柳园图奇案 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

高罗佩 著，徐蔚 译

图书标签:

• 悬疑
• 推理
• 历史
• 民国
• 侦探
• 奇案
• 柳园
• 上海
• 旧上海
• 犯罪

出版社： 北岳文艺出版社

ISBN：9787537855136

版次：1

商品编码：12323118

包装：平装

开本：32开

出版时间：2018-01-01

用纸：轻型纸

页数：208

内容简介

本书是《大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本》之一种。

《柳园图奇案》讲述了京都瘟疫肆虐，暗潮涌动。大族富商梅亮离奇坠梯身亡，在侦破案件的同时，叶侯爷也被人所杀……随着案件的推进，何、梅、叶三家大族隐藏的过往因一幅柳园图而被牵扯出来，同时被牵出的还有多年前发生的一起虐杀女仆的疑案……

作者简介

高罗佩（1910—1967），本名罗伯特·范·古利克（Robert Van Gulik），荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官，他通晓英、法、德、汉、阿拉伯、日、藏、梵文等15种语言文字。高罗佩一生著述颇丰，涉及语言、宗教、民俗、美术、文学、音乐等众多门类。他zui为人知的成就，是将狄仁杰的故事翻译成英文，并据此以英文创作了推理侦探小说“狄公探案”系列小说，现已翻译成29种文字，在38个国家出版，“狄公”由此成为西方人眼中的“中国福尔摩斯”。

徐蔚，1994年毕业于复旦大学英语语言文学系，获硕士学位，现为复旦大学外文学院讲师，长期从事英语言教学和研究，已发表专业论文5篇，译著4种。

内页插图

精彩书评

这部小说通俗易懂，作为一部情节交错的侦探小说，从单纯欣赏的角度来说它就给他很愉快的阅读体验，而其中的中国元素和中国历史让他觉得这部书更有趣了。

——美国小说家理查德·罗杰斯（Richard C．Rogers）

摘自“美国的豆瓣读书”之称的Goodreads网站）

《狄公案》是中国“古而有之”的众多公案小说中的一种，历来看的人就不比其“姊妹篇”《彭公案》《施公案》《包公案》来得多。以常理看，高罗佩此时重写《狄公案》，似乎是一件愚不可及、注定要失败的事情。然而，结果却相反，这套系列小说越写越神，畅销世界各地，居然成为当时西方一般读者了解中图文化的一个特殊窗口，影响极大……其心中的《狄公案》读者对象，不是华人，而是洋人。据我看，高罗佩一生能如此成功，可断其是一个极能在关键时刻判断机会、驾驭环境的人。他敏感看出并抓住东西方文化在这一特定点上所聚焦的兴趣落差，熔上述几个“与众不同”于一炉，推陈出新，化腐朽为神奇，才创造出了“高罗佩版”《狄公案》在西方一时家喻户晓的奇迹。

普林斯顿大学博士陈珏

（“台湾清华大学”中国文学系暨历史研究所教授）

现代西方对传播中国文化做出大贡献的人，恐怕要算荷兰人高罗佩(Robert Hans van Gulik，1910—1967)。高罗佩的英文《狄公案》系列小说(Judge Dee Mysteries)影响远超过任何中国研究著作。非汉学圈子的西方人，了解中国，往往来自《狄公案》。哪怕汉学专家读，也没有“硬伤”败了胃口；而西方大众了解中国，往往是“狄公的中国”，这个中国，是一个多姿多彩相当引人入胜的中国，比起中世纪灰色的欧洲有趣得多。甚至专门家也受狄公小说影响，伯克莱加州大学法学院长贝林教授研究中国法制史，就是从狄公小说入手。

—— 赵毅衡（四川大学教授）

精彩书摘

…………

正是以上历史学、考古学方面的惊人成就，让高罗佩发现了《武则天四大奇案》等中国公案小说的价值，并选择性地翻译、出版了《狄公断案精粹》。在该书的“译者前言”，高罗佩指出，多年来西方读者所理解的中国侦探小说，无论是厄尔·比格斯（Earl Biggers, 1884—1933）的“查理·张”系列小说（Charlie Chang series），还是萨克斯·罗默（Sax Rohmer, 1883—1959）的“傅满洲系列小说”（Fu Manchu series），其实都是“误判”。真正的中国侦探小说是《武则天四大奇案》之类的中国公案小说。这类小说早在1600年就已经存在，时间要比爱伦·坡“发明”侦探小说的年代，或者柯南·道尔（Conan Doyle，1859—1930）“打造”福尔摩斯的年代，早出几个世纪。而且这类小说多有特色，主题之丰富，情节之复杂，结构之缜密，即便是按照西方的标准，也毫不逊色。然而，由于一些文化传统的原因，迄今这类小说不为广大西方读者所知。他呼吁西方侦探小说作家应该关注这一被遗忘的角落，积极改写或创作以中国古代清官断案为主要内容的侦探小说。1鉴于和者甚寡，1950年，他亲自操刀，尝试创作了以狄公为侦探主角的《迷宫奇案》，以后又费时十七年，将其扩展为一个有着十六卷之多的狄公探案系列。

而且，也正是以上历史学、考古学的惊人成就，让高罗佩在创作这十六卷狄公案时有意无意地融入了较多的中国古代文化元素。“漆画屏风”“柳园图”“朝云观”“紫云寺”“红阁子”，这些书名关键词本身就是一幅幅色彩斑斓的风俗画，给西方读者以丰富的中国古代文明想象；而小说中的许多故事场景，如“迷宫”“花亭”“半月街”“桂园”“乐苑”“黑狐祠”“白娘娘庙”“罗县令府邸”，也无疑是一道道风味独特的精神大餐，令西方读者一窥东方建筑。此外，还有许多与案情有关的主题物件，如竖琴、棋谱、毛笔、画轴、香炉、算盘、绢帕，也不啻一件件极其珍稀的古文物展示，勾起了西方读者对中国传统文化的无限向往。

当然zui值得一提的是，“狄公探案”蕴含的道家思想和诗化手段。在《迷宫奇案》，故事刚一开始，高罗佩就描绘了一个仙风道骨的太原府狄公后裔。他头戴黑纱高帽，身穿宽袖长袍，胸前白髯飘拂，举止谈吐不凡。正是他，讲述了狄公当年在兰坊县任上所破解的三桩命案。之后，故事套故事，小说中又出现了一个鹤发童颜、双唇丹红、目光敏锐的道家隐士，他于狄公断案百思不得其解之际指点迷津。由此，狄公锁定了余氏财产争夺案的真正凶犯。同样高贵、脱俗、飘逸的道家隐士还有《项链·葫芦》中的葫芦老道。同传说中的道家神仙张果老一样，他骑着一头长耳老驴，鞍座后面用红缨带拴着一个大葫芦。小说伊始，在松树林，他不期而至，给不慎迷失方向的狄公指路。接下来，还是在松树林，他协助狄公击退了凶狠歹徒的袭击，让狄公得以完成公主的重托。末了，依旧在松树林，他再遇狄公，自报真名，细述身世，并赠予其大葫芦，然后语重心长地留下嘱咐：“大人，现在您zui好把我忘了，免得将来还会想起我。虽说对于未知者，我只是一面铜镜，会让他们撞头；但对于知情者，我是一个过道，进出之后便了事。”

显然，高罗佩在暗示读者，狄公之所以能屡破奇案，是因为有“高人”相助，而这“高人”并非别的，乃是他所信奉的“清静无为”“顺应天道”“逍遥齐物”的老庄哲学。事实上，现实生活中的高罗佩也是一个老庄哲学推崇者。在《琴道》的“后序”，高罗佩曾经谈到自己的抚琴体会，认为其秘诀在于遵循老子说的“去彼取此，蝉蜕尘埃之中，优游忽荒之表，亦取其适而已”。接下来的正文，他进一步明确指出：“我认为道家思想对琴道衍变有决定性的优势，或者说，虽然琴道的产生及基本观念源于儒家，但内涵却是典型的道家。”3此外，在《中国古代房内考》中高罗佩也有类似的说法：“道家从自己与自然的原始力量和谐共处的信念中得出合理结论，并固定下来，称之为道。他们认为人类的大部分活动，都是人为的，只起到疏远人和自然的作用，由此产生非自然的、人工的人类社会，以及家庭、国家、各种礼仪、专横的善恶区分。他们提倡回复到原始质朴，回复到一个长寿、幸福、没有善恶的黄金时代。”

……

前言/序言

《狄公案》是中国众多公案小说之一种，但是，随着高罗佩20世纪40年代对《武则天四大奇案》的译介以及之后“狄公探案小说系列”的成功出版，“狄公”这一形象不仅风靡西方世界，也使中国读者看到“中国古代犯罪小说中蕴含着大量可供发展为侦探小说和神秘故事的原始素材”，认识到“神探狄仁杰”，“虽未有指纹摄影以及其他新学之技，其访案之细、破案之神，却不亚于福尔摩斯也”。在西方对中国总体评价趋于负面的20世纪50年代，“狄公探案小说”不仅满足了普通西方读者了解古代中国社会生活的愿望，也在一定程度上让西方世界重新认识了传统中国，扭转了西方人眼中古代中国“落后”“野蛮”的印象。从这个意义上来看，高罗佩对传播中国文化着实做出了很大的贡献，因此学界给予他很高的评价，将其与理雅各、伯希和、高本汉、李约瑟等知名学者并列为“华风西渐”的代表人士。

高罗佩是20世纪zui为著名的汉学家之一，其语言天赋惊人，汉学造诣“在现代中国人之中亦属罕有”。高罗佩“狄公探案小说”的背景是久远的初唐社会，但讲述方式却是现代的，中国传统文化被润化在小说的情境中，服饰、器物、绘画、雕塑、建筑等中国元素以及其中所蕴含的中国文化，在不经意间缓缓流动着，构成一幅丰富多彩的中国图画，没有丝毫的隔膜感。小说创作的灵感来源于公案小说，但叙事却完全是西方推理小说的叙事。在整个案件的推演、勘察过程中，读者一直是不自觉地被带入情境中，抽丝剥茧，直到zui终找出答案。这种互动式、体验式的交流方式，是高罗佩探案小说的成功之处，也是至今仍为广大读者喜爱的原因之一。

为了让读者能原汁原味地读到高罗佩“狄公探案小说”，体味到高罗佩笔下的中国文化和社会，我社邀请著名西方通俗文学研究大家黄禄善教授组织翻译了这套“大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本”，以飨读者。

我社推出的“大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本”以忠实原著为原则，译文更贴近于读者的阅读习惯，且完整保留了高罗佩探案小说创作的脉络，力图打造一套完整的“高罗佩探案小说”全译本。

“大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本”共计十六册（包括十四部长篇，两部中篇，八部短篇），其中收入了高罗佩手绘的地图及小说插图一百八十余幅。书中的插图仿照的是16世纪版画的风格特点，特别是明代《列女传》中的形象。因此，插图中人物的服饰以及风俗习惯均反映的是明代特征，而非唐代。此外，小说中涉及大量唐代官职、古代地名等信息，虽经译者考证并谨慎给出译名，但仍有存疑之处，敬请方家指正。

愿我们的这些努力，能使这套“大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本”成为喜爱高罗佩的读者们所追寻的珍藏版本。

北岳文艺出版社

2018年1月

《柳园图奇案》是一部引人入胜的悬疑小说，故事发生在清朝乾隆年间，以一段扑朔迷离的画卷为线索，层层剥开了隐藏在繁华表象下的惊天秘密。 故事的开端，京城内流传着一幅名为《柳园图》的画作，这幅画色彩斑斓，描绘了江南水乡一处名为柳园的精致园林，画中人物栩栩如生，场景布置亦是匠心独运。然而，这幅《柳园图》并非普通的文人雅士之作，它背后似乎隐藏着某种不为人知的秘密。一位名叫林翰的年轻书生，因为偶然的机会接触到了这幅画，却被画中细节所吸引，特别是画中几位人物的神态，似乎暗示着某种不寻常的事件。 林翰出身寒门，自幼聪颖，对民生疾苦有着深刻的体察。他本无意卷入是非，却因对真相的执着，以及对画中人物命运的怜悯，毅然决然地踏上了探寻《柳园图》背后真相的道路。他所调查的，并非简单的盗窃或伪造，而是一桩牵涉甚广、盘根错节的奇案。 随着调查的深入，林翰发现《柳园图》的作者身份成谜，画作的流传也充斥着诡异的巧合。他先后结识了一系列形形色色的人物：有深谙古画鉴赏之道、却行踪飘忽的老者；有表面上温文尔雅、实则心机深沉的富商；有身怀绝技、却隐姓埋名的江湖人士；更有与画中人物有着千丝万缕联系的女子，她们或曾身处囹圄，或曾饱受欺凌，她们的人生故事，如同散落在画卷中的点点墨迹，共同拼凑出真相的轮廓。 林翰的调查并非一帆风顺。他屡次遭遇危险，有人试图阻止他，有人对他进行恐吓，甚至有人意图取他性命。他必须凭借过人的智慧、敏锐的观察力，以及不畏艰难的勇气，在重重迷雾中辨别真伪，在层层阻碍中寻找线索。他深入市井街巷，拜访隐居的士大夫，甚至冒险进入一些戒备森严的府邸，只为探寻关于《柳园图》和画中人物的蛛丝马迹。 小说巧妙地将历史背景与虚构情节相结合。当时的社会制度、官场生态、民间风俗，都被描绘得细致入微，为故事增添了浓厚的时代感。林翰的调查过程，也反映了那个时代普通人在面对权贵和不公时所遭遇的困境。他不仅仅是在解开一桩画案，更是在触碰社会深层的矛盾与不公。 《柳园图奇案》的精彩之处，在于其精巧的叙事结构和出人意料的反转。每一次看似重要的线索，都可能隐藏着更大的误导；每一个看似无辜的人物，都可能有着不为人知的动机。林翰从一幅画开始，最终揭露的，可能是一段被掩埋的恩怨情仇，一段被压制的家族秘辛，甚至是一场涉及朝堂的阴谋。 故事中，林翰与几位重要人物之间的互动尤为精彩。他与一位精明强干的女捕快，在合作与猜忌中共同推进案情；他与一位看透世事的尼姑，在禅机与点拨中获得启示；他与一位在画中被描绘得颇为阴郁的男子，其生平过往充满了悲剧色彩，也成为了解开谜团的关键。这些人物的刻画都十分生动，他们各自的动机、情感和命运，都为故事增添了丰富的层次。 作者在描绘《柳园图》本身上也极尽考究，从画作的笔触、色彩、构图，到画中人物的服饰、表情、神态，都进行了细致的描写，使得这幅虚构的画作仿佛跃然纸上，成为连接过去与现在的桥梁。读者仿佛也和林翰一同站在画前，仔细揣摩每一笔每一画所蕴含的深意。 随着情节的推进，真相逐渐清晰，但随之而来的，却是更深层次的思考。这桩奇案背后，折射出的是人性的复杂，是命运的无常，是时代洪流下个体的挣扎。林翰最终能否为画中的冤屈者讨回公道？他自己又将面临怎样的命运？这些都将在小说的高潮部分一一揭晓。 《柳园图奇案》不仅是一部推理小说，更是一部关于勇气、智慧和正义的史诗。它带领读者穿越时空，去感受那个时代的风土人情，去体验一场扣人心弦的智斗，去探寻隐藏在艺术品背后的，一段段不为人知的传奇故事。这部作品，将让读者在掩卷之后，仍久久回味，思考人生的百态与哲理。 小说对细节的把控十分到位，从当时的服饰、饮食、建筑风格，到人物的对话和行为举止，都力求真实还原。例如，对于官员的府邸，作者会细致描绘其布局、装饰，以及门前的车马仆从，展现其权势与地位；对于市井小民的生活，则会描写其居住的简陋房屋，以及街头巷尾的叫卖声，勾勒出市井的生机与活力。这些细节的积累，使得整个故事的世界观显得格外厚重和真实。 林翰的成长历程也是小说的一条重要线索。他从一个初出茅庐、略显稚嫩的书生，逐渐成长为一个能够洞察人心、破解迷局的智者。这个过程中，他经历了挫折，承受了压力，也获得了成长。他的每一次失败，都让他更加坚定，每一次顿悟，都让他更加成熟。这种人物的弧光，使得读者能够与角色一同经历情感的起伏，共同感受到成长的力量。 在解谜的过程中，作者并没有一味地追求惊险刺激，而是将更多笔墨放在了对人物内心世界的挖掘和对社会现实的审视上。比如，某个富商看似光鲜亮丽的生活背后，可能隐藏着道德的沦丧和良知的泯灭；某个看似柔弱的女子，可能拥有着惊人的智慧和坚强的意志。这些角色的多面性，使得故事更加耐人寻味。 《柳园图奇案》在结构上也独具匠心。作者并没有采用线性叙事，而是通过林翰的回忆、他人的讲述、以及一些古籍中的零星记载，将 fragmented 的信息碎片逐步拼接起来，让真相如同剥洋葱般，一层一层地展现在读者面前。这种非线性的叙事方式，增加了故事的悬念感和读者的参与度，鼓励读者积极思考，预测剧情的发展。 更重要的是，这部小说并没有将善恶完全对立化。很多人物的行为，都有其复杂的背景和动机。比如，一些看起来似乎是反派的人物，其行为可能也是出于无奈，或者是为了保护自己所爱的人。这种对人性的 nuanced 描绘，使得故事更加真实，也更能引发读者的共鸣。 当林翰最终解开《柳园图》的秘密时，他发现的不仅仅是一桩个人的冤案，而是触及到了那个时代更深层次的社会问题。可能是某些制度的弊端，可能是某些阶层的压迫，也可能是某些历史遗留的沉疴。小说通过一个具体的案件，折射出了那个时代的社会百态，具有一定的现实意义。 《柳园图奇案》的语言风格也颇为考究，既有古文的典雅，又不失白话的流畅。作者善于运用比喻和意象，将抽象的情感和复杂的场景具象化，使得读者能够身临其境，感受到故事的氛围。例如，在描写阴雨绵绵的天气时，作者会用“细雨如丝，打湿了青石板，也浸润了人心”这样的句子，营造出一种沉郁的氛围。 总而言之，《柳园图奇案》是一部集悬疑、历史、人文关怀于一体的优秀作品。它以一幅画为引子，串联起一段段荡气回肠的故事，揭示了一个个令人唏嘘的真相。它不仅满足了读者对悬疑推理的期待，更引发了读者对人性、命运和社会现实的深刻思考。这部小说，值得每一个热爱故事、渴望探索真相的读者细细品读。

评分☆☆☆☆☆

说实话，刚拿到这本书的时候，我对它的期待并不算太高，总觉得这类题材的作品难免落入俗套。但翻开第一页后，我的看法彻底颠覆了。这本书的文学质感非常强，它的文字不是那种直白的叙事工具，而是带有某种韵律感和画面感的。作者在环境描写上投入了极大的笔墨，字里行间流淌着一种古典的、略带伤感的诗意，这与案件本身的残酷形成了鲜明的对比，极大地提升了作品的艺术格调。更重要的是，它巧妙地避开了传统推理小说中常见的“超人侦探”模式，书中负责解谜的角色，其能力来源更像是长期的观察、细致的推敲以及对人情世故的深刻理解，这使得整个解谜过程显得更为真实可信，也更具说服力。阅读过程中，我多次停下来回味某些精妙的段落，其语言的张力和情感的递进，都达到了极高的水准，无疑是一部值得反复品读的佳作。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，这本书的阅读体验是极其流畅且令人上瘾的。它的叙事风格非常现代，对话写得极其自然、口语化，仿佛真的置身于案发现场与那些当事人进行着直接的对话。作者似乎对当代社会心理有着精准的把握，书中探讨的伦理困境和道德抉择，非常贴近我们当下生活的语境，引发了读者强烈的代入感和反思欲。我特别喜欢作者在关键转折点上采取的“非线性叙事”手法，故事的主线和几条支线并行推进，信息碎片不断抛出，迫使读者必须时刻保持高度的专注力，去拼凑出完整的图景。这种阅读过程本身，就是一种智力上的挑战和享受。相较于那些刻意堆砌复杂术语或宏大背景的作品，这本书的魅力在于其“小而美”的精巧布局，它将焦点牢牢锁定在“人”的动机与行为之上，将冰冷的逻辑推理融入了滚烫的人性挣扎之中，读起来酣畅淋漓，后劲十足。

评分☆☆☆☆☆

读完这本小说，我有一种强烈的满足感，这种满足感来自于作者构建了一个逻辑严密、无懈可击的微观世界。布局之精巧，令人拍案叫绝。它最成功的地方在于，它将一个复杂的谜团包裹在极其日常的场景之中，让你在不经意间就踏入了作者精心布置的陷阱。书中对物证和人证的交叉验证，简直像是一场高精度的数学证明过程，每一个环节都必须精确无误。我特别喜欢作者在结尾部分的“回马枪”，在谜底揭晓之后，还留下了几层意想不到的反转，这些反转不是为了哗众取宠，而是进一步深化了主题，让整个故事的悲剧色彩更加浓厚。这本书无疑是近年来推理小说中的一股清流，它既保留了类型文学的紧张刺激，又注入了深刻的社会观察和哲学思考，是那种能让人在茶余饭后，依然忍不住拿出来反复揣摩的精品。

评分☆☆☆☆☆

这本书带给我一种久违的、深入骨髓的“寒意”。它的恐怖感并非来自鬼怪或超自然现象，而是源自于人性的幽暗与复杂。作者的笔触极其冷静克制，却能将那种潜藏在日常生活表象下的巨大恶意，描绘得淋漓尽致。我尤其佩服作者对“动机”的挖掘深度，每一个看似荒谬的行动背后，都有着一套近乎完美、却又令人毛骨悚然的逻辑支撑。故事的节奏控制得张弛有度，它不会一味地追求高潮迭起，而是懂得在紧张的追逐和相对平静的等待之间找到平衡点，这种节奏的松弛感反而让每一次突然的爆发更具震撼力。对于那些追求深度体验而非仅仅寻求刺激的读者来说，这本书无疑是极佳的选择。它强迫你去思考，在特定的压力下，自己究竟会做出何种选择，这种互动性是很多同类作品所不具备的。

评分☆☆☆☆☆

这本新近读到的推理小说，着实让人眼前一亮。作者在叙事节奏的把控上，展现了老辣的功力，情节的铺陈如同抽丝剥茧，每每让你以为接近真相时，又会猛地被带入新的迷雾之中。开篇的几章，通过对几个核心人物错综复杂关系的细腻描摹，构建了一个看似平静实则暗流涌动的背景，这种悬念的积累，让人从一开始就难以释卷。特别是对于场景氛围的营造，那种压抑、略带古典气息的背景设置，与现代高智商犯罪手法的碰撞，产生了奇妙的化学反应。我尤其欣赏作者在细节处理上的匠心，那些看似不起眼的生活琐事，往往在故事的后半段被巧妙地作为关键的伏笔回收，这种精妙的结构设计，体现了作者深厚的文学功底。读完合上书本，脑海中仍旧萦绕着那些鲜活的人物群像和扑朔迷离的线索，它不仅仅是一部消遣的读物，更像是一次对人类心理深层动机的深刻探索。那种在字里行间流露出的对人性复杂性的洞察，远超一般的类型小说范畴。

评分☆☆☆☆☆

新译本狄仁杰探案之一，更贴近原著，值得阅读。

评分☆☆☆☆☆

新译本狄仁杰探案之一，更贴近原著，值得阅读。

评分☆☆☆☆☆

还可以吧?，，，，，，，，，，，，

评分☆☆☆☆☆

书很好，没有破损，物流也很快速，好评。

评分☆☆☆☆☆

活动入的，价格便宜，物流也很快

评分☆☆☆☆☆

乘1一3活动用150一30券买的，约4折，书印的一般。

评分☆☆☆☆☆

北岳文艺出版社这套系列很好。

评分☆☆☆☆☆

不错可以使用。

评分☆☆☆☆☆

好书推荐给大家分享一下