目錄
凡例
音序檢字錶
詞典正文
筆畫檢字錶
附錄：
我國曆史年代簡錶
我國民族簡錶
節氣錶
乾支錶
世界各國（地區）、麵積、人口、首都（首府）以及同我國建交日期簡錶
漢藏譯音對照錶
化學元素錶
內容提要
本詞典收詞八萬餘條，以現代漢語為主，詞條除一般詞語外，還收有一些常用的文言詞語、成語、諺語、名言警句、方言詞以及各學科的常用詞匯。上述詞語，相當一部分齣自藏文的翻譯齣版物，譯文具有一定的實踐基礎和群眾基礎。
基本信息
書名:漢藏對照詞典
：98.00元
作者:民族齣版社等編纂
齣版社：民族齣版社
齣版日期：2012-12-10次印刷
ISBN：9787105051366
字數：1420000
頁碼：1771
版次：2002年7月第2版
裝幀：精裝
開本：
商品重量：
編輯推薦
內容提要
本詞典收詞八萬餘條，以現代漢語為主，詞條除一般詞語外，還收有一些常用的文言詞語、成語、諺語、名言警句、方言詞以及各學科的常用詞匯。上述詞語，相當一部分齣自藏文的翻譯齣版物，譯文具有一定的實踐基礎和群眾基礎。
目錄
凡例
音序檢字錶
詞典正文
筆畫檢字錶
附錄：
我國曆史年代簡錶
我國民族簡錶
節氣錶
乾支錶
世界各國（地區）、麵積、人口、首都（首府）以及同我國建交日期簡錶
漢藏譯音對照錶
化學元素錶
後記
作者介紹
文摘
序言
漢藏雙語的橋梁，文化的交融與傳承——《漢藏對照詞典 漢語藏語雙語對照》 在浩瀚的語言星空中，漢藏語係以其悠久的曆史、獨特的韻律和豐富的文化內涵，吸引著無數求知者。而連接這兩個偉大文明的橋梁，正是那些承載著詞匯、語法與文化精髓的語言工具書。《漢藏對照詞典 漢語藏語雙語對照》，正是這樣一部由民族齣版社精心編纂的、具有裏程碑意義的巨著。它不僅僅是一本供學者、翻譯者、語言學習者使用的工具書，更是漢藏民族之間文化交流、理解與傳承的生動見證。 一、 辭書編纂的宏大藍圖：理念、目標與原則 《漢藏對照詞典》的誕生，並非一蹴而就，而是匯聚瞭一代代語言學傢的心血與智慧。其編纂的宏大藍圖，建立在對漢藏語言的深刻理解和對文化交流需求的精準把握之上。 核心理念： 詞典編纂的靈魂在於“對照”。漢藏兩種語言，雖然分屬不同語係，但在曆史的漫長進程中，又存在著韆絲萬縷的聯係。詞典的編纂，旨在通過嚴謹的詞條設置與釋義，清晰地展現兩種語言在詞匯層麵的對應關係，揭示其異同之處，從而促進跨文化理解。同時，詞典也肩負著傳承和弘揚漢藏優秀文化的使命，它所收錄的詞匯，不僅是語言符號，更是承載著特定曆史、社會、哲學思想的文化載體。 核心目標： 服務語言學習與研究： 為漢語和藏語的學習者提供係統、準確、易懂的對照學習工具，幫助他們掌握兩種語言的詞匯精髓，提升語言運用能力。 促進學術交流與閤作： 為漢藏語言學傢、文化研究者、翻譯工作者等提供可靠的學術資源，促進在語言學、曆史學、人類學、民俗學等領域的深入研究與交流。 搭建文化溝通橋梁： 消除語言隔閡，增進漢藏民族之間的相互理解和情感認同，推動中華民族共同體意識的構建。 搶救與傳承語言遺産： 記錄和保存瀕危或正在演變的漢藏詞匯，為後世留下寶貴的語言文化遺産。 編纂原則： 科學性與準確性： 詞條的選取、釋義的精準、例證的恰當，都必須遵循語言學規律，力求科學嚴謹。 係統性與全麵性： 覆蓋基礎詞匯、常用詞匯、專業詞匯等，力求詞條的係統性和全麵性，能夠滿足不同用戶的需求。 實用性與可讀性： 詞條的排序、釋義的語言風格、版式的設計，都應考慮到用戶的實際使用體驗，力求直觀、易懂、方便查閱。 民族性與時代性： 既要尊重兩種語言的曆史傳承，也要反映當代的語言發展和社會變遷。 二、 詞典的宏大體量：結構、內容與特色 《漢藏對照詞典 漢語藏語雙語對照》以其宏大的體量和精良的品質，在辭書界樹立瞭標杆。其精心設計的結構、豐富多樣的內容，以及獨具匠心的特色，使其成為一本不可或缺的漢藏語言工具書。 1. 精心設計的結構： 詞典的結構是其內容呈現的骨架，直接影響著查閱的便捷性和信息的組織性。《漢藏對照詞典》采用瞭科學閤理的結構體係，以確保用戶能夠高效地獲取所需信息。 雙嚮對照，同源互鑒： 詞典的核心在於“對照”。它以漢語詞條為基礎，收錄相應的藏語詞匯，同時，也以藏語詞條為基礎，對應其漢語詞匯。這種雙嚮對照的設計，不僅方便瞭漢語母語者學習藏語，也幫助藏語母語者理解漢語，是促進雙語學習的強大動力。 詞條排序，科學嚴謹： 詞條的排序遵循音序、筆畫或部首等科學原則，確保用戶能夠迅速定位目標詞匯。例如，漢語部分可能按照漢語拼音排序，藏語部分則可能按照藏文的字母順序進行排列，或根據筆畫數進行歸類。 條目釋義，層層遞進： 每一個詞條都經過精心設計，釋義層層遞進，由淺入深。 基本義項： 首先給齣該詞匯最基本、最核心的意義。 引申義項： 繼而列齣引申的、比喻的、轉義等多種義項。 用法說明： 針對某些詞匯，還會給齣詳細的用法說明，例如搭配、固定搭配、語體風格等。 例證詳實： 每一個義項都配有恰當的例句，例句的選取力求典型、生動，能夠充分體現詞匯在實際語境中的運用。例句不僅有助於理解詞義，更能幫助學習者掌握語法和語用。 附加信息，錦上添花： 除瞭基本的詞條釋義和例證，詞典還可能包含豐富的附加信息，進一步提升其價值： 詞源探析： 對於一些具有特殊曆史淵源或文化內涵的詞匯，可能會簡要介紹其詞源，揭示其演變過程，增進對詞匯背後文化的理解。 同義、反義詞條： 標注相關的同義詞、近義詞和反義詞，有助於學習者構建更豐富的詞匯網絡。 文化注釋： 對於一些包含特定文化元素的詞匯，會提供相應的文化背景注釋，例如涉及宗教、習俗、曆史事件等，幫助讀者深入理解詞匯的文化意蘊。 語音標注： 漢語部分可能標注漢語拼音，藏語部分則可能標注藏語音標，幫助學習者掌握準確的發音。 2. 豐富多樣的內容： 《漢藏對照詞典》所收錄的內容，涵蓋瞭語言的方方麵麵，力求做到“應有盡有”，滿足不同層次用戶的需求。 基礎詞匯： 從最基本的名詞、動詞、形容詞、副詞，到代詞、介詞、連詞等，構成瞭語言的基石。詞典中對這些基礎詞匯的釋義和例證，能夠幫助初學者建立紮實的語言基礎。 常用詞匯： 涵蓋日常生活中高頻使用的詞匯，例如關於人際交往、日常生活、衣食住行、學習工作等方麵的詞匯。這些詞匯的掌握，是實現基本溝通的關鍵。 專業詞匯： 針對漢藏民族在曆史、文化、宗教、哲學、文學、藝術、地理、動植物等領域的特色，詞典會收錄相應的專業詞匯。例如，涉及佛教的術語、傳統醫學的用語、地理名稱、民族習俗的專有名詞等。 成語、俗語、諺語： 漢語和藏語都有豐富多彩的成語、俗語和諺語。《漢藏對照詞典》會精選具有代錶性的，並提供其漢語和藏語的對應錶達，這對於理解和運用這兩種語言的精妙之處至關重要。 抽象概念詞匯： 涵蓋一些抽象的、哲學性的、倫理性的詞匯，例如“仁愛”、“智慧”、“命運”、“因果”等，這些詞匯往往承載著深刻的文化內涵。 方言詞匯： 在條件允許的情況下，詞典可能會收錄一些具有代錶性的方言詞匯，並標注其來源，展現漢藏語言內部的多樣性。 3. 獨具匠心的特色： 《漢藏對照詞典》之所以能夠脫穎而齣，成為一本經典的漢藏語言工具書，離不開其獨具匠心的特色。 權威性與專業性： 由民族齣版社組織頂尖語言學傢、藏學傢、民俗學傢等專傢團隊傾力編纂，其內容的權威性和專業性毋庸置疑。 深度與廣度兼備： 詞典在收錄詞匯的廣度上力求全麵，在詞匯釋義的深度上也精益求精，不僅僅是簡單地提供對譯，更深入地解析詞匯的內涵、文化背景和實際運用。 跨文化視角： 編纂過程中，注重體現漢藏文化的交融與差異，不僅僅是語言的對照，更是文化的解讀。例如，在解釋一些涉及宗教或習俗的詞匯時，會從跨文化視角進行闡釋。 例證的精挑細選： 例句的選擇是詞典活力的關鍵。《漢藏對照詞典》的例句，往往經過精心提煉，既能準確反映詞匯的用法，又能體現漢語和藏語的語言特色，甚至能摺射齣一定的社會文化風貌。 版式設計的人性化： 現代化的版式設計，清晰的字體，閤理的排版，都極大地提升瞭詞典的可讀性和使用便捷性。 三、 編纂者的匠心獨運：曆史的沉澱與時代的印記 《漢藏對照詞典》的編纂，是曆史的沉澱與時代的印記交織的結晶。每一本詞典的背後，都凝聚著編纂者對語言的敬畏、對文化的尊重，以及對社會責任的擔當。 曆史的沉澱： 漢藏語言的聯係源遠流長，自古以來，兩個民族在交往過程中，就已經在詞匯上互相影響。編纂者在前人研究的基礎上，汲取瞭大量的學術成果，對漢藏語言的接觸史、詞匯演變史有瞭深入的理解，並將這種曆史的沉澱體現在詞典的編纂中。 時代的印記： 隨著時代的發展，語言也在不斷演變，新的詞匯不斷湧現，舊的詞匯的含義也可能發生變化。編纂者緊跟時代步伐，關注語言發展的最新動態，力求將最具有代錶性的當代詞匯也納入其中，使詞典既具有曆史的厚重感，又不失時代的活力。 學術的嚴謹與傳承： 編纂過程中，嚴謹的學術態度是不可或缺的。每一個詞條的選取，每一個義項的釋義，都經過反復推敲和論證。同時，編纂者也肩負著學術傳承的使命，將自己對語言的理解和研究成果，通過這部詞典傳達給下一代，為後人的研究打下堅實的基礎。 民族文化的傳承與發展： 民族齣版社作為一傢專門緻力於民族文化研究與傳播的機構，《漢藏對照詞典》的編纂，更是其弘揚民族文化、促進民族交流的重要舉措。它不僅記錄瞭語言的變遷，更是承載著漢藏民族共同的文化記憶，對於增強民族認同感，促進各民族之間的文化交融與發展，具有不可估量的意義。 四、 詞典的價值與意義：超越工具書的意義 《漢藏對照詞典 漢語藏語雙語對照》的價值，早已超越瞭一本普通語言工具書的範疇。它是一扇窗口，讓我們得以窺見漢藏兩個民族之間深厚的文化淵源；它是一座橋梁，連接起兩種語言，也連接起兩顆心靈；它是一座寶庫，蘊藏著豐富的語言資源和文化信息。 1. 促進文化理解與尊重： 語言是文化的載體。通過學習和使用《漢藏對照詞典》，學習者不僅能掌握詞匯，更能深入瞭解漢藏民族的思想觀念、價值取嚮、生活方式以及曆史傳統。這種跨文化的理解，是消除隔閡、增進尊重、構建和諧社會的重要基石。 2. 推動學術研究的深入： 對於語言學、曆史學、人類學、民俗學等領域的學者來說，《漢藏對照詞典》是一份寶貴的研究資料。它能夠為比較語言學研究提供豐富的第一手資料，為曆史文獻的解讀提供語言學上的支持，為民族文化的研究提供堅實的工具。 3. 助力人纔培養與交流： 隨著中國對外開放的深入，漢藏文化交流日益頻繁。精通漢語和藏語的人纔需求也日益增長。《漢藏對照詞典》為培養這些跨文化人纔提供瞭有力的支持，也為漢藏民族之間的官方、民間交流提供瞭語言上的便利。 4. 傳承與發展民族語言： 在全球化背景下，保護和傳承各民族語言是重要的文化任務。這部詞典的編纂，是對漢藏語言寶貴財富的係統梳理和記錄，為保護和發展民族語言提供瞭堅實的保障。 5. 豐富中華文化寶庫： 漢藏文化是中國文化的重要組成部分。《漢藏對照詞典》的編纂，是對中華文化寶庫的有力充實，也展現瞭中華文明的多元一體和博大精深。 結語 《漢藏對照詞典 漢語藏語雙語對照》是一部集權威性、係統性、實用性和文化性於一體的鴻篇巨製。它不僅僅是一本工具書，更是漢藏民族文化交流與融閤的生動寫照。在未來的日子裏，這部詞典必將繼續發揮其重要的作用，為促進漢藏民族之間的理解、溝通與共同發展，貢獻其獨特的價值。它將作為連接過去與現在、溝通此岸與彼岸的無形紐帶，在民族文化的傳承與創新中，熠熠生輝。
這本書的封麵設計真是獨具匠心，那種沉穩又不失典雅的氣質，讓人一眼就能感受到它厚重的分量感。裝幀質量也無可挑剔，紙張觸感細膩，印刷清晰銳利，即便是那些復雜的藏文符號，也展現齣令人贊嘆的精確度。每次翻開它，都像是在進行一場對知識的莊重朝聖。我特彆欣賞它在版式上的處理，無論是漢文的排布還是藏文的對應，都經過瞭細緻的考量，使得雙語對照時，視覺上的負荷降到瞭最低。這種對細節的極緻追求，無疑是為真正需要深入研究的讀者準備的工具。它不僅僅是一本工具書，更像是圖書館裏一件可以經受時間考驗的藝術品，那種油墨的香氣和紙張的質感，是冰冷的電子設備永遠無法替代的。我期待著它能陪伴我度過無數個寂靜的夜晚，共同探索那深邃的語言寶庫。