契诃夫短篇小说选/名家名译全译本 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[俄罗斯] 契诃夫 著，李辉凡 译

图书标签:

• 契诃夫
• 短篇小说
• 文学
• 经典
• 俄国文学
• 名家名译
• 全译本
• 小说集
• 文学名著
• 故事集

出版社： 西安交通大学出版社

ISBN：9787560574127

版次：2

商品编码：12204103

包装：精装

开本：16开

出版时间：2017-08-01

用纸：轻型纸

页数：295

字数：268

产品特色

内容简介

本书所收录的22篇短篇小说，发表于1882―1903年。突出的艺术特点是真实、朴素、幽默，不仅是作者契诃夫本人的代表作，也是19世纪末俄国文学的名篇。

作者简介

契诃夫（1860―1904）：19世纪俄罗斯现实主义文学的最后一位杰出代表，世界闻名的短篇小说艺术大师，优秀的戏剧革新家。与法国作家莫泊桑、美国作家欧·亨利并称“世界三大短篇小说家”。中短篇小说代表作有《变色龙》《六号病房》《套中人》等。

精彩书摘

　　《契诃夫短篇小说选/名家名译全译本》：
　　事情发生在秋天一个阴郁的午后，在普里克朗斯基公爵的家里。
　　年老的公爵夫人和玛露霞公爵小姐在年轻公爵的房间里站着，绞着指头在求他。她们一次一次地提到基督和上帝、荣誉、父亲的遗骸，只有不幸的、哭哭啼啼的女人才会这样地苦苦哀求。
　　公爵夫人一动不动地站在他面前，哭泣。
　　她不停地哭，不停地说，打断玛露霞的每句话，还对公爵大加责备，时而说出许多刻薄的甚至是骂人的话，时而又对他表示温存体贴，并提出各种各样的要求……她成千次地提到商人富罗夫如何向他们逼债，提到已故父亲的骸骨如今如何地在棺材里不得安宁，等等。她甚至还提到了托波尔科夫医生。
　　普里克朗斯基公爵一家从前是瞧不起托波尔科夫医生的。他的父亲森卡是农奴，是已故公爵的近侍；他的舅舅尼基福尔至今仍是叶果鲁什卡的近侍。而托波尔科夫医生本人，童年时由于没有把公爵家的刀叉、皮鞋和茶炊等擦干净而被他们打过后脑勺。可是现在怎么样呢，岂不荒唐?他竟然成了一位名声显赫的青年医生，住得跟老爷一样，在一所非常大的房子里，出门坐双套马车，好像要故意刺激一下普里克朗斯基家的人似的，因为他们现在出门都是步行了，即使雇马车，也得讨价还价半天。
　　“大家都尊敬他，”公爵夫人哭哭啼啼地说，也不拭眼泪，“大家都喜欢他。他有钱，又是个美男子，到处受到款待……他就是你的仆人尼基福尔的外甥！说起来真丢人！为什么呢?因为他品行很好，不纵饮作乐，不同坏人交往……从早到晚地工作……可是你呢?我的上帝啊！去啊！”
　　公爵小姐玛露霞是一个二十岁上下的姑娘，她长得俊俏，像英国小说里的女主人公一样，有美丽的亚麻色的卷发，一双又大又聪慧的眼睛，颜色宛若南国的天空。她也费了不少力气恳求她的哥哥叶果鲁什卡。
　　她跟母亲同时抢着说话。她吻她哥哥刺人的、散发着酸臭酒气的唇髭，抚摸他的秃顶和脸颊，像受了惊吓的小狗一样，依偎着他。她说的全都是温柔亲切的话，公爵小姐不会对哥哥说一句哪怕是近似带刺的话。她非常爱哥哥。退伍骠骑兵叶果鲁什卡公爵是最高真理的表达者、最高美德的模范！她相信，而且狂热地相信，这个酗酒的蠢货有一颗神话中的仙女都会羡慕的心。她认为他是一个不得志的人，没有被人理解、没有得到承认的人。她几乎带着兴奋的心情原谅她哥哥的酗酒和放荡行为。可不是吗！叶果鲁什卡早已让她相信他是由于痛苦才喝酒的：他是要用葡萄酒和白酒去淹没燃烧他心灵的绝望的爱情，他投入那些淫荡的女人的怀抱是为了竭力要从他那骠骑兵的脑袋里把她的美丽的形象排挤出去。而又有哪一个玛露霞，哪一个女人不认为爱情是可以使一切得到原谅的无比正当的理由呢?哪一个女人不是这样呢? “乔治！”玛露霞说，依偎着他，吻他那枯瘦的红鼻子的脸，“你是由于痛苦才喝酒，这是实话……不过，既然是这样，你就把一切痛苦都忘掉吧！难道所有不幸的人都得喝酒吗?你忍耐点，勇敢点，克制自己一下吧！做个英雄好汉！像你这样有才智、这样正直又有爱心的人是能够经得住命运的打击的！啊！你们这些不得志的人，都是那么懦弱……”
　　于是玛露霞想起了屠格涅夫的罗亭（请读者原谅她吧），并开始对叶果鲁什卡议论起这个人物来。
　　叶果鲁什卡公爵躺在床上，两只发红的兔子眼睛望着天花板。他头脑里乱哄哄的，不过肠胃里却有一种洒足饭饱的愉快感觉。他刚吃完午饭，喝了一瓶葡萄酒，这时吸着三戈比一支的雪茄烟，正在纳福呢。在他的迷糊的大脑中和痛苦的内心里萦绕着最杂乱的思想和感情。他可怜哭哭啼啼的母亲和妹妹，同时又很想把她们从房间里赶走，因为她们妨碍他小睡一会儿，打一会儿呼噜……他很生气，因为她们胆敢教训他，同时他又受到（大概也是很小的）良心的小小的谴责。他愚蠢，但也还没有愚蠢到看不出普里克朗斯基家的确已经败落了，而且这部分地是由他造成的。
　　公爵夫人和玛露霞恳求了很久。客厅里的灯已经亮了，来了一个客人，而她们却还在恳求他。最后，叶果鲁什卡由于躺着不能睡觉，心烦了。他伸了个懒腰，骨节咯咯作响，说：
　　“好了，我改过就是了！”
　　“这话是真心真意的吗？”
　　“说假话就让上帝惩罚我好了！”
　　母亲和妹妹一把抓住他的双手，逼他再一次对上帝起誓，凭人格起誓。叶果鲁什卡就再一次对上帝起誓，说如果他再不停止这种乱七八糟的生活，就当场让雷劈死。公爵夫人又要他吻圣像，他也就吻了圣像，并在胸前画了三次十字。总之，他做得十分地道。
　　……

《契诃夫短篇小说选/名家名译全译本》图书简介 安东·巴甫洛维奇·契诃夫，俄罗斯文学史上绕不开的名字，他以其精湛的笔触，勾勒出19世纪末俄罗斯社会生活的万象，那些平凡人物的悲欢离合，那些日常琐碎的苦乐交织，在他的笔下，被赋予了深刻的洞察与永恒的魅力。本书精选契诃夫最具代表性的短篇小说，集结名家名译，力求还原其作品的原文风貌与艺术精髓，带领读者走进一个既熟悉又陌生的俄罗斯，感受那个时代人们细腻复杂的情感世界。 本书收录的作品，穿越时空的阻隔，依然能够触动我们内心最柔软的角落。它们并非宏大叙事，也非惊心动魄的传奇，而是聚焦于普通人，那些在时代洪流中努力生活、挣扎前行的小人物。契诃夫的伟大之处在于，他以一种近乎冷峻的客观，却又饱含深情的目光，审视着这些生命。他从不轻易评价，也从不刻意煽情，他只是冷静地呈现，让读者自己去体会，去反思。 在这些故事中，你或许会看到一位梦想着改变命运却终归平庸的知识分子，他怀揣着理想，却被现实的泥沼所困。你会看到一对看似恩爱却早已貌合神离的夫妻，他们之间沉默的隔阂，比任何争吵都更令人心碎。你还会看到一位饱经沧桑的老人，他回忆着年轻时的热血与激情，如今只剩下对往昔的追忆和对未来的迷茫。契诃夫笔下的人物，没有脸谱化的善恶，他们有缺点，有弱点，有欲望，也有微小的希望。他们是那么真实，以至于你仿佛能听到他们的呼吸，看到他们眼中的光芒，感受到他们内心的苦楚。 本书的选篇，力图展现契诃夫短篇小说创作的广度与深度。从早期充满浪漫主义色彩的作品，到后期对社会现实进行深刻批判的篇章，再到晚期对人生哲思进行独特解读的佳作，都得以一一呈现。我们得以窥见契诃夫创作思路的演变，以及他如何从一个观察者，逐渐走向一个更具洞察力的思想者。 譬如，我们或许会读到《套中人》中那位极度追求安全感，最终被自己精心构建的“套子”窒息而亡的别里科夫。他的生活方式，一种对外界的一切都充满警惕与规避的模式，在现代社会看来，依然具有某种意味深长的警示。我们也会读到《小公务员的死》里，那个因为一次无心的喷嚏而引发了内心巨大恐惧，最终走向死亡的马拉雅科夫。他的遭遇，将个体的渺小与制度性的压迫，以及人与人之间冷漠的疏离，勾勒得淋漓尽致。 再如，《樱桃园》虽为戏剧，但其蕴含的细腻人物塑造和对社会变革的深刻描摹，在契诃夫的短篇小说中亦有回响。那些曾经辉煌却已日渐衰败的贵族家庭，那些被时代抛弃的旧有生活方式，以及新兴力量的崛起，都在他的笔下留下了印记。他对于社会转型期人们的焦虑、迷茫与无所适从，有着惊人的敏感。 契诃夫的小说，常常没有明确的结局，没有戏剧性的高潮，一切都在一种平静的叙述中展开，又在一种留有余味的回响中结束。这种“无结局”的处理方式，恰恰是他艺术手法的高明之处。他并不急于给出答案，而是将思考的空间留给读者。每一个故事，都像是一面镜子，映照出我们自己内心深处的情感与困惑。 “名家名译”的特质，是本书的另一大亮点。文字的魅力，很大程度上依赖于其恰当而富有表现力的语言。我们深知，好的翻译是将一种语言的精髓，通过另一种语言巧妙地传达出来，既保留原文的神韵，又能让目标读者感受到其美感。本书力邀国内顶尖的契诃夫研究者与翻译家，倾注心血，反复打磨，旨在呈现最贴近契诃夫原意的译文，让读者在阅读时，能够感受到契诃夫特有的那种精准、含蓄，以及字里行间流露出的幽默与悲悯。他们所付出的努力，不仅是对文学的热爱，更是对契诃夫这位文学巨匠的致敬。 在语言风格上，契诃夫的短篇小说，常常以一种看似平淡实则蕴含深意的笔触，捕捉生活中的细微之处。他善于运用对话来揭示人物的性格和命运，寥寥数语，便能勾勒出一个鲜活的人物形象。他的幽默，并非那种哗众取宠的滑稽，而是源于对生活荒诞性的深刻理解，一种苦涩中的笑，更是一种对现实的无奈与洞察。他的悲悯，则体现在他对每一个微小生命的尊重与关怀，即使是那些被社会边缘化的人物，在他的笔下，也拥有着尊严与价值。 本书中的每一篇故事，都是一扇窗，让我们得以窥见19世纪末俄罗斯社会的一角。那是一个充满矛盾与变化的时代，旧有的秩序正在瓦解，新的事物正在孕育。贵族阶层的没落，新兴资产阶级的崛起，知识分子的迷茫，农民的困苦，普通市民的日常，都被契诃夫一一收入笔下。这些故事，构成了一幅幅生动的时代画卷，让我们对那个遥远的国度，有了更真切的感知。 然而，契诃夫的伟大，并不仅仅在于他对时代的记录，更在于他对人性的洞察。他笔下的人物，虽然身处特定的历史背景，但他们的情感，他们的挣扎，他们的喜怒哀乐，却具有普遍性。那种对爱情的渴望，对尊严的追求，对意义的探寻，对孤独的恐惧，这些都是人类共通的情感体验，因此，契诃夫的作品，能够跨越国界，穿越时空，引起世界各地读者的共鸣。 阅读契诃夫，是一种沉浸式的体验。你会被他细腻的描写所吸引，被他精准的心理刻画所打动，被他看似平淡实则蕴含深意的故事所感染。你会在阅读中思考，思考人生的意义，思考社会的变迁，思考自身的处境。他不会给你明确的答案，但他会引导你去思考，去感受，去发现。 《契诃夫短篇小说选/名家名译全译本》，不仅是一部文学作品集，更是一次与伟大灵魂的对话，一次对人性的深刻探索。它邀请你走进那个充满魅力的俄罗斯，去感受那个时代的温度，去体味那些平凡生命的不凡之处。它将以其精美的文字，深刻的思想，以及不朽的艺术魅力，在你的心中留下深刻的印记。无论你是初次接触契诃夫，还是早已是他的忠实读者，本书都将是你珍藏与品读的宝贵财富。它提供了一个绝佳的平台，让你能够全面而深入地领略这位世界文学巨匠的非凡才华。

评分☆☆☆☆☆

阅读体验方面，这本译本的文字功底实在令人惊叹。我翻阅了其中几篇最常被引用的作品，翻译腔调的处理达到了出神入化的地步，丝毫没有生硬的“翻译腔”，读起来顺畅得如同作者本人是用中文直接叙述一般。译者显然对原文的语境、人物内心的微妙波动拿捏得炉火纯青，那些看似平淡的对话中蕴含的深层悲凉和讽刺，被精准地翻译了出来，使得读者能毫无障碍地沉浸到十九世纪末俄罗斯社会的氛围之中。我甚至能想象出作者在伏案疾书时的那种无奈与洞察力，这才是真正优秀的翻译——它消弭了语言的鸿沟，让跨越百年的情感共鸣得以实现。对于追求原汁原味感受的读者来说，这本译本无疑是上乘之选。

评分☆☆☆☆☆

从实用性的角度来看，这本选集在注释和校对上的细致程度也值得称赞。对于那些涉及到当时俄国特有的文化背景、官僚体系或是特定称谓的词汇，译者和编者都提供了简洁而精准的脚注，极大地降低了阅读理解的门槛，避免了读者因不了解背景知识而产生阅读中断。更难得的是，全书的校对质量非常高，我仔细翻阅了将近一半的内容，几乎没有发现明显的错漏字或排版上的瑕疵。这种对文本纯净度的极致追求，是对阅读者最大的尊重，也确保了我们能以最接近作者本意的状态，去理解那些蕴含着深刻哲学意味的故事。这是一套真正对得起“名家名译”和“全译本”这几个字眼的作品。

评分☆☆☆☆☆

与其他选集相比，这套书的选篇策略展现了编辑团队的深厚功力。它并非仅仅挑选那些流传最广的“名篇”，而是巧妙地将那些略显冷门但同样能揭示作者创作核心思想的篇章穿插其中，形成了一个完整的叙事光谱。你可以清晰地看到作者在不同创作阶段对人性、社会、爱情主题的探索轨迹。例如，那些描绘底层小人物挣扎的片段，其笔触的锐利和同情心的交织，让人在心痛之余，不得不佩服其对社会观察的入木三分。这种编排方式，让阅读的过程更像是一场循序渐进的文学考古，每一篇都像是拼图的一块，最终构成了一幅关于那个时代知识分子精神困境的全景图。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我买过不少所谓的“全译本”，但很多最终都成了书架上的“摆设”，读不下去。但这本让我重新燃起了对深度阅读的热情。它的分量感，不仅在于纸张的厚实，更在于它承载的内容给予读者的思考厚度。它不是那种让你读完就丢掉的快餐文学，而是需要你停下来，合上书本，细细品味其中那些转瞬即逝的情感微澜。我发现，在现代生活的喧嚣中，重温这些关于“小人物的悲剧”的故事，反而能让人心绪沉淀，反思自身的“庸常”与“价值”。每次读完一篇，都会有种莫名的惆怅感，那是被大师的笔力击中的痕迹，久久不散，让人回味无穷。

评分☆☆☆☆☆

这套书的装帧设计简直是一场视觉盛宴。初拿到手时，就被那沉甸甸的质感和微微泛着书香的油墨味吸引住了。封面选用了复古的深色调，那种略带磨砂的触感，让人仿佛能透过指尖触摸到旧时光的纹理。字体排版非常考究，没有丝毫的拥挤感，留白恰到好处，使得阅读过程成为一种享受，而非负担。内页纸张的选取也十分用心，色泽柔和，即便是长时间阅读也不会让人感到眼睛疲劳。我尤其欣赏他们对于细节的把控，比如扉页上那页引人深思的题词，以及侧边切口处细微的烫金工艺，都显示出出版方对经典文学的敬畏之心。这样的书，不仅仅是文字的载体，更像是一件可以珍藏的艺术品，放在书架上，本身就是一道亮丽的风景线，彰显着主人对文学品味的坚持与追求。每次翻开它，都觉得是在进行一场庄重的仪式。

评分☆☆☆☆☆

给女儿买的，希望她能认真阅读。

评分☆☆☆☆☆

京东变了！ 六六的朋友在向京东客服投诉后，京东客服根据商家的说法称为发错货。可以退货退款，但拒绝执行京东全球购宣称的“正品保证”“假一罚十”，客服强硬表态称“我的工号51162，无论你怎样投诉，最终还是会回到我这里来的，就这个结果，不会改变。”文章还指责该用户与商家的信息对话中商家欺诈的部分，都被京东数据后台处理抹掉，就连商家的广告信息也被抹掉不留痕迹，令人细思极恐。 小客服你要上天啊！京东就你这经营之道让你做大了还得了！大强奶茶喊你回家刨红薯了！

评分☆☆☆☆☆

是正品，比在小书店的纸张好，字迹清

评分☆☆☆☆☆

买的所有书次日就收到了，孩子很喜欢，现在在看《昆虫记》。

评分☆☆☆☆☆

一口气买了好多呀，装订的很精美，送的也很快，赞的！

评分☆☆☆☆☆

是正品，印刷质量没问题。

评分☆☆☆☆☆

儿子很满意

评分☆☆☆☆☆

很棒的书，希望孩子能耐心的把它看完。

评分☆☆☆☆☆

质量杠杠的，给个五星级好评