作者:无著作王宏印译者定价:24 出版社:商务印书馆出版日期:2014年06月01日页数:158 装帧:平装 ISBN:9787100102803 ●辑
●UNITONE
●弹歌Cut the Bamboo
●伊耆氏蜡辞A Prayer
●爻辞(婚媾)Linear Symbols：Marriage by Capture
●击壤歌The Song of Beating the Ground
●哩哩歌Lili Song
●牛山歌Song of Cow
●越人歌Song from Yue
●长城歌The Great Wall
●北方有佳人Beauty from the North
●城中谣In the Capital
●五噫歌Five-alas Song
●青青河畔草The Green Grasses Grow by the Riverside
●涉江采芙蓉Across the River for Lotus
●上邪Oh，by Heaven!
●有所思The One I Love
●怨歌行A Silk Fan
●长歌行The Sunflowers
●枯鱼过河泣The Fish's Lesson
●部分目录

内容简介

《中国古今民歌选译》是作者王宏印对中国古今民歌进行梳理而成的汉英对照精选本，其英文翻译尽量保留各地的民俗和民间思维形态，并照顾民众日常口语的特点，加以适当的转换，使其复活在现代英语的诗歌形态里。希望这种尝试有助于中国文化的对外传播以及中国诗歌与世界诗歌的沟通。无著作王宏印译者王宏印（笔名朱墨），南开大学外国语学院英语系教授，外国语言文学专业博士生导师，博士后流动站站长，兼任中华文化典籍翻译研究会会长、*国英汉语比较研究会副会长、*国跨文化交际学会常务理事、*国翻译协会理事（专家会员）、《靠前汉语诗坛》艺术顾问。主要从事中外文学文化典籍翻译与中西翻译理论的教学与研究，兼及人文社科类比较研究与文学翻译评论，涉及莎剧、《诗品》、红学、民歌及石涛、穆旦与吴宓研究等领域，已出版各种论著、译著及教材5()余部，发表学术论文90多篇。教学研究之余还进行诗歌创作及诗歌翻译，出版有《彼岸集：旅美散记》、《朱墨诗集（创作卷）》、《朱墨诗集（续集）》、《朱墨诗集（翻译卷）》、《哈姆雷特等
中国古今民歌选译下载 mobi epub pdf txt 电子书格式