂與機智兼具的小說。」
－－《華盛頓郵報》

精彩書摘

任何的你：蒼白的、懦弱的、躲藏的、堅毅的、與過去追憶的、與現在交手的、與未來恐懼的、與自己對峙的、與心情妥協的、與未知徬徨的、與已知確認的，與蒼涼吶喊的、與喜悅歡愉的，每個你，都是你……。
每一個不同的你都攜帶著一段屬於那個你的故事－－屬於那個故事的心－－可敘述的或是不可敘述的。可以敘述的你或是心，是一個言語的、聲音的故事，飄蕩在空氣中傳遞著陳年逝往，也許精采，也許無味，卻都展現齣某個你。不可敘述的你，遂保持沉默，成為你的秘密。秘密可能突然在某個分秒前來翻攪現在的你。也或許，它永遠在過去蟄伏，在你的生命裡選擇隱沒，成為一個無人與你分享或是你不願意分享的故事。於是，你，獨自書寫故事，沒有旁人的評論，沒有他人的眼光，歲月是唯一自由進齣你心扉的觀眾，給予你一生一世最忠實的陪伴；但有時候，它卻帶給你最殘酷的煎熬與摺磨。那種和光陰生死與共的情愫，緘默的你，有著無法言語的體認。被敘述或是不被敘述的你，都記錄你的存在。存在，就是生命，不論悲喜。
你敘述齣來的言語，成為描繪你的錶象，別人藉以來評論部分的你；你或許敘述得讓人感到讚嘆、動容、無奈、怨恨、同情，都是敘述的結果。你緘默不語的文字，成為你的影子，你自己從光亮處凝視著那個相隨的點，它緊緊地與你依偎，跟著你在時空裡漫遊，如魂魄一般。或許有一天，或許有一個地方，你萌生能力或是勇氣與影子或是與記憶對話，那時，影子將從黑暗處跳躍齣現，從幽邃的光陰裡甦醒。你，就活在可敘述與不可敘述的自己裡。你，就活在現在，讓過去的你有機會被訴說；也為未來的你，成就可被訴說的「過去」，或是成為被緘默的「過去」。而，現在是一座懸掛在過去與未來的橋樑；有些人的橋樑斷瞭，於是未來消失。
哈維爾·馬利亞斯（Javier Marías，1951－）的《如此蒼白的心》，以書中敘述者阿姨的自殺事件為小說開場，掀起讀者的好奇，隨著故事情節的發展，並透過記憶追溯主角父親不欲人知的秘密，該秘密為全書主軸，穿越過去逐漸在現在顯現，而當秘密一經敘述，小說也進入尾聲。書中並以其他人物的故事為支軸，多起故事一起穿錯敘述，常常在同一段落裡，浮現交錯時空與人物。許多的場景、事物都是伏筆，因而，有些一再重複的描寫與情境貫穿全書。有些文學評論傢甚至認為書中的敘述語言，是主要的角色之一，而其豐富複雜的句法，潛意識或是有意識地流露馬利亞斯個人的多重身分：作者、學者、譯者。除瞭文學創作之外，馬利亞斯曾在馬德裏大學、英國牛津大學授課。此外，他翻譯過劇本、詩和小說，並曾在一九七九年以翻譯Laurence Sterne的《Tristram Shandy》榮獲西班牙國傢翻譯獎。馬利亞斯在《如此蒼白的心》一書中，主角的職業是口筆譯從業者，隱約可見馬利亞斯－－譯者的身分。但是他卻在小說裡對口筆譯者諸多諷刺，套用一句義大利文：「Traduttore,traditore.」（譯者，背叛者）來凸顯馬利亞斯在《如此蒼白的心》所使用的反諷筆觸，著實有更深層的省思，而絕非錶麵的諷刺。
《如此蒼白的心》於一九九二年齣版，它奠定瞭馬利亞斯在西班牙現代文壇的地位，也開啟馬利亞斯在國際的知名度。書名來自莎士比亞《馬剋白》的對話：「My hands are of your colour; but I shame to wear a heart so white （corazón tan blanco）」，小說裡時時浮現《馬剋白》該劇的對白。有評論傢將小說中人物德茢莎－藍斯、蜜莉安－吉耶默與馬剋白夫人－馬剋白輝映。她們都是他們枕邊耳語的說服者；藍斯與馬剋白分別犯下謀殺罪行。除瞭《馬剋白》的互文性之外，還有古巴民間歌謠一再地在小說裡宣示它的地位。在一九九二年二月接受太陽報（El Sol）對《如此蒼白的心》一書創作專訪時，馬利亞斯錶示，他的祖母是古巴裔，因而古巴歌謠在小說中頻頻成為互文性，特別是那首敘述富有女婿－蛇妖於新婚之夜將女兒吞噬的歌謠，在小說裡一再吟唱。富有女婿－蛇妖的角色與民間傳說《蛇郎君》有相似的文學原型。
馬利亞斯在《如此蒼白的心》裡揭示對命運、真相、敘述、緘默、難以捉摸的生命與存在、令人窒息的逝往、對未來恐懼的預感等等的人生感觸，把讀者帶入一個融入書中人物探究自我的旅行。你以為是的，有可能不是；你以為不是的，有可能是。是與不是，都在時空歲月裡，盤踞。各自等待你前來與它們說一聲：原來是你，原來不是你。就像小說中裡林布蘭特在馬德裏普拉多美術館畫作《阿提米西亞》的那一段描述：由神話與歷史所牽引齣的不同人物－－阿提米西亞與蘇芙妮思芭、馬鄔索羅與馬西尼薩－－所架構的畫作背景故事，不斷地藉由這些人物的交錯書寫，讓你置身於馬利亞斯營造的「是與不是」的「或許」氛圍中。而生命的「是與不是」和「或許」也唯獨你自己品嚐。
你，或許選擇敘述自己，或許選擇保持緘默，每個「或許」或許成為短暫的故事，或許成為永恆的故事……短暫與永恆，都是你的故事。你，是那個一直踩踏在歲月的你－－過去、現在、還有那個擁有一個抽象名字的未來的你……

前言/序言

好的，為您構思一本完全不涉及《如此蒼白的心 [Corazon Tan Blanco]》主題的圖書簡介，內容詳盡，力求自然流暢。 --- 捲軸之秘：失落的星圖與時間的守望者 作者：阿瑟·普羅米修斯 齣版社：黎明之矢文化 類型：史詩奇幻/探險解謎 字數：約 780,000 字 (全三捲) 內容提要 歡迎來到“艾索拉大陸”，一個被古老魔法與遺忘曆史層層覆蓋的世界。在這個世界中，時間的流逝並非均勻的綫性進程，而是如同河流般在不同的維度和領域中扭麯、奔湧。我們的故事聚焦於“亞倫·維斯珀”，一位世代守護著“永恒圖書館”的低階編纂者。永恒圖書館，據說是古代文明“星辰之子”留下的最後遺跡，其內部空間遠超其外部所見的有限石牆。 亞倫的生活本應是平靜而枯燥的，日復一日地整理那些記載著早已消逝的王朝的捲軸，以及那些描繪著已知宇宙之外星圖的石闆。然而，平靜在“靜默之月”的一次例行盤點中被徹底打破。他發現瞭一份不應存在的文獻——《編年史殘章：第七次循環的裂痕》。這份殘章的墨跡尚未完全乾透，卻記載著一個被所有曆史學傢和祭司共同抹去的事件：“巨變之年”的真相，以及一個被稱為“時之砂”的禁忌神器。 這份殘章指齣，艾索拉大陸並非誕生於創世之初，而是由一個被稱為“織夢者”的實體在無數次“星辰循環”中反復重塑的産物。更令人不安的是，殘章中預示著，下一個“循環終結”的日期已經迫在眉睫，而這次終結並非自然的衰亡，而是人為的“抹除”。 亞倫深知，揭露真相的後果將是——被視作異端的審判，甚至是被“秩序守衛者”徹底清除。但他彆無選擇。因為那份殘章的最後一頁，繪製瞭一張殘缺的星圖，其中心標注著一個隻有他傢族世代口耳相傳的名字：“奧瑞恩之眼”——那是唯一能穩定或摧毀時間流沙的鑰匙。 主要脈絡與世界觀 本書宏大而細緻地構建瞭一個復雜而充滿魅力的奇幻世界，其核心驅動力是對“時間”和“知識”的探索與爭奪。 第一捲：緘默的覺醒 (The Silent Awakening) 亞倫被迫逃離永恒圖書館，他必須帶走那份殘章，並尋求外界的幫助。他唯一的盟友是“伊莉莎·碎語”，一位被放逐的皇傢占蔔師。伊莉莎的預言能力被她自己施加的“緘默咒”所束縛，她隻能通過解讀極為隱晦的古代文字和環境變化來傳遞信息。 他們的逃亡之路充滿瞭危險。他們首先要穿過“低語沼澤”，那裏的時間感是混亂的，一會兒是白晝永駐，一會兒是永恒的黃昏。他們遭遇瞭“機械教團”的追捕，教團的信徒們相信隻有徹底消滅“不穩定的曆史記錄”，纔能確保“秩序”的永存。亞倫必須學會運用他僅有的圖書館知識——通過解讀古老符文來激活沉睡的機關和防禦係統。 在第一捲的高潮部分，他們成功抵達瞭古老的港口城市“賽倫提斯”。在那裏，他們遇到瞭一個神秘的船長“卡戎之影”，他擁有一艘可以在“虛空洋流”中航行的幽靈船。卡戎之影提齣的條件是：亞倫必須為他找迴三件失落的“迴聲之錨”，以穩定他船隻的航行軌跡，前往下一站——被迷霧籠罩的“浮空山脈”。 第二捲：時間之錨與破碎的誓約 (Anchors of Time and Broken Oaths) 浮空山脈是古代“星辰之子”的觀測站遺址，這裏的空氣中彌漫著強大的、未被充分理解的能量。亞倫和伊莉莎必須麵對的挑戰不再僅僅是逃亡，而是主動的解謎和道德抉擇。 他們發現，時間流沙並非自然現象，而是“第一代守望者”為瞭防止一次宇宙級的災難而設置的“減速機製”。然而，隨著時間的推移，這個機製本身開始失控，它正在抽取世界的“生命力”來維持自身的穩定。 在山脈的深處，亞倫遇到瞭“計時者”——一位看似年輕，實則已經存在瞭數萬年的實體。計時者是維護“循環”的關鍵人物，他堅信犧牲局部曆史以保全整體宇宙是必要的代價。亞倫與計時者展開瞭激烈的哲學和武力（知識的對決）衝突。亞倫必須證明，通過修復“奧瑞恩之眼”的核心組件，可以找到一條既不摧毀曆史也不讓世界崩塌的全新道路。 第二捲的轉摺點在於伊莉莎的預言能力部分恢復。她解讀齣，要修復“奧瑞恩之眼”，需要匯集三件神器：“創世之沙漏”、“恒久羅盤”和“無盡之弦”。而這些神器散落於艾索拉大陸上最危險、最被遺忘的三個禁地之中。 第三捲：循環的終點與新的開端 (The Cycle's End and the New Beginning) 最後的徵程是橫跨整個大陸的史詩級競賽。亞倫不再是一個單純的學者，他已經學會瞭將知識轉化為實際的力量，他的血液中流淌著對曆史的敬畏與保護的決心。 他們必須深入“寂靜之海”的深淵，那裏是“創世之沙漏”的所在地，也是“秩序守衛者”的秘密總部。這裏的守衛者相信，隻有保持曆史的“蒼白”和“單調”，世界纔能安全——這與亞倫所追求的“多彩的、真實的記錄”形成瞭根本的對立。 在最終的決戰中，亞倫必須麵對的終極敵人並非是傳統意義上的邪惡，而是一種根深蒂固的、以維護“安全”為名的僵化哲學。他需要做的，不是簡單地打敗敵人，而是要“重寫”時間的核心指令。 通過伊莉莎的犧牲性引導和卡戎之影的及時救援，亞倫成功將三件神器組閤，激活瞭“奧瑞恩之眼”。他沒有選擇重啓循環，而是選擇瞭“同步”——讓所有被抹去的曆史片段，那些“蒼白”的顔色，重新流入現有的時間綫。 結局是宏大而開放的：艾索拉大陸的曆史變得更加豐富、復雜，也更加充滿未知。亞倫和伊莉莎（或她的某種延續）站在新的時間交匯點上，成為瞭新秩序的奠基者，他們深知，真正的知識在於記錄所有發生過的事情，無論多麼令人不適或難以理解。永恒圖書館得到瞭真正的升華，它不再是過去的檔案室，而是未來的導航站。 本書特色 1. 深度概念的交織： 本書超越瞭傳統的善惡二元論，深入探討瞭“曆史的真實性”、“記憶的載體”以及“為瞭安全而犧牲真相的代價”。 2. 獨特的魔法體係： 魔法力量與古代語言、星象學和時間幾何緊密關聯，知識即是武器。 3. 角色驅動的冒險： 亞倫從一個膽怯的編纂者成長為知識的守護者，他的轉變是基於對文字和記錄的深刻理解，而非單純的力量積纍。 4. 史詩級的世界構建： 從充滿時間錯亂的沼澤到漂浮在雲端的古代觀測站，每一個地點都承載著一段被遺忘的文明碎片。 獻給所有相信文字擁有超越時間力量的人。