具體描述
An award-winning, internationally acclaimed Chinese bestseller, originally banned in China but recently named one of the last decade’s ten most influential books there, To Live tells the epic story of one man’s transformation from the spoiled son of a rich landlord to an honorable and kindhearted peasant.
After squandering his family’s fortune in gambling dens and brothels, the young, deeply penitent Fugui settles down to do the honest work of a farmer. Forced by the Nationalist Army to leave behind his family, he witnesses the horrors and privations of the Civil War, only to return years later to face a string of hardships brought on by the ravages of the Cultural Revolution. Left with an ox as the companion of his final years, Fugui stands as a model of flinty authenticity, buoyed by his appreciation for life in this narrative of humbling power.
用戶評價
##Our lives are the extension of those that lived before us. We are the remains of those who passed. We should not take life for granted because they lived for themselves but also for us. We should continue to be the extension. — for a friend 4/7/2022
##🙂
##嗯，毫無違和感的翻譯。厲害瞭。
##通順到像是在讀中文
##嗯，毫無違和感的翻譯。厲害瞭。
##男主整個找抽。。。小孩最可憐好不好。。男權社會傷不起啊。傷不起。。。 玉華整個苦B小說的代言人。。。終於明白為什麼中國曾一度禁止這本小說。。。也把舊社會寫得太陰暗瞭吧。。。。
##男主整個找抽。。。小孩最可憐好不好。。男權社會傷不起啊。傷不起。。。 玉華整個苦B小說的代言人。。。終於明白為什麼中國曾一度禁止這本小說。。。也把舊社會寫得太陰暗瞭吧。。。。
##英文版不錯，外國人譯的就是地道
##reading English version makes me realize some details that I didn't pay attention to when reading the Chinese version. 翻譯得很有中國特色，饅頭steamed bun, preserved egg鬆花蛋什麼的，不知道外國人能不能懂。 一字一句譯得中規中矩。可能因為英語不是母語的原因，無論如何都沒有讀原著的感覺。