双语译林·壹力文库：莎士比亚十四行诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

威廉·莎士比亚 著，陈才宇 译

图书标签:

• 莎士比亚
• 十四行诗
• 诗歌
• 文学
• 经典
• 双语
• 英语学习
• 译林
• 壹力文库
• 外国文学

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544770569

版次：1

商品编码：12188045

包装：平装

丛书名： 双语译林·壹力文库

开本：16开

出版时间：2017-09-01

用纸：胶版纸

页数：336

字数：122000

正文语种：中英文

编辑推荐

适读人群 ：学生 外国文学爱好者
　　

　　“莎体”绝唱

　　影响诗坛四百年的“爱情圣经”

　　十四行诗之作

　　

内容简介

　　

　　《莎士比亚十四行诗集》是莎士比亚于1609年发表的十四行诗（sonnet）体裁诗集，总共收录了154首诗，大致认为作于1592年至1598年，1609年于伦敦首次出版，在莎士比亚的全部作品中占有非常重要的地位。诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族（Fair Lord），诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情；第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”（Dark Lady），描写爱情。

作者简介

　　威廉?莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他被誉为英国的民族诗人和“艾芬河的吟游诗人”。他流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。他的剧本被翻译成所有主要使用着的语言，并且表演次数远远超过其他任何剧作家。

精彩书评

　　

　　只要人在呼吸，眼睛看得清，这诗便活着，并赋予你生命。

　　——威廉?莎士比亚

　　

　　他创造的思想和美如此广受传播而俯拾即是，令人出于本能与之亲近。

　　——简?奥斯汀

　　

　　莎士比亚不只属于一个时代，而是属于所有时代。

　　——本?琼森

　　

目录

1

我们渴望绝美的生命繁殖，

娇艳的玫瑰永远不会凋亡，

但万物成熟后即随时入寂，

唯柔嫩的子嗣将美质承扬。

你只知与自己的美目联姻，

自身做燃料，徒烧你的光彩，

你这是将富饶变成了饥馑，

自身做了仇敌，把自己残害。

如今你是人间别致的装饰，

只有你能召唤烂漫的春光，

你却让自己在蓓蕾中夭折，

温柔的暴徒，在节俭中铺张。

请怜悯这世界，别暴殄珍异，

莫让天物被你和坟墓吞噬。

2

当四十个冬天将容颜重创，

在你美的田野深挖出沟痕，

眼下万目羡视的青春盛装，

变成褴褛的旧服，不值分文；

若有人问及你的美在哪里，

你少壮时的财宝又在何方，

深陷的眼眶只会向人揭示

毁灭的羞愧和无益的赞扬。

为使你拥有的美享誉千古，

你应该说：“我的俊美的后人

因袭于我，将我的遗憾弥补，

我的美质已在承继中重生。”

唯如此，返老还童才有可能，

一度冷却的血也能再沸腾。

3

请仔细端详你镜中的自己，

如今你应该铸造一个替身，

如果你不打算将自己复制，

那就是欺世，绝人母之天伦！

哪有这般不通情理的娇娘，

会拒绝你耕耘她的处女地？

哪有如此愚昧无知的俊郎，

爱恋着坟墓，甘愿断绝子嗣？

你是令堂的镜子，从你身上，

能召回春光明媚的四月天，

虽有皱纹，但透过年龄之窗，

你黄金般的岁月将会再现。

你活着，又不想让世人记起，

就独自死吧，让美与你同逝。

4

美的遗产，奢侈铺张的可人，

你为何如此挥霍，不知珍惜；

造化从不赠送，她只知租赁，

她所眷顾的是那慷慨之士。

美的悭吝人，你为何要作践

造化让你转交的一份厚礼？

不图利的债主，你为何暴殄

如许资财，生活却难以为继？

因为你只跟自己洽谈生意，

你在自欺欺人，伤害了自身：

当来日造化让你与世长辞，

你能给后人留下什么账本？

未经启用的美随你而入土，

启用过的，活着将前缘衍续。

5

一刻刻时辰，以灵巧的工程

打造迷人的凝盼留在眼底，

随后便对美目实施了暴政，

使美变为丑，美质失却附依。

永不歇足的时间引领夏天

进入寒冬，并把它肆意摧毁，

树液被冰霜冻结，茂叶枯干，

美掩在雪中，到处一片衰微。

如果没有夏日提炼的香精

囚徒般被封存在玻璃瓶里，

美的结晶会随美一起消泯，

美将无存，连同对美的记忆。

鲜花一经提炼，即使在冬日，

丢失的是外表，留存着美质。

6

在香精没有提炼出来之时，

别让冬天的粗手毁损盛夏，

要让玉瓶生香，用美的珍异

富饶沃土，趁那美尚未自杀。

这样做不能称作放贷谋利，

因为它让还债的还得开心：

我是说你应生出另一个你，

或者以一生十，十倍的欢欣。

如有十个儿女仿你的玉颜，

你就比现在增添十倍幸福；

你在后代身上留下了遗产，

即便辞世，那死神又有何惧！

别任性了，你如此俊美，不该

受制于死神，让蛆虫传宗接代。

诗意的低语，永恒的回响：莎士比亚十四行诗集 在人类文学的长河中，有些作品以其跨越时空的魅力，成为不朽的经典。威廉·莎士比亚，这位伟大的剧作家和诗人，留给世界的宝藏不胜枚举，其中，他的十四行诗集更是以其精湛的艺术技巧、深刻的思想内涵和动人的情感表达，征服了无数读者的心灵。这本《双语译林·壹力文库：莎士比亚十四行诗集》，便是将这份璀璨的文学遗产，以最珍贵的姿态呈现给您。 十四行诗，一种有着严格格律的诗体，在莎士比亚手中，却被赋予了无穷的生命力。他巧妙地运用抑扬格五音步，将十四行诗的结构——三首四行诗和一首对句——打磨得如同一件精美的艺术品。每一首诗都如同一个微缩的宇宙，蕴含着复杂的情感和深刻的哲思。从第一首到第一百五十四首，莎士比亚以他独有的敏锐视角，探讨了爱情、时间、美、死亡、友谊以及人类存在的诸多永恒命题。 爱情的斑斓画卷： 在这十四行诗中，爱情无疑是最为核心的主题之一。莎士比亚笔下的爱情，并非单一的甜蜜或苦涩，而是呈现出极为丰富和多层次的面貌。他歌颂了青春的炽热与美丽，表达了对一位“黑女士”或“美少年”深挚而复杂的爱恋。诗中既有初遇时的怦然心动，也有相思的煎熬与渴望，更有对爱情可能面临的衰老、离别甚至背叛的深刻担忧。 例如，在许多诗篇中，诗人对心上人的美貌赞叹不已，将其比作夏日，比作繁星，用尽世间最美好的词语来描摹。然而，这种赞美并非一味地盲目，它饱含着对时光流逝的恐惧。诗人深知，青春的容颜终将凋零，时间的刻刀会无情地在最美的脸上留下痕迹。因此，他试图通过诗歌的力量，将这份爱恋和美貌永远定格，对抗遗忘的洪流。这种对永恒的渴望，使得诗中的爱情更显悲壮与动人。 同时，诗中也流露出对爱情的怀疑与挣扎。诗人并非总是沉溺于浪漫的幻想，他也会审视爱情中的不完美，甚至揭示出人性中的脆弱与自私。他会质问爱人的忠诚，会反思自己情感的得失，这种坦诚与直白，让诗歌的情感更加真实可信，也更能引起读者共鸣。 时间的无情与诗意的永生： 时间，是莎士比亚十四行诗中另一位不可忽视的“角色”。诗人对时间的流逝有着极其敏锐的感知，他看到了时间如何摧毁美貌，如何让一切事物变得陈旧、衰败。他反复提及“秋日”、“严冬”、“衰老”等意象，以此来象征时间的残酷无情。 然而，莎士比亚并未因此而沉沦于虚无。他找到了对抗时间的一种方式——诗歌。他坚信，自己的诗歌能够赋予所歌颂的对象以永恒的生命。通过将爱人的美貌、青春和爱情融入诗句，诗人便能够超越肉体的衰败和时间的侵蚀，让它们在诗歌的世界里永远鲜活。这种“诗意的永生”，是诗人给予所爱之人，也是他给予自己作品最珍贵的礼物。 对时间的思考，也延伸到了对生命价值的探索。诗人在感叹生命短暂的同时，也试图在有限的生命中寻找意义。爱情、美、友谊，这些美好的事物，在诗人眼中，是值得用尽一生去追寻和珍藏的。 美、真理与艺术的辩证： 莎士比亚十四行诗集，也是一场关于美、真理与艺术的深刻探讨。诗人对美的定义，并非仅仅停留在外在的容貌，而是包含了内在的品质、心灵的纯净以及情感的真挚。他歌颂那些拥有高尚品德和纯洁心灵的人，认为真正的美是永恒的，不会被时光和外力所改变。 诗中对于“真理”的追求，也贯穿始终。诗人试图揭示爱情的真谛，人性的真相，以及生命存在的本质。他毫不避讳地展现人性的复杂，以及现实的残酷，但他同时也相信，在这一切之中，存在着某种超越性的真理，值得人们去探索和体悟。 而艺术，尤其是诗歌，在莎士比亚眼中，是承载美与真理的载体。他通过精妙的语言和结构，将转瞬即逝的情感和思想凝固下来，让它们得以流传。他将自己的创作视为一种神圣的使命，用文字为世界留下永恒的印记。 友谊的温暖与复杂： 除了爱情，十四行诗中也描绘了深厚的友谊。诗人对一位年轻的朋友，倾注了真挚的情感，对其的欣赏、关怀和担忧，都跃然纸上。这种友谊，有时甚至比爱情更加纯粹和坚定，它在人生的风雨中成为彼此的依靠。 然而，即便是在友谊中，莎士比亚也展现了人性的复杂。有时，他会因为朋友的行为而感到失望，有时，也会因为朋友的误解而伤怀。这种细腻的情感描绘，使得诗歌中的友谊更加立体和真实。 对社会与人性的洞察： 莎士比亚的十四行诗，并非仅仅是个人情感的抒发，它也包含着对当时社会现实的观察和对人性的深刻洞察。在诗中，我们可以看到对财富、地位、权力的审视，对虚荣、谎言、背叛的批判。诗人用他犀利的笔触，揭示了人性中的弱点，以及社会存在的种种弊病。 但他并非一个悲观的现实主义者。即便是在描绘人性的阴暗面时，他也常常会流露出对美好事物的向往，以及对理想的追求。这种矛盾与张力，正是莎士比亚作品的独特魅力所在。 双语译林的价值： 《双语译林·壹力文库：莎士比亚十四行诗集》的出版，具有极其重要的价值。首先，它以精良的双语对照形式呈现，让读者能够同时领略原文的韵味和译文的流畅。翻译是一门艺术，更是对原著的二次创作。优秀的译者，不仅能传达原文的字面意思，更能捕捉其精髓、意境和情感。通过双语对照，读者可以更深入地理解诗歌的语言技巧，体会不同语言在表达上的差异与共通之处，从而更全面地欣赏莎士比亚的伟大。 其次，“壹力文库”的命名，也暗示着其出版的严谨与用心。它代表着对文学经典的尊重，以及对读者需求的满足。这本十四行诗集，不仅是一本供人阅读的书，更是一件可以珍藏的艺术品。其装帧、排版，都力求尽善尽美，为读者带来最佳的阅读体验。 结语： 莎士比亚的十四行诗，是一部永不枯竭的智慧之泉，是一曲穿越时空的爱情挽歌，是一份关于生命、美与永恒的深沉思考。它挑战我们的感官，启迪我们的思想，触动我们的灵魂。无论您是初次接触莎士比亚，还是早已是他的忠实读者，这本《双语译林·壹力文库：莎士比亚十四行诗集》，都将是您不容错过的珍贵之选。 在每一个静谧的夜晚，翻开这本书，让莎士比亚的诗句伴您一同徜徉在文字的海洋。感受那份古老而又新鲜的情感，品味那份智慧而又隽永的哲思。在这十四行诗的低语中，您或许会找到属于自己的共鸣，或许会发现人生的新维度，或许，会与那个伟大的灵魂，进行一场跨越时空的对话。这份阅读的体验，将是丰富而深刻的，值得您细细品味，一生珍藏。

评分☆☆☆☆☆

当我翻开这本《莎士比亚十四行诗集》，我的思绪便被一种莫名的力量所牵引，进入了一个由语言构建的奇妙世界。这本诗集，与其说是一堆文字，不如说是一个情感的容器，里面盛满了莎翁最纯粹、最深刻的情感体验。我被诗歌中那些关于“永恒”的思考深深打动。在时间的长河中，我们的一切似乎都渺小而短暂，但诗歌却试图通过文字的力量，让美、爱情、甚至诗歌本身超越死亡，获得永恒。这种对生命短暂的忧伤，与对永恒的渴望，形成了强烈的张力，让人回味无穷。我尤其喜欢诗歌中那些对现实的细腻描摹，它们没有回避生活中的阴影与痛苦，反而用一种坦诚的态度去面对，去歌颂那些在困境中依然闪耀的人性光辉。这让我觉得，莎翁并非高高在上的诗人，而是与我们一同经历喜怒哀乐的凡人，只是他更擅长用诗意的语言来表达。读这本书，就像与一位智者对谈，他洞悉世事，却又不失温情，他的话语总能触及心灵最柔软的地方。

评分☆☆☆☆☆

在我看来，这本《莎士比亚十四行诗集》并非简单的诗歌合集，而是一本充满了哲学思辨与情感张力的心灵指南。我特别被诗歌中对“衰老”与“死亡”的坦诚讨论所触动。在普遍追求青春与活力的时代，莎翁却毫不避讳地将这些生命中不可避免的现实呈现在读者面前，并从中探寻生命的意义。这种直面现实的勇气，本身就令人肃然起敬。诗歌中对“美”与“真理”的探讨，更是将我的思绪引向了更深层次的思考。它让我明白，真正的美并非只存在于外在的华丽，而是蕴含在内在的德行与纯粹的灵魂之中。而真理，也并非一成不变，它需要我们不断地去探索、去理解。这本书不仅仅提供美的享受，更引导我进行自我审视，去发现内心深处那些被忽略的情感与价值。它让我明白，生命中最宝贵的，或许并非物质的拥有，而是那些能够触及灵魂的深刻体验，以及对真善美的永恒追求。

评分☆☆☆☆☆

初读这本《莎士比亚十四行诗集》，脑海中浮现的并非冰冷的译本，而是那些如繁星般闪烁的词句，它们穿越时空，依旧鲜活地跳动在心间。这本书的出现，仿佛为我打开了一扇通往十四行诗世界的宝库，里面珍藏着莎翁那跨越时代的深情与哲思。我不禁回想起第一次接触十四行诗时的懵懂，那些晦涩的语言，那些充满象征的意象，都曾让我望而却步。但随着翻阅这本书，我惊喜地发现，它并非仅仅是文字的堆砌，而是充满了生命力的流动。译者在保留莎翁原意的基础上，又赋予了诗歌新的生命，让那些古老的韵律在现代读者的耳边重新回响，产生共鸣。我特别喜欢其中一些关于爱情的诗篇，它们描绘的炽热、痛苦、怀疑与忠诚，都如此真实，如此触动人心。仿佛能看到那个时代的恋人们，在月光下低语，在离别时流泪，在重逢时喜悦。不仅仅是爱情，诗歌中对时间流逝的忧伤，对美貌易逝的慨叹，以及对生命意义的追寻，也让我陷入沉思。这本书不仅仅是一本诗集，更像是一面镜子，映照出我们内心深处的情感与困惑。它带来的不仅仅是阅读的乐趣，更是一种精神的洗礼。

评分☆☆☆☆☆

捧着这本《莎士比亚十四行诗集》，我仿佛置身于一座古老的图书馆，空气中弥漫着纸张特有的醇厚香气，四周是寂静的，只有我与那些穿越了几个世纪的灵魂进行着无声的对话。这并非我第一次涉足莎翁的十四行诗，但此次的体验却尤为深刻。也许是译者的功力，让那些原本带有时代印记的词汇，如今读来依然掷地有声，充满力量。我被那些描绘时间无情流逝的诗句深深吸引，它们让我想起自己匆匆而过的青春，那些曾经的憧憬与失落，如今都化作了记忆中斑斓的色彩。诗歌中关于友谊的篇章，也让我倍感温暖，那些真挚的情感，不被功利所染，纯粹而美好，在这个浮躁的时代显得尤为珍贵。我尤其欣赏诗歌中对“美”的独特解读，它并非仅仅停留在皮相，而是深入到灵魂的深处，是一种超越外在、永恒不变的存在。这本书让我重新审视了“美”的定义，它不仅存在于青春的容颜，更在于内心的善良与真诚。每一首诗都像一颗精心打磨的宝石，闪烁着智慧的光芒，等待着有心人去发现它的价值。

评分☆☆☆☆☆

初见这本《莎士比亚十四行诗集》，我并未将其看作是一本简单的读物，而是把它当作一次与伟大灵魂的深度对话。书中的诗句，如同一颗颗精心雕琢的钻石，在不同的角度下折射出迷人的光彩。我被诗歌中关于“时间”的议论所吸引，它们冷静地审视着时间的流逝，以及它对一切事物造成的不可逆转的改变。然而，在这种冷静之中，又饱含着一种深切的忧伤，一种对美好事物终将消逝的无奈。但诗歌并非止步于此，它更试图寻找一种对抗时间的方法，一种让美好得以延续的途径。我沉醉于诗歌中对“爱”的描绘，那不是简单的卿卿我我，而是包含了深刻的理解、无条件的付出，甚至是一种自我牺牲。这种爱，如同古老的誓言，历经风雨依旧坚固。这本书让我感受到了语言的力量，它能够承载如此复杂的情感，能够传递如此深刻的思想，能够跨越时空的界限，与后世的灵魂产生共鸣。

评分☆☆☆☆☆

我为什么喜欢在京东买东西，因为今天买明天就可以送到。我为什么每个商品的评价都一样，因为在京东买的东西太多太多了，导致积累了很多未评价的订单，所以我统一用段话作为评价内容。京东购物这么久，有买到很好的产品，也有买到比较坑的产品，如果我用这段话来评价，说明这款产品没问题，至少85分以上，而比较垃圾的产品，我绝对不会偷懒到复制粘贴评价，我绝对会用心的差评，这样其他消费者在购买的时候会作为参考，会影响该商品销量，而商家也会因此改进商品质量。

评分☆☆☆☆☆

我为什么喜欢在京东买东西，因为今天买明天就可以送到。我为什么每个商品的评价都一样，因为在京东买的东西太多太多了，导致积累了很多未评价的订单，所以我统一用段话作为评价内容。京东购物这么久，有买到很好的产品，也有买到比较坑的产品，如果我用这段话来评价，说明这款产品没问题，至少85分以上，而比较垃圾的产品，我绝对不会偷懒到复制粘贴评价，我绝对会用心的差评，这样其他消费者在购买的时候会作为参考，会影响该商品销量，而商家也会因此改进商品质量。

评分☆☆☆☆☆

我为什么喜欢在京东买东西，因为今天买明天就可以送到。我为什么每个商品的评价都一样，因为在京东买的东西太多太多了，导致积累了很多未评价的订单，所以我统一用段话作为评价内容。京东购物这么久，有买到很好的产品，也有买到比较坑的产品，如果我用这段话来评价，说明这款产品没问题，至少85分以上，而比较垃圾的产品，我绝对不会偷懒到复制粘贴评价，我绝对会用心的差评，这样其他消费者在购买的时候会作为参考，会影响该商品销量，而商家也会因此改进商品质量。

评分☆☆☆☆☆

我为什么喜欢在京东买东西，因为今天买明天就可以送到。我为什么每个商品的评价都一样，因为在京东买的东西太多太多了，导致积累了很多未评价的订单，所以我统一用段话作为评价内容。京东购物这么久，有买到很好的产品，也有买到比较坑的产品，如果我用这段话来评价，说明这款产品没问题，至少85分以上，而比较垃圾的产品，我绝对不会偷懒到复制粘贴评价，我绝对会用心的差评，这样其他消费者在购买的时候会作为参考，会影响该商品销量，而商家也会因此改进商品质量。

评分☆☆☆☆☆

我为什么喜欢在京东买东西，因为今天买明天就可以送到。我为什么每个商品的评价都一样，因为在京东买的东西太多太多了，导致积累了很多未评价的订单，所以我统一用段话作为评价内容。京东购物这么久，有买到很好的产品，也有买到比较坑的产品，如果我用这段话来评价，说明这款产品没问题，至少85分以上，而比较垃圾的产品，我绝对不会偷懒到复制粘贴评价，我绝对会用心的差评，这样其他消费者在购买的时候会作为参考，会影响该商品销量，而商家也会因此改进商品质量。

评分☆☆☆☆☆

我为什么喜欢在京东买东西，因为今天买明天就可以送到。我为什么每个商品的评价都一样，因为在京东买的东西太多太多了，导致积累了很多未评价的订单，所以我统一用段话作为评价内容。京东购物这么久，有买到很好的产品，也有买到比较坑的产品，如果我用这段话来评价，说明这款产品没问题，至少85分以上，而比较垃圾的产品，我绝对不会偷懒到复制粘贴评价，我绝对会用心的差评，这样其他消费者在购买的时候会作为参考，会影响该商品销量，而商家也会因此改进商品质量。

评分☆☆☆☆☆

我为什么喜欢在京东买东西，因为今天买明天就可以送到。我为什么每个商品的评价都一样，因为在京东买的东西太多太多了，导致积累了很多未评价的订单，所以我统一用段话作为评价内容。京东购物这么久，有买到很好的产品，也有买到比较坑的产品，如果我用这段话来评价，说明这款产品没问题，至少85分以上，而比较垃圾的产品，我绝对不会偷懒到复制粘贴评价，我绝对会用心的差评，这样其他消费者在购买的时候会作为参考，会影响该商品销量，而商家也会因此改进商品质量。

评分☆☆☆☆☆

我为什么喜欢在京东买东西，因为今天买明天就可以送到。我为什么每个商品的评价都一样，因为在京东买的东西太多太多了，导致积累了很多未评价的订单，所以我统一用段话作为评价内容。京东购物这么久，有买到很好的产品，也有买到比较坑的产品，如果我用这段话来评价，说明这款产品没问题，至少85分以上，而比较垃圾的产品，我绝对不会偷懒到复制粘贴评价，我绝对会用心的差评，这样其他消费者在购买的时候会作为参考，会影响该商品销量，而商家也会因此改进商品质量。

评分☆☆☆☆☆

我为什么喜欢在京东买东西，因为今天买明天就可以送到。我为什么每个商品的评价都一样，因为在京东买的东西太多太多了，导致积累了很多未评价的订单，所以我统一用段话作为评价内容。京东购物这么久，有买到很好的产品，也有买到比较坑的产品，如果我用这段话来评价，说明这款产品没问题，至少85分以上，而比较垃圾的产品，我绝对不会偷懒到复制粘贴评价，我绝对会用心的差评，这样其他消费者在购买的时候会作为参考，会影响该商品销量，而商家也会因此改进商品质量。