适读人群：动物爱好者、动物权益倡导者、对动物感兴趣的人
　　生活中是否有一只让你怦然心动的小动物？明明只是客串，却温暖了你的整个人生。对动物的温柔，为我们提供了另一种抵达幸福的可能。
　　《纽约时报》《今日美国》倾情推荐。她，比“囧司徒”更有趣！
　　100余幅细腻柔和的彩绘：逼真呈现我们身边的灵性动物。
　　理解动物身体语言的兽语解读指南：不论是面对同一屋檐下的爱宠、庭院里的野生访客，还是农场中的可爱家畜，都能带你轻松读懂它的心思。
　　改善动物生活的多样小技巧：按摩、零食烹饪、玩具制作、野生动物乐园搭建……教你牢牢俘获它的心。
　　鲜为人知的动物日常趣闻：讲述人与动物、动物与动物之间，那些温暖又妙趣横生的小事。

内容简介

　　人类与动物的关系复杂而又微妙。一方面，我们怀抱友爱之心接纳身边的生灵；另一方面，我们以占有之意对动物极尽索取。当人类与动物的界限变得越来越模糊，我们该如何与具有思维和情感的它们共处？
　　本书中，特蕾西·斯图尔特结合自身多年的兽医职业技师经验，与读者分享了改善动物生活的秘诀。全书涵盖“家中的宠物”“庭院里的野生动物”与“爱上农场”三部分，通过兽语解读、按摩技法、零食烹饪、玩具制作及动物乐园搭建等简易教程，鼓励人们将好奇与仁爱的情绪化为行动，与周围的动物建立亲密关系。她以幽默、细腻的笔触描绘了人与动物之间的温暖趣事，并透露了宠物店与工业化养殖场不会告诉我们的内幕，呼吁我们正视自身与动物相互依存的关系。
　　本书将打破你对动物的思维定式，带你再次认识身边熟悉却也陌生的它们。不妨拆解心墙，追随特蕾西质朴、随性的“动物之旅”，在喧嚣的钢筋之城以及清新怡人的旷野中，感受人与动物之间的美妙情愫吧。

作者简介

　　特蕾西·斯图尔特（Tracey Stewart），设计师和前兽医职业技师。同时，她还是Moomah网站的创立者。目前，她与丈夫乔恩·斯图尔特住在美国新泽西州，家里有两个孩子、四只狗、两头猪、一只仓鼠、三只兔子、两只荷兰猪、一只鹦鹉以及两条鱼。除了丈夫与两个孩子，其余家庭成员都是被领养的。

　　程孙雪子，中国地质大学（北京）古生物学专业硕士研究生，目前于澳大利亚国立大学就读科学传播专业。喜欢大自然，也与动物结下不解之缘，先后陪伴过高傲冷艳的喵星人、忠诚可爱的大汪小汪，以及其他各种小动物。在这个过程中，她真切地体会到，身边的动物虽性格迥异，但个个善良美好。希望借由翻译让大家像作者一样爱上动物，善待动物。

内页插图

序言 …… 2
第一章家中的宠物 …… 7
1.1 回报毛茸茸的家庭成员 …… 11
1.2 这里是你们永久的家 …… 53
第二章　庭院里的野生动物 …… 73
2.1 辛勤的劳动者 …… 77
2.2 漫步大自然 …… 121
第三章　爱上农场 ……131
3.1 超级英雄 …… 135
3.2 最佳庇护所 …… 177
致谢 …… 188
附录 …… 190
出版后记 …… 191

精彩书摘

　　1 家中的宠物
　　1995年，28岁的我在旧金山市（San Francisco）学习设计，与当时的男朋友住在一起（我姑且客气地称他为“讨厌鬼”）。为了能够灵活地掌控学习时间，我找到了一份工作，工作内容是将圣克鲁斯市（Santa Cruz）到奥克兰市（Oakland）这一路上所有的商店、加油站以及学校等地的糖果机填满。这份工作让我可以自由地支配时间，还附带一整车的糖果！
　　“糖果之路”途经各个小镇。每当我路过一个动物救助站时，都不得不进去看一看。我感觉自己必须要和被关在里面的每一只动物都待上一会儿，否则就无法继续前行。我会注视着每一只狗狗的眼睛，心碎不已（幸好我对猫过敏，否则“糖果之路”可能会耗费更长的时间）。这份工作本应使我拥有更为充足的学习时间，但由于我对动物日渐痴迷，因此，这个初衷适得其反。为什么我无法无视动物救助站？而又为什么每次拜访都让我感到伤心和无助？
　　与“讨厌鬼”在一起的生活迫使我寻求心理治疗，于是我顺便向心理医生咨询了这些问题。她认为，我之所以会对动物救助站里的狗狗产生强烈的认同感，是因为我成长于一个不和睦的家庭。年幼的我以为，只要自己“够听话”或是“更努力”，父母就会停止争吵。如果我饭后及时清理盘子，收拾好玩具，乖乖地上床睡觉，他们就没有理由大吵大闹了。但事实是，无论我表现得多么好，似乎都没有人看得到。就像救助站里的流浪狗，尽管没有犯任何的错误，却不得不生活在恶劣的环境中。我迫切地希望，或是需要狗狗们知道，有人看得到它们的好。
　　一旦明白了自己为何非要去动物救助站，我就能更好地控制自己的行为了。于是，我将这项伤心的“仪式”限制为每月一次。另一方面，我非常想养只狗狗，但我住的公寓禁止养宠物。然而5月的一天，在旧金山防止虐待动物协会（San Francisco Society for the Prevention of Cruelty to Animals），命运般的时刻还是来临了。在与一只狗狗对视的瞬间，我的内心深处为之一颤。从它巧克力色的眸子里，我看到了自己的“灵魂伴侣”。我准备说服房东让我养狗，准确地说，是让我收养恩佐（Enzo）——一只长着棕色斑点的白色卷毛“串串”。
　　幸运的是，我与房东就住在同一条街上，而且每天他都会带着两个孩子出门散步。我狡猾地在他与家人散步的时候进行了“突袭”。不用想也知道，他的孩子们一直央求他养一只小狗，孩子嘛，都这样。多亏了我，这个麻烦得以解决。而且他也不用直面屋子被糟蹋、家具被咬以及狗狗乱叫等问题！他需要做的，只是同意我的请求。这样一来，他的孩子们便可以随时拜访我家，跟狗狗尽情玩耍了。
　　房东大发慈悲，同意了。
　　第二天，恩佐就搬进了我与“讨厌鬼”的家。我的人生终于走上了正轨，只是……“讨厌鬼”怎么还在！当他跟我说，由于我鼻子与嘴唇间的距离有点大，所以我长得最多算可爱，而称不上漂亮时……我忍了；当他没完没了地纠正我的语法错误时……我忍了；当他认为自己饱读诗书就有资格随意批评别人，却不顾及自己那可怜的情商时……我忍了。但是，当他忘记了关好前门使得恩佐跑出去险些葬身车下时……我已忍无可忍。
　　一周之后，恩佐和我搭上了去往纽约的飞机。“讨厌鬼”向我坦言，在我收养恩佐的那一刻，他就知道，我离开他只是个时间问题了。在恩佐身上，我感受到了一个爱我的伙伴，它让我欣赏自己的美，而不是介意自己稍长的人中。恩佐既喜欢轻快地出门散步，也喜欢陪我赖在床上读书。每一次我回家，恩佐都非常兴奋。它欣赏我的厨艺，还会在我睡觉前化身为一个毛茸茸的“暖水袋”。只要我们在一起，恩佐就很开心。我们看到了彼此内心的美，这让我们俩的生活也变得越来越快乐。感谢恩佐，我开始理解并相信，生活可以变得很美好，甚至比想象得更美好。
　　当我们听到“救助动物”时，总会以为是人类救助了猫咪或狗狗。但当恩佐进入我的生命后，我才知道，在更多的情况下，被救助的是人类，而施救者是长有四条腿（有的时候还少一条）的“天使”。
　　猫：我们的关系很复杂
　　1995年的秋天，我遇见了自己的“梦中情人”。我们之间唯一的问题是，他养了一只猫。为了保护这只猫的隐私，我暂且叫它斯坦利（Stanley）吧。首先我得澄清一下，我也是爱猫的，但我对猫咪过敏。我很确定，反复发作的红疹和控制不住的鼻涕并不能帮助我开始一段新的感情。因此，我尽量避免在“梦中情人”的公寓中逗留太长时间。希望他把我奇怪的行为定义为“神秘”，或是“纯情”。
　　然而，我们的关系逐渐发展到了要在他家过夜的阶段。那是一个充满浪漫气氛和过敏药的夜晚。开始的时候，一切都非常美妙，空气中处处盛开着爱的花朵，而我也将打喷嚏的次数控制在了最少。晚餐过后，我的爱人去接工作电话，而我则趁机溜到卫生间去补妆，顺便再喷点儿过敏药。就在这时，我的余光瞟到了……斯坦利！它跳到我的过敏药上，趾高气扬。我俯下身子，小心翼翼地呼唤它。只见它纵身一跃，用爪子钩住了我的脸。
　　那时候，我觉得我的爱人一定是在打一个足以改变他职业生涯的电话。于是，为了不打扰他，我试图轻轻地把斯坦利的“夺命之爪”从自己的脸上扒下来。但还没等我把它的这只爪子从额头上弄下来，另一只爪子就已经抠住了我的下巴。斯坦利简直就是个长着绒毛和利爪的“强力胶棒”，是来找我复仇的“小恶魔”。当我的爱人打完电话时，我正躲在卫生间里用凉毛巾敷着挂彩的脸蛋，而我的身上也起满了红疹……这下，我是彻底变得“神秘”了。
　　但是很快我就找到了应对红疹的方法——不停地服用抗过敏药。而我与“梦中情人”的关系也取得了实质性的进展，他彻底爱上了我。每天晚上，当他准备出门“讲笑话”时，我会疑神疑鬼地窥探他的动向。因为，我总觉得他会离开我去找一个没有过敏症的超模。每到这时，斯坦利总会直勾勾地盯着我，对我可悲的行为指指点点。终于，我不再对这段感情患得患失，而斯坦利与我也深深地爱上了对方。它保证永远不会出卖我之前的“小动作”。我与斯坦利花了大把的时间依偎在沙发上，深入了解对方。我甚至欢迎它睡在我的枕头上，即使为此而长红疹，我认为也是值得的。
　　人们常常自以为是，认为狗喜欢什么，那么猫也就喜欢什么。大错特错！朋友们，我在斯坦利的身上就犯了这个错误。
　　逗狗狗开心五法
　　在照顾狗狗的时候，你需要为它提供各式各样的玩具、零食和其他小物件，以满足狗狗身心上的需求。不管是自己家中的爱犬，还是动物救助站里的狗狗，多花些时间和精力陪伴它们，给它们添置些满含爱意的小东西，这样可以极大地改善狗狗的生活质量。
　　①提供丰富的玩具
　　狗狗喜欢玩各种类型的玩具。“漏食玩具”可以很好地振奋它们的精神，而“咀嚼玩具”则能让它们尽情放松，享受娱乐。我的孩子们愿意花大量的时间设计和制作玩具，因为他们知道，自己的付出能够为救助站里的动物们带来幸福。
　　②制定“约会”计划
　　在新的环境中结识新朋友，能够使狗狗更加茁壮地成长。因此，带它们出门与别的狗狗“约会”吧。你可以带狗狗去室内或室外的宠物公园玩耍。不过，一定要事先确保公园内安全措施齐全，而且其他游客也都能遵守相应的规定。
　　③用零食玩捉迷藏
　　在房间的各个角落里藏一点儿零食让狗狗寻找。这种方法能够很好地调动狗狗的积极性。狗狗很享受这种搜索的感觉，找到“战利品”会非常开心。你也可以自制零食，并在原料中添加一些蔬菜，以保证狗狗的血液及肌肉组织能够健康发育（详细做法请见第37页《烹饪时间》）。
　　④随身携带零食
　　这种方法能够使我们与狗狗的互动变得更为容易。但你需要确保自己的手可以迅速地出入零食罐。广口瓶或是挂在腰上的零食袋都是不错的选择。总之，这样做的目的是不让狗狗感知你下一步的行动，同时又能让它及时获得奖励。因此，你需要将零食放在容易取出，但又较为隐蔽的地方。否则，狗狗只会在看到食物袋的时候才听你的话。记得在装零食的容器上标注“狗狗专属”，以免奖品被粗心的家人或者不知情的客人误食！
　　⑤激活感官
　　特殊的气味与声音能够帮助狗狗放松。例如，薰衣草和洋甘菊香氛能缓解狗狗的紧张情绪，而古典音乐和海浪的声音则有助于改善由恐惧所引起的不适。多多尝试，找到最适用于你家狗狗的声音和气味吧。一个柔软、匹配狗狗体型与年龄的窝，也能够帮助狗狗缓解紧张的情绪，让它们感到更加舒适。有些狗窝还具有矫形、保温或降暑的功能。我的法国斗牛犬“斑点”（Smudge）精力十分旺盛，所以更喜欢凉爽的狗窝；另一只法国狗狗巴克利（Barkly）由于长期受到背痛的折磨，则偏爱具加热功能的狗窝；而我的两只比特犬——“小北斗”（Lil’ Dipper）和斯考特（Scout），因为不喜欢在露天的环境中睡觉，因此钟情于带顶棚的狗窝。
　　绵羊的“梦幻药园”
　　2014 年的春天，我将买来的等身大小的树脂绵羊雕塑摆在了前院中。那时，我正在全身心地享受新泽西州（New Jersey）的生活。每当有新的小动物进驻我家，不管是活的还是树脂的，我的女儿都会飞快地进入“研究状态”。她非常想弄清楚各种植物对绵羊的药效。女儿发现，绵羊在牧场中吃草时，能够自主分辨何种植物可以食用，而何种植物对它们具有毒性。同时，绵羊能够记住每种植物的药用价值，进而利用不同的植物来治疗各类疾病。女儿的研究成果震撼了我。于是，我们决定在树脂绵羊雕塑的周围种植一座“药园”。这样一来，我买的“绵羊”看起来就自然多了，是不是？
　　①薰衣草（Lavandula angustifolia）。薰衣草可以被绵羊用作防腐剂、抗真菌剂和抗细菌剂。
　　②金盏菊（Calendula officinalis L.）。金盏菊是保护心脏的良药，绵羊和山羊都很喜欢吃。
　　③蒲公英（Taraxacum mongolicum Hand. -Mazz.）。蒲公英是绵羊的健康调节剂，能够清洁血液、强健牙齿和治疗黄疸。
　　④欧芹［Petroselinum crispum (Mill.) Hill］。绵羊非常喜欢食用欧芹，因为其富含铁、铜元素，可以促进血液循环。同时，欧芹还富含维生素A、B，能够辅助治疗泌尿系统疾病、关节炎和风湿病。
　　⑤覆盆子（Rubus idaeus L.）。覆盆子有助于绵羊消化，是“菜单”上的常客。
　　⑥向日葵（Helianthus annuus L.）。向日葵的茎和花冠都对绵羊有好处。尽管茎和花冠蛋白质含量低，但其富含纤维素以及维生素A、B、D 和E。
　　⑦百里香（Thymus mongolicus Ronn.）。百里香叶片中的油脂对驱逐绵羊体内的寄生虫有较好的效果。
　　⑧豆瓣菜（Nasturtium officinale R. Br.）。豆瓣菜富含维生素A、B 和C，以及铁、铜、镁、钙等元素。
　　……

前言/序言

　　谨以此书献给乔恩、纳特和玛吉
　　感谢你们长久以来的陪伴。
　　感谢你们给予我灵感与支持。
　　感谢你们与我共享这个超级大家庭的
　　欢乐、关爱、体贴和尊重。
　　早在我出生以前，对动物的爱就已成为了我生命的一部分。直到现在，我的家中仍珍藏着母亲怀我时的照片。照片中，母亲头顶站着小鸟，怀中躺着兔子，脚边还卧着一只狗。金尼姨妈坐在母亲身旁，抽着她的长红香烟，浑身散发着20世纪60年代末的气息。我更愿意相信，尚在母亲腹中的我吸收的动物信息素比二手烟多（不过把自己的毛病都怪罪到后者身上倒是挺方便的）。尽管我非常喜欢动物，但却未曾想过，有朝一日，与动物打交道会成为自己的事业，原因如下：
　　首先，我的数学成绩不好。小学二年级时，我曾告诉数学老师杰瑟普女士（Mrs. Jessup），我的梦想是成为一名兽医。她立刻告诫我：“你要更努力地学习数学，否则，你永远也当不了兽医。”我想了想她说的话，立刻决定，今后还是从事跟数学完全无关的行业吧。
　　再者，我来自一个争强好胜的家族。我的家族具有英格兰、爱尔兰血统，每一代人都辛勤地工作，努力使自己过得比上一辈人更好一点，但还要时刻注意保持低调，以免被长辈认为过于抢眼。我们十分善良，但可爱的个性中掺杂了少许傲慢，并且缺乏安全感。我们饱含激情，却从不追逐梦想。相反，我们遵循着一条务实的道路——找一份虽然不太喜欢但是体面的工作，然后按照上帝的指示努力干活，等待美好的周末、假期以及死亡！对我的家族来说，兽医这份职业过于遥远，而且在他们眼中，任何跟动物有关的工作，都是荒唐的。我的艺术天赋帮我确定了职业方向。但为了保险起见，我还是选择了一所同时提供艺术学位和商学位的大学。在我二三十岁的年华中，我辗转于各种能够让学位发挥作用的领域——画廊艺术、服务业、建筑业、室内设计、平面设计以及泳衣、内衣设计等。我面试从未失败，也从未被解雇，这意味着，我已做过太多自己不喜欢的工作，并且在这些工作中浪费了太多时间。在局外人看来，我似乎很热爱这些工作，勤奋有为。但事实上，每一个工作日的清晨都令我恐惧，而下班时分则会令我兴奋不已——终于解放了。
　　幸运的是，我遇到了现在的老公。他很快摸清了我的个性，但同时也对此感到十分困惑——为什么我擅长捕捉情感，却将大部分的生命付诸无趣与平庸。有生以来，第一次有人质疑我的选择，这让我开始思考，保险的人生是否也存在风险。当然，我不会轻易地被负面情绪所吞没。为此，我创造了一种逻辑，可以让我舒舒服服地忍受无趣——动物总是占据着我心中大量的空间，如果我与动物更亲密地相处，那我该如何承受失去它们的痛苦呢？9岁的时候，我注册了一个动物权利保护组织的账户，以便订阅与动物有关的新闻。但后来，我的父母不得不赶在我收到信件之前就把邮差拦截下来，因为我不能接受那些展现动物痛苦的图片。在考虑转行成为兽医之前，我认为自己无法眼睁睁地看着动物受苦，因此，也肯定不能适应动物的死亡，或是为它们执行安乐死。对比之下，目前的工作虽然无趣，但至少不会让我流泪，这让我感到莫名安逸。然而，我的爱人却提出了异议。他坚信，我需要从事一份能够让我“哭出来”的工作。事实证明，他是对的。
　　斟酌再三，我决定回到学校攻读兽医专业。在那里，我终于找回了快乐和灵感。后来，虽然兽医诊所的工作给我带来了许多泪水，但更多的还是欢笑。我终于明白，那些描绘动物痛苦的图片之所以会让年幼的我难过，很大程度上是因为它们使我感到无助。而现在，我已不再无能为力，我时刻准备着尽己所能，为动物们提供帮助。那个曾经惧怕动物死亡的小女孩，如今已成为了处理安乐死等事务的有力人选。因为我体会到，能够安抚即将离世的动物及因此而悲痛万分的主人，是一件非常有成就感的事情。我已见证了太多这样感动的瞬间。而另一件让我诧异的事情就是—我的数学竟然变好了。显然，我的数学能力若是用在自己真正关心的地方就会变得很优秀。快看啊，杰瑟普老师！
　　后来我有了孩子，我对动物的爱也因此被搁置了4年。但照顾婴幼儿的感觉跟当兽医有些类似。例如，照顾的对象都纯真无邪，都需要经常体检，每天都会拉好多的便便……在照顾孩子的期间，我开了一家咖啡馆，主要为疲惫不堪的父母提供健康的有机食品，并通过举办各种课程和艺术活动来挖掘孩子们对动物的爱。在父母补充体力的同时，孩子学会了什么是“同情”。咖啡馆很受欢迎，但随着我的孩子们逐渐长大，他们开始期待步入更广阔的世界。过去的经历让我得到了来自动物的美好礼物，因此，我迫切地想以一种更有意义的方式同孩子们分享这份礼物。当然，我也很乐意走出咖啡馆的地下室，远离工资单等烦琐的事宜。因为，虽然我已不再畏惧数学，但也不代表我喜欢上了数学。
　　幸运的是，我的孩子们像我一样为动物着迷。一开始，我们全家都在当地的动物救助站做志愿者。孩子们会给所有的动物朗读，并为适合小朋友的猫咪和狗狗拍摄领养宣传视频。与我小时候的无助不同，我的孩子们感觉自己充满了力量。他们有能力成为动物的守护者，以及养育者。他们的心声能够被传递出去，推动动物保护事业的发展。例如，他们曾为一只被救助的狗狗拍摄视频，而在视频上传后的第二天，狗狗就被好心人领养了。同时，孩子们的创造力惊人。为了吸引公众关注救助站中的动物，进而为救助站筹集资金，孩子们想出了很多点子。比如，制作关于领养宠物的动画短片，筹划蛋糕慈善卖场、珠宝慈善卖场、手工艺品慈善卖场及其他形式的卖场等。再者，孩子们会主动放弃生日礼物，改用为动物救助站募集物资的方式来庆祝生日。他们会告诉朋友、亲戚、同学以及任何有领养意愿的人，动物救助站里有很棒的伙伴在等待被领养。如果有哪只狗狗或猫咪找到了新家，即将离开，我们会兴奋得泪光闪闪。只不过，现在的我明白了泪水的含义。这种无私奉献的滋味，正是孩子们成长过程中所必需的。
　　不论你处于何种年龄段，只要你热爱动物，就能想出多种方法让它们走入你的生活。在你付出的同时，你会发现，自己收获得反而更多。你的房子、庭院、当地的动物救助站，以及附近的庇护农场（Farm Sanctuary）等都可以成为帮助动物的场所。如果想让孩子多接触动物，你不需要坐等他人提供机会，因为孩子本身就是张“秘密通行证”。最近，我们拜访了一家从未去过的动物救助站。我的女儿直接跑到咨询台前，尽管她小小的个头还没有柜台高，但她仍用稚嫩的童声说道：“我带了本书，叫《两只荷兰猪的故事》。我能把它念给您的荷兰猪听吗？”柜台后面坐着一位慈祥的老奶奶，她听到后欣喜地回答：“当然可以！它们一定会喜欢的！”
　　我们发现，见到动物的次数越多，家人就越快乐。因此，我们举家从城里搬到了新泽西州（New Jersey）的乡下。我们将家里的庭院变成了临动物如友邻生而为人的自我修养 [DO UNTO Animals] 下载 mobi epub pdf txt 电子书格式