外研社.柯林斯学生实用英汉汉英词典(第三版) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

编辑推荐

适读人群 ：学生

《外研社·柯林斯学生实用英汉汉英词典》（第三版）特点如下：
·紧扣中学英语课程标准，分别标注初中和高中阶段需掌握的英语词汇，同义词、反义词、搭配、语法、词语辨析
面面俱到
·软皮精装、圆角设计，便携手感舒适；印刷精美，内文字号较大，阅读眼睛不易疲劳

内容简介

《外研社·柯林斯学生实用英汉汉英词典》（第三版）为我国中小学生量身定制，其特色如下：·突出标注并详解中学英语课标词汇·提供丰富搭配、同义词、反义词信息，详细标注词汇使用语境·“用法说明”、“词语辨析”、“文化提示”、“词汇拓展专栏”、“知识拓展专栏”等丰富实用，语法、词汇、文化、百科无所不包·收录selfie[自拍]等*新词汇，紧跟语汇发展

作者简介

外语教学与研究出版社是一家以外语出版为特色，涵盖全学科出版、汉语出版、科学出版、少儿出版等领域的综合性教育出版集团，也是全国规模*大的大学出版社、*大的外语出版机构。柯林斯出版公司是新闻集团的全资子公司，总部位于美国纽约，是全球*大的英文出版集团之一。

内页插图

目录

目录
如何使用本词典 VI
略语表 XIII
英汉词典 1-479
汉英词典 1-349
附录 1-17

《双向精进：开启词汇深度探索之旅》 这是一本旨在为广大英语学习者和汉语学习者提供全方位词汇支持的参考工具书。它并非一本传统的词典，而是专注于引导使用者深入理解和运用词汇，从而实现语言能力的双向提升。本书强调词汇的“知其然，更知其所以然”，通过系统性的讲解和多元化的练习，帮助读者摆脱死记硬背的困境，真正掌握每一个单词的生命力。 第一部分：深度解析英汉词汇 本部分聚焦于英语单词向汉语的转化，但其深度远超简单的词义罗列。我们首先深入探讨英语单词的词源学，追溯其拉丁语、希腊语、日耳曼语等古老根源，揭示单词构词的逻辑和演变过程。例如，我们会细致分析“communicate”这个词，从其拉丁语词根“munus”（礼物，义务）出发，解释其“分享、交流”的核心含义，并进一步引申出“communicable”（可传播的）、“communication”（交流）等派生词，让读者在理解一个单词的同时，掌握其家族成员。 接着，本书会系统梳理同一词在不同语境下的多样化汉译。我们深知，一个英语单词往往对应多个汉语词汇，而选择哪个翻译取决于上下文的细微差别。因此，我们不再提供僵化的“一词一义”，而是根据词性、句式结构、搭配习惯以及文化语境，提供最具适用性的翻译选项，并辅以丰富的例句进行佐证。例如，对于“run”这个动词，我们会根据其“跑”、“运行”、“经营”、“流淌”、“蔓延”等不同含义，提供相匹配的汉译，并配以“The engine is running smoothly.”、“She runs a small business.”、“Tears ran down her cheeks.”等例句，让读者清晰辨别其用法。 此外，本部分还着力剖析英语单词的引申义、比喻义和习语用法。许多日常用语并非字面意义的简单叠加，而是蕴含着丰富的文化内涵和生动形象的表达。我们会选取大量典型的例子，如“break the ice”（打破僵局）、“a piece of cake”（小菜一碟）、“spill the beans”（泄露秘密）等，不仅解释其字面意思，更深入挖掘其背后隐含的文化典故和语用情境，帮助读者在跨文化交流中避免误解，准确运用。 为了巩固学习效果，本部分设置了多样化的练习题。这些练习题并非简单的填空或选择，而是鼓励读者进行主动思考和创造性运用。例如，我们会要求读者根据提供的汉译，反推相应的英文单词，或在给定的语境中选择最恰当的英文单词填入，甚至要求读者用新学的词汇造句，模拟真实的语言使用场景。 第二部分：精细辨析汉英词汇 本部分则将视角转向汉语单词向英语的转化，同样追求深度和实用性。我们深知，许多汉语表达在直译成英语时会出现生硬、不地道甚至错误的现象。因此，本部分旨在帮助读者理解汉语词汇的精妙之处，并找到最贴切、最自然的英语对应表达。 本书会首先关注汉语的词语搭配和固定结构。汉语中很多词语的组合并非随机，而是约定俗成的。例如，“精心”、“仔细”常常搭配“安排”、“准备”，而“草率”、“随意”则常用于“处理”、“决定”。我们会系统梳理这些常见的汉语搭配，并提供与之相对应的、符合英语习惯的表达方式。例如，“精心安排”可以译为“arrange meticulously”或“plan carefully”，而“草率处理”则可以是“handle carelessly”或“deal with perfunctorily”。 其次，我们深入探讨汉语的成语、谚语和俗语的翻译。这些富有民族特色的表达往往凝结着深刻的智慧和生动的形象。直接的字面翻译往往难以传达其原意，甚至产生悖论。因此，本部分会选取大量经典的汉语成语和谚语，分析其文化内涵，并提供地道的英语对应语。例如，“塞翁失马，焉知非福”可以译为“A blessing in disguise”（伪装的祝福），“画蛇添足”则可以译为“gild the lily”（给百合花镀金）。我们会解释这些英语表达为何能够准确地传达汉语成语的意义，让读者理解其深层逻辑。 此外，本部分也强调了英语表达的文化适应性。即使找到了词义上的对应，在不同的文化语境下，表达方式也需要调整。例如，在描述情感时，汉语可能使用更为含蓄或夸张的表达，而英语则可能更倾向于直接或委婉。我们会通过比较分析，帮助读者理解不同语言在表达同一概念时的文化差异，并掌握如何在英语中恰当地表达汉语的情感和意图。 为了提升读者在汉译英方面的能力，本部分同样设计了丰富的练习。这些练习题注重考察读者对汉语语义的理解以及在英语中寻找恰当表达的能力。例如，我们会提供一段汉语描述，要求读者用一段简洁、地道的英语来概括；或者提供一个情境，要求读者选择最合适的英语谚语或固定搭配来表达；甚至会要求读者将汉语的诗句或散文翻译成英语，挑战翻译的艺术性。 第三部分：融会贯通，实战演练 在完成了英汉和汉英的深度解析后，本书的第三部分致力于将所学知识融会贯通，并在真实的语言运用场景中进行实战演练。本部分强调“学以致用”，将词汇的学习与语言的实际应用相结合。 我们会选取一系列贴近学习者实际需求的语料，涵盖新闻报道、学术论文、商务沟通、日常对话等多种类型。在对这些语料进行分析时，我们会引导读者关注其中词汇的运用方式，辨析词语的细微差别，并挖掘其背后的文化信息。例如，在分析一篇新闻报道时，我们会指出其常用的新闻术语和固定搭配，以及如何运用恰当的词汇来表达客观事实和作者的态度。 本部分还包含大量跨语言思维的训练。我们鼓励读者在阅读英文时，尝试将其中的概念与汉语的表达联系起来，反之亦然。通过这种思维训练，读者可以更深刻地理解两种语言之间的联系和差异，并提升在不同语言之间进行思维转换的能力。 此外，本书还设计了模拟翻译和写作任务。这些任务旨在让读者在实践中检验和巩固所学。例如，我们会提供一篇短文，要求读者将其翻译成另一种语言；或者提供一个主题，要求读者用目标语言进行写作。在完成任务后，我们会提供详细的反馈和修改建议，帮助读者发现问题并加以改进。 本书特别强调了“主动学习”的重要性。我们鼓励读者不仅仅是被动地接受信息，而是积极地参与到学习过程中。这包括鼓励读者建立自己的词汇笔记，记录遇到的新词和难点；鼓励读者主动查找和学习与自己兴趣相关的词汇；鼓励读者在日常交流中尝试运用新学的词汇，并在过程中不断反思和调整。 本书的独特价值： 超越表面的词义： 深入挖掘词汇的词源、引申义、比喻义和文化内涵，实现词汇的深度理解。 注重语境和搭配： 强调词汇在不同语境下的准确运用，提供最贴切的汉译和英译。 培养跨语言思维： 引导读者在两种语言之间进行有效转换，提升语言的综合运用能力。 丰富实用的练习： 设计多样化的练习题，鼓励读者主动思考和创造性运用。 贴近实际应用： 选取真实语料，帮助读者掌握在实际交流中的词汇运用技巧。 系统化和结构化： 按照英汉、汉英、融会贯通的逻辑顺序，层层递进，引导读者系统学习。 《双向精进：开启词汇深度探索之旅》不仅仅是一本工具书，更是一位语言学习的引路人。它将陪伴您，在词汇的海洋中自由翱翔，以更深邃的洞察力、更精准的表达力和更辽阔的国际视野，迎接语言学习的无限可能。