　　《卓娅和舒拉的故事》是一本介绍苏联卫国战争时期青年英雄的书。这部小说以真人真事为原型，记述了家喻户晓的苏联英雄姐弟卓娅和舒拉二人短暂而光辉的一生。卓娅和舒拉20世纪20年代生于苏联的一个普通劳动人民家庭。在父母的倾心教育下，姐弟俩从孩提时代起就逐步养成许多优良品质：尊重长辈、乐于助人、学习勤奋、积极、劳动、热爱生活、兴趣广泛等等。1941年，德国法西斯背信弃义入侵苏联，还在读中学九年级的卓娅辞别母亲，自愿加入游击队，走上保卫祖国的岗位。经过短期培训后，她和同志们一起深入敌占区埋地雷，烧敌营，表现机智勇敢。1941年9月的一天，她在烧毁敌人的马厩时不幸被捕。凶残的敌人对卓娅进行了种种摧残和侮辱：长时间地严刑拷打她，并逼迫她严冬里身着单衣，赤裸双脚在雪地里跑动一一坚强的卓娅承受住了所有非人的折磨，拒绝回答德寇的问题，没有泄漏游击队的任何秘密。一无所获的敌人恼羞成怒，绞死了卓娅。弟弟舒拉从小就与姐姐感情深厚，他在卓娅牺牲后，怀着为姐姐报仇的决心进入了乌里扬诺夫斯克坦克学校参加培训。不久，他驾着坦克奔赴前线，以指挥员的身份率领士兵奋勇杀敌。在战场上，他镇定勇敢，表现出色，屡建功勋，先后获得卫国战争一级金质勋章和红旗勋章，在1945年4月——第二次世界大战胜利前夕不幸牺牲在自己的指挥岗位上。

作者简介

柳·科斯莫杰米扬斯卡娅（Елена Колядина），是卓娅和舒拉姐弟俩的母亲，英雄的母亲。她年轻时就失去了丈夫，独自挑起抚养两个孩子的重担。生活再艰辛，她也从不抱怨，而是用实际行动告诉孩子应该正直做人，辛勤劳动，感受生活的种种美好。她很重视对孩子的教育，利用一切机会跟孩子们讲故事，谈人生，引导他们做诚实勇敢的人。

序
白杨村
新生活
重返故乡
女儿
光辉的名字
儿子
外祖母
姐弟俩
看看世界去
西伯利亚
冬天
难忘的印象
还乡
妈妈回来了
莫斯科
节日
温馨的夜晚
上学路上
新居
悲痛
她还是个孩子
新学校
希腊神话
我们喜爱的书
新大衣
“切留斯金”号
年长的和年幼的
基洛夫
谁到我们学校来了?
神奇的地下世界
夏令营的篝火
日记
游戏
《牛虻》
红衣少女
打赌
丹娘?索罗玛哈
第一次挣钱
薇拉?谢尔盖叶夫娜
高标准
化学的成绩是“优秀”
独处的时候
导师的教诲
新人
“始终如一”
新年祝辞
病魔
姐弟情深
作家盖达尔
学友们
春风送绿
晚会爱情
难忘的一天
战争
“军人”的秘密
捍卫苏维埃的每一寸土地
炸弹落在了学校
一张招贴画
告别
日记本
“丹娘”
在卓娅的墓地
“就是要消灭你们”
克拉娃的一封长信
舒拉和他的伙伴
一次团会
走向复仇
军校来信
彼得?里多夫
卓娅是胜利者
“我一定回来”
并非孤零
寄自前方的信
以身殉国

精彩书摘

　　《译林名著精选：卓娅和舒拉的故事（插图版全译本）》：
　　我还在基尔山诺夫的时候，就知道了关于十月革命的消息。说实在的，当时我并不真正了解到底发生了什么事情。我只记得有一种欢乐的感觉：一个万民欢腾的盛大节日来临了。城里，红旗迎风招展，到处是一片狂欢的气氛。在大会上登台演说的有很普通的人——士兵，工人，他们响亮的演说中充满了热烈而果敢的新字眼：布尔什维克，苏维埃，共产主义……
　　我一回到故乡，我的哥哥谢尔盖（他是我童年时代的朋友，是年龄比我大不了多少的伙伴）就对我说：“柳芭，新生活开始了，你知道么？是一种完全新的生活。我不愿再袖手旁观了，我要参加红军去。”
　　谢尔盖只比我大两岁，可是我在他面前还完全像个小孩子一样。他知道的事比我多，他比我更能清晰地分析时事。他的意志是很坚决的，这我看出来了。
　　“哥哥，我该干什么呢？”我问他。
　　哥哥毫不犹豫地回答道：“教书呀！当然是教书。你知道不知道？今后学校就要迅速增加。你以为在白杨村今后仍然是两所学校，供5千人口上学用吗？再也不能那样了！从今以后人人都有机会上学。你看看，人民不能再过文盲的日子了。”
　　我回家后两天，他就参加红军去了。我也毫不犹豫地到人民教育局去了，他们马上就把我派到索罗维延卡村当小学初级班教员。
　　索罗维延卡村离白杨村3俄里，是真正的穷乡僻壤，那些简陋的农舍，全都是用麦秸盖的房顶。
　　学校使我得到一点安慰。那就是在村子边缘上，一栋处在绿树掩映中的过去地主的房子。当时虽然树叶开始变黄了，但是从远处就可看见的火红火红的山楂，枝叶直伸到窗前，叫人赏心悦目，于是我的心情不由自主地变得愉快起来。这栋房子建得十分坚固而宽敞。有前庭、两个房间和一间厨房，最大的一间屋子作教室用。还有一间带铁窗的小屋是指定给我住的。我把随身带来的语文课本、算题册、钢笔杆和笔尖在桌子上放好，就一个人往村子里走去。我准备把村子里所有的适龄男女学童都逐个登记下来。我挨家挨户地去找。开始时他们对我都表示怀疑，后来才慢慢地跟我说心里话了。
　　“噢，你是老师呀？你教吧，教！”一个身材很高而且很干瘦的老太婆，有点不耐烦地皱着眉头对我说道，“可你把那些小丫头登记下来是没有用的。她们什么也不用学。织布、纺纱，长大了嫁人。这些还用读书识字吗？”
　　但是我仍然坚持自己的主张。
　　我用我哥哥跟我说过的话，回答道：“现在时代不同了，跟过去不一样了。今后人人都要过一种新的生活，人人都得学习才行。”
　　第二天，教室里座无虚席，坐得满满的。前一天登记了名字的30个孩子全部到齐。
　　教室里靠窗口的一行坐着年纪最小的孩子，是一年级的学生，中间一行坐的是二年级的学生，靠里边墙的一行坐着年龄最大的孩子，他们只有4个人，都是14岁。在我正对面，第一排一张书桌后，坐着两个女孩子，都长着浅色头发，脸上有雀斑，蓝眼睛，衣裳的花样也相同。两人都姓格列别娃，一个名字叫丽达，另一个叫玛露霞，她们是班上年纪最小的两个。坐在墙边的4个年龄较大的男孩很端正地站起来，其他的孩子们也跟他们一样站了起来。
　　“您好，柳鲍娃·奇莫菲耶夫娜！”“我们欢迎您！”我听到孩子们有点零乱的声音。
　　……

前言/序言

导读：一本值得重读的好书
孙飞燕
眼下书店里的书越出越多，装帧也越来越漂亮，可是真正能让人精神振奋的好书却并不多见，值得重读的书更是希罕。一本好书其实是可以一读再读的。摆在我们面前的这本《卓娅和舒拉的故事》就是一本值得一读再读的好书。
这部小说以真人真事为原型，记述了家喻户晓的苏联英雄姐弟卓娅和舒拉二人短暂而光辉的一生。卓娅和舒拉20世纪20年代出生于苏联的一个普通劳动人民家庭。在父母的倾心教育下，姐弟俩从孩提时代起就逐步养成许多优良品质：尊重长辈、乐于助人、学习勤奋、积极劳动、热爱生活、兴趣广泛等等。1941年，德国法西斯背信弃义入侵苏联，还在读中学九年级的卓娅辞别母亲，自愿加入游击队，走上保卫祖国的岗位。在经过短期培训后，她和同志们一起深入敌占区埋地雷，烧敌营，表现机智勇敢。1941年9月的一天，她在烧毁敌人的马厩时不幸被捕。凶残的德寇对卓娅进行了种种摧残和侮辱：长时间严刑拷打她，并逼迫她身着单衣，赤裸双脚在雪地上跑动……坚强的卓娅承受住了所有非人的折磨，拒绝回答德寇的问题，没有泄漏游击队的任何秘密。一无所获的敌人恼羞成怒，绞死了卓娅。弟弟舒拉从小就与姐姐感情深厚，他在卓娅牺牲后，怀着为姐姐报仇的决心进入了乌里扬诺夫斯克坦克学校参加培训。不久，他驾着坦克奔赴前线，以指挥员的身份率领士兵奋勇杀敌。在战场上，他镇定勇敢，表现出色，屡建功勋，先后获得卫国战争一级金质勋章和红旗勋章，最后在1945年4月——二战胜利前夕不幸牺牲在自己的指挥岗位上。
作者柳?科斯莫杰米扬斯卡娅是卓娅和舒拉姐弟俩的母亲，她用朴实的语言、流畅的文笔满怀深情地回顾了两位英雄从出生到牺牲的一幕幕生活场景，全书写得自然生动，充满生活气息，通篇充满了温馨的爱：对亲人的爱，对朋友的爱，对祖国的爱，是一本难得的、成功地进行爱的教育的范本。
1952年《卓娅和舒拉的故事》首次被译介到中国时就在读者中产生了强烈的反响，鼓舞了成千上万的中国热血青年踊跃投入到祖国建设中去。一转眼五十多年过去了，在改革开放的新时期重新打开这本书细细品读，我们仍然可以从中获得许多有益的启示：
第一，这本书是一部英雄的成长史，透过卓娅和舒拉的成长历程我们可以发现英雄的产生不是偶然的。姐弟俩在父母的教育下从小就善良好学、诚实坚定、不怕困难、坚强不屈，在日常生活中已表现出许多优良品质。例如，有些功课卓娅学起来比较吃力，但她宁可自己一个人做到深夜，也不要舒拉帮助她，并最终圆满完成作业，锻炼了自己独立面对困难、解决困难的勇气和韧性。弟弟舒拉是家中唯一的男孩，为了表现自己的阳刚之气，他一向排斥说温情的话，但他心底不乏对亲人的关爱。卓娅生病住院期间，他承接了一些绘图的工作赚到些钱，他把每一分钱都积攒起来为姐姐购买衣料，体现了浓浓的手足之情。认真读完书中的每一个小故事，我们可以深刻地体会到：正是在这一点一滴的小事中所培养起来的优秀品质决定了他们在危难关头能够坚定、从容地面对考验。青少年读者在卓娅和舒拉身上可以找到学习的榜样，帮助自己形成正确的人生观，树立积极向上的奋斗精神，锻炼顽强的意志品质。
第二，这本书是一部伟大母亲的成长史。养育了两位英雄儿女的柳?科斯莫杰米扬斯卡娅是一位值得尊敬的女性。她年轻时就失去了丈夫，独自挑起抚养两个孩子的重担。生活再艰辛，她也从不抱怨，而是用实际行动告诉孩子应该正直做人，辛勤劳动，感受生活的种种美好。她很重视对孩子的教育，利用一切机会跟孩子们讲故事，谈人生，引导他们做诚实勇敢的人。当卓娅回家来告诉她要上前线时，她心中有许多的不舍和担忧，却并未阻拦，而是默默用心替女儿整理行装，以行动来支持女儿的决定。女儿的牺牲对她的打击很大，心头的伤痛还未来得及平复，唯一的儿子又要上前线，这一次她依然选择了支持，并鼓励儿子要永远忠诚、坚强。
每次读这本书我都被这位伟大的母亲所感动，在生活里接二连三地面对了丈夫、女儿、儿子三位亲人的死亡，这一连串的伤痛需要怎样的勇气才能承受得住!作者在书中这样写道： “写这本书我既愉快又痛苦，回忆起往事，我好像又重新手扶着摇篮摇着幼小的卓娅，怀抱着三岁的舒拉，重新看见我的孩子们，看见他俩在一起活泼可爱地健康成长，充满了希望。……以后需要叙述的事情愈少，我就愈感痛苦，愈明显地接近不可避免的结局，我就愈难找到需要的适当的语言。”在平缓的语气和平静的文字背后，我们分明能感受到那浓浓的母爱和深深的伤痛。这位伟大的母亲，是怀着怎样复杂的心情回顾她这双儿女短暂的一生呀!令人敬佩的是：虽然失去了所有的亲人，但柳?科斯莫杰米扬斯卡娅坚强地承受住了这一连串的打击，她没有被悲伤击垮，而是化悲痛为力量，以坚韧的毅力不知疲倦地进行创作活动和社会活动，以卓娅和舒拉精神鼓舞、教育了一代又一代的青少年。柳?科斯莫杰米扬斯卡娅是位善良坚强的伟大女性，我们可以从她身上汲取力量，学会正视人生的挫折，勇敢积极地生活。
第三，将卓娅和舒拉这对英雄儿女以及他们的伟大母亲联系在一起的是亲情，是亲人之间的交流，是母亲对儿女的教导，是儿女对母亲的体贴。在越来越多的父母开始重视家庭教育的今天，这本书不啻为一本家庭教育的范本。柳?科斯莫杰米扬斯卡娅和她早逝的丈夫一致认为“最好的教育不是长篇大论地说教，不是没完没了地训斥孩子，而是用自己的行动，用自己对待工作、人生的态度，用自己的整个风度教育孩子。”教育实际上包含在每一件细小的事情上，包含在父母的每一个举动中，每一道眼神间，每一句言辞里。孩子时时刻刻都在用敏锐的双眼观察父母的一言一行，并在父母的行为举止中寻找主意和榜样，在一切事情上进行模仿。现在很多为人父母者空有望子成龙的想法，却不愿付出心血教育培养子女，为了自己所谓的事业而一再忽视同子女的接触和交流，以为官做大了凭权力，钱赚多了凭金银就可以让孩子接受好的教育，给他们创造好的未来。其实这乃是舍本逐末的做法。因为最宝贵的亲情会在时光交错中淡漠，良好品性的养成常在不知不觉中错失。柳?科斯莫杰米扬斯卡娅和她的丈夫工作十分繁忙，能匀给孩子的时间并不多，但他们用心地抓住每个机会去了解孩子的所思所想，把握他们的成长变化。比如，他们下班回来虽然很劳累，却仍然很耐心地听孩子们汇报一天中发生的事情：为什么习题没做完，新背过了什么诗，邻居家的小狗出了什么事……他们与孩子们一起游戏，一起阅读，一起做家务。这些活动使父母和孩子们更为亲近，使家庭里的友谊亲情变得更为深切、真挚。
柳?科斯莫杰米扬斯卡娅在教育孩子时，注重的是培养品质，让孩子们活得幸福且高尚，而非出人头地。她经常带领孩子们去参观特列嘉柯夫美术馆，让他们细细揣摩、体会列宾、谢罗夫、苏里柯夫等众多艺术家的经典作品，她希望孩子们从中学到的不只是绘画技巧，还要理解画家在画中所要表达的思想和情绪，使孩子们不仅关注画面本身，而且联系社会历史进行广泛深刻的思考。
柳?科斯莫杰米扬斯卡娅认为“遇到一本有智慧的，有力量的，正直的好书，对青年是有重大意义的”。因为一本书“常常可以决定青年人未来的道路，整个的前途”。因此她总是鼓励孩子进行大量阅读，帮助他们从图书馆借一切需要的书籍。她和孩子们一起阅读了许多作家的作品，如普希金的小说、马雅可夫斯基的诗歌、盖达尔的儿童读物、伏契克的《牛虻》……在读书的过程中卓娅和舒拉渐渐形成了自己的人生观，“明白了什么是崇高、尊贵，什么是卑鄙、下贱，什么是真正的友爱、忠实、公理”。关于书中所叙述的一切，柳?科斯莫杰米扬斯卡娅并不会简单地告诉孩子们哪些正确，哪些错误，她赞同孩子们自己去讨论、争辩、思索书中的一切，进而寻求人生的答案。
柳?科斯莫杰米扬斯卡娅还认为“家庭、学校都不是密封的罐头，无论是在家庭还是在学校，孩子们都能感受到令全国人民高兴、忧虑和快乐的事情，周围发生的一切都是教育孩子们的好教材。”因此，她鼓励孩子们心怀天下，关注国家大事、世界大事。她和孩子们一起留意国家援救“切留斯金”号船员的情况进展，当解救最后获得成功时，他们和全国人民一起为之欢欣鼓舞；1935年苏联第一条地下铁道刚建成时，她和孩子们一起冒雨前去参观，亲身感受祖国日新月异的变化；西班牙内战期间，全家齐心协力从不多的收入中省下钱来捐助饱受战争之苦的西班牙妇女和儿童……柳?科斯莫杰米扬斯卡娅深信：“孩子们从自己周围美好食物中所接受的教育，学校所教给他们的思想、道德和知识，都在他们心里孕育着真正的人道精神，仁爱思想，渴望着建设而不是破坏，向往着创造而不是毁灭。”
所有渴望自己的孩子能有一个美好人生的父母们，不妨仔细读读这本书，从中学习如何做孩子的真心朋友，了解、关心他们；学习如何给孩子树榜样，在潜移默化中影响他们；学习如何帮助孩子们开阔眼界，敞开心胸，做一个坦荡真诚的人。
作者在谈论书的重要性时曾说过一句话：“书早已不是用来帮助休息和消遣的东西了，它是朋友、顾问、导师。”用这句话来评价《卓娅和舒拉的故事》真是再合适不过了。这本书并不是一本用来打发时光，可读可不读的闲书，对那些行走在成长路途上的年轻人来说，它是一位很好的朋友，教会你如何变得坚强、善良和勇敢；对那些渴望让孩子变得幸福、高尚的父母们来说，这本书是一位耐心的顾问，指引你如何言传身教，有效地与孩子们进行沟通，相信每一位用心读过这本书的朋友，不论年长或年幼都会从中收获良多。

卓娅和舒拉的故事（插图版全译本）/译林名著精选下载 mobi epub pdf txt 电子书格式