飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[印] 泰戈尔 著，王陆 译

出版社： 北京语言大学出版社

ISBN：9787561949405

版次：1

商品编码：12157097

包装：平装

丛书名： 名著经典译学通

开本：32开

出版时间：2017-06-01

用纸：胶版纸

正文语种：中文，英文

产品特色

编辑推荐

你是什么人，读者，百年后读着我的诗？——泰戈尔

这是什么书，读者，百年后再现了泰戈尔清新隽语里的深邃哲理？

泰戈尔清丽隽永的诗篇，配以作家、教育家王陆生动优美的译文，成就了这一本没有理由拒绝的《飞鸟集》！

融入大量语言教育和跨文化交流成果，“雅思王”王陆倾情编译的首本泰戈尔诗集，配以词汇注释、文学意象讲解、配乐中英文朗诵！

内容简介

　　《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》是泰戈尔的代表作之一，是一部英文格言诗集。它包括325首无标题小诗，清新典雅，富于哲理。诗歌里出现的都是生活中常见的意象，昼与夜、花与草、云与风，都在泰戈尔的笔下合二为一，语句短小，却道出深刻的人生哲理。《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》由雅思名师、知名教育领军人物王陆编写、翻译，融入了大量语言教育与跨文化交流成果，力图再现泰戈尔诗作清新的笔调与超卓的哲理。为了方便读者理解诗作的精妙，全书采用英汉对照阅读的形式，并对重点词汇加以标注。图片的选取也配合诗作意境，希望帮助读者理解泰戈尔的诗作。《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》是英美文学作品中经典的诗歌作品，《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》借用“飞鸟集”的标题，专门补充了英文诗歌中常见的鸟类意象及其涵义介绍，以期读者能深刻地领悟作品的内涵。同时，《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》配套配乐标准英文朗诵和中文朗诵及讲解音频。

作者简介

　　王陆，北京外国语大学应用语言学专业硕士，环球雅思学校成绩优秀、学生反响好、从事一线教学和一线教师培训*久的听力和口语老师之一，曾任英国三一学院及北京教育考试院口语等级考试中国考官。在雅思教学领域颇有建树，擅长听力及口语，多次培训出8分及9分考生。教学针对性强，对应试听说教育和基础听说教育都有独到的方法，准确把握雅思考试，为学生提供针对性训练，被广大考生称为“雅思王”。网友们亲切地称她为陆陆，其博客访问量数以百万计。

目录

致读者
前言
Stray birds of summer
夏天的飞鸟
His own mornings
自己的清晨
The woodcutter's axe
樵夫的斧头
In return
回馈
The great
伟岸
Sit still
静静坐着
Our names
我们的名字
I came to your shore
我来到你的岸上

精彩书摘

　　《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》：
　　夏天的飞鸟001夏天的飞鸟，飞到我的窗前歌唱，复又飞离。而秋天的落叶，没有歌唱，空留一声叹息，飘落那里。
　　002噢，世上这一队小小的流浪者们，请把你们的足迹留在我的文字里吧。
　　003世界在它的爱人面前，摘下了它浩渺的面具。它变小了，小得像一首歌，也像一个永恒的吻。
　　004是大地的眼泪，让她的微笑保持绽放。
　　005无垠的沙漠为追求一棵小草的爱而心潮澎湃，她却摇摇头，笑着飞走了。
　　006如果你失去了太阳便流泪，那么你也失去了繁星。
　　007舞动着的流水啊，在你途中的泥沙，请求你的歌声和你的流动。你愿意接纳跛足的泥沙，携他们前行吗？008她热切的面庞，萦绕在我的梦境，好似深夜的细雨。
　　009曾经，我们梦见我们都是陌生人。醒后，才发现我们原来彼此相亲相爱。
　　010伤感在我心里趋于平静，恰如寂静山林中暮色降临。
　　011有些看不见的纤纤玉指，像慵懒的微风，在我心头弹奏着涟漪般的乐音。
　　012“海水啊，你说的是什么？”“是永恒的疑问。”“天空啊，你的回答又是什么？”“是永恒的沉默。”013听啊，我的心，听那世界的窃窃私语，那是它对你爱的表达。
　　014创造之神秘，有如夜之黑暗，何其伟大。知识的错觉却不过如清晨薄雾。
　　015不要因为峭壁高耸，便让你的爱情悬坐于峭壁之上。
　　016今晨，我坐于窗前，世界像一个路人，停留片刻，向我点头致意，便走了。
　　017这些细微的念头，是树叶飒飒的声响，他们在我脑海里愉快地窃窃私语。
　　018你是谁，你是看不见的，你看见的只是你的影子。
　　019我的愿望真是蠢啊，他们在你的歌声中喧哗呢，我的神。让我只是静静聆听吧。
　　020我无法选择最好的。是最好的选择了我。
　　021那些把灯背在背上的人，让他们的影子投射到自己面前。
　　022我存在，便是一个永恒的神奇，这也便是生活。
　　023“我们，萧萧落叶，有那声响来回应风雨，而那样沉默着的你，是谁？”“我不过是花一朵。”024休息之于工作，恰如眼睑之于眼睛。
　　025人就是初生的孩子，他的力量就是成长的力量。
　　026神期待酬答，不为阳光土地，却是为了他赠予我们的花朵。
　　027光明像个未着衣衫的孩童，快乐地在绿叶中玩耍，却不知道人是会说谎的。
　　028噢，美丽啊，在爱中找到你自己吧，别去镜子的谄媚中找寻了。
　　029我的心把她的波浪在世界的海岸上激荡着，用泪水在上面写下文字：“我爱你。”030“月亮啊，你在等待什么呢？”“向我必须让位给他的太阳致敬。”031树长到了我的窗前，像是悄无声息的大地发出的渴望之音。
　　艺术家常用意象——云雀大多数云雀类的鸟有长长的后爪，人们认为这有助其站立时保持稳定。一般情况下，云雀的羽毛上有棕色斑纹，有的有明显的黑色或白色标记。
　　他们比大多数鸟的叫声要复杂。云雀边飞边唱，雄性云雀捍卫它们的领地，并以此吸引雌性云雀。这些美妙的声音，使得云雀这一意象在文学和音乐方面有突出的位置。
　　海顿写过弦乐四重奏《云雀》，而《致云雀》则是雪莱抒情诗的典范。
　　……

评分☆☆☆☆☆

给小朋友买的，对学英语有些帮助

评分☆☆☆☆☆

在这个世上人很容易迷失自我，但是一本美好的能让人专注的书籍却想一个港湾。

评分☆☆☆☆☆

东西不错，速度也快。个人也满意 要是在优惠些就更好了

评分☆☆☆☆☆

很好?

评分☆☆☆☆☆

在这个世上人很容易迷失自我，但是一本美好的能让人专注的书籍却想一个港湾。

评分☆☆☆☆☆

在这个世上人很容易迷失自我，但是一本美好的能让人专注的书籍却想一个港湾。

评分☆☆☆☆☆

好评好评好评好评..

评分☆☆☆☆☆

好哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

评分☆☆☆☆☆

翻译的不错，但是书的纸张不好。