飞鸟集(新)/经典译林 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[印] 罗宾德罗那特·泰戈尔 著，郑振铎，冰心 译

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544761031

版次：1

商品编码：12080214

品牌：译林（YILIN）

包装：精装

丛书名： 经典译林

开本：32开

出版时间：2016-09-01

用纸：纯质纸

页数：285

字数：205000

编辑推荐

　　《飞鸟集》是亚洲首位诺贝尔文学奖得主、印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上尤为杰出的诗集。它以短小清丽的小诗道出了精深博大的哲理，抒发出对大自然、人类，以及整个宇宙间的美好事物的赞颂，引领世人探寻真理和智慧的源泉。经典译林版《飞鸟集》采用郑振铎、冰心传神、诗意的经典译本，另加插泰戈尔原创画作，不光收录《飞鸟集》，还包含《吉檀迦利》《园丁集》及散文诗选，以及冰心寄泰戈尔清丽散文、诗人生平及各诗集介绍。

内容简介

　　经典译林版《飞鸟集》亚洲首位诺贝尔文学奖得主、印度诗人泰戈尔颇负盛名的代表作，共收录泰戈尔的三部散文诗集：《飞鸟集》《吉檀迦利》和《园丁集》。其中《飞鸟集》选用的是郑振铎的译本，其余两部均为冰心的译本，书中的《诗选》亦为冰心所译。从这本诗集中，我们可以深深地体会出泰戈尔这位伟大的印度诗人是怎样的热爱自己的有着悠久优秀文化的国家，热爱这国家里爱和平爱民主的劳动人民，热爱这国家的雄伟美丽的山川。从这些诗的字里行间，我们看见了提灯顶罐，巾帔飘扬的印度妇女；田间路上流汗辛苦的印度工人和农民；园中渡口弹琴吹笛的印度音乐家；海边岸上和波涛一同跳跃喧笑的印度孩子，以及热带地方的郁雷急雨，丛树繁花……我们似乎听得到那繁密的雨点，闻得到那浓郁的花香。

作者简介

　　泰戈尔（1861—1941)，印度伟大诗人、诺贝尔文学奖获得者。他从14岁开始写诗，20岁发表的诗集《暮歌》，使他名声大振。他一生写下了近两千首诗，出版了五十部诗集，写了长篇小说一百余部，剧本二十余种，还有许多论文、哲学和政治的文章、回忆录、游记、书简等等。此外他还谱写了无数的歌曲，画了近两千幅画。

目录

散文诗
飞鸟集
吉檀迦利
园丁集
诗选
序诗
一
二
三
四
附录
遥寄印度哲人泰戈尔
《诗选》译者附记

精彩书摘

　　《经典译林：飞鸟集（新）》：
　　1 你已经使我永生，这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满。
　　这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。
　　在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。
　　你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。
　　2 当你命令我歌唱的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂；我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眶里。
　　我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音——我的赞颂像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。
　　我知道你喜欢我的歌唱。我知道只因为我是一个歌者，才能走到你的面前。
　　我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的。
　　在歌唱中陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。
　　3 我不知道你怎样地唱，我的主人！我总在惊奇地静听。
　　你的音乐的光辉照亮了世界。你的音乐的气息透彻诸天。你的音乐的圣泉冲过一切阻碍的岩石，向前奔涌。
　　我的心渴望和你合唱，而挣扎不出一点声音。我想说话，但是言语不成歌曲，我叫不出来。啊，你使我的心变成了你的音乐的漫天大网中的俘虏，我的主人！4我生命的生命，我要保持我的躯体永远纯洁，因为我知道你的生命的摩抚，接触着我的四肢。
　　我要永远从我的思想中摒除虚伪，因为我知道你就是那在我心中燃起理智之火的真理。
　　我要从我心中驱走一切的丑恶，使我的爱开花，因为我知道你在我的心宫深处安设了座位。
　　我要努力在我的行为上表现你，因为我知道是你的威力，给我力量来行动。
　　5 请容我懈怠一会儿，来坐在你的身旁。我手边的工作等一下子再去完成。
　　不在你的面前，我的心就不知道什么是安逸和休息，我的工作变成了无边的劳役海中的无尽的劳役。
　　今天，炎暑来到我的窗前，轻嘘微语；群蜂在花树的宫廷中尽情弹唱。
　　这正是应该静坐的时光，和你相对，在这静寂和无边的闲暇里唱出生命的献歌。
　　6 摘下这朵花来，拿了去吧，不要迟延！我怕它会萎谢了，掉在尘土里。
　　它也许配不上你的花冠，但请你采摘它，以你手采摘的痛苦来给它光宠。我怕在我警觉之先，日光已逝，供献的时间过了。
　　虽然它颜色不深，香气很淡，请仍用这花来礼拜。趁着还有时间，就采摘吧。
　　7 我的歌曲把她的装饰卸掉。她没有了衣饰的骄奢。装饰会成为我们合一之玷；它们会横阻在我们之间，它们叮当的声音会淹没了你的细语。
　　我的诗人的虚荣心，在你的容光中羞死。啊，诗圣，我已经拜倒在你的脚前。只让我的生命简单正直像一枝苇笛，让你来吹出音乐。
　　……

前言/序言

　　《吉檀迦利》、《园丁集》译者序
　　泰戈尔是我青年时代所最爱慕的外国诗人。他是一个爱国者、哲人和诗人。他的诗中喷溢着他对于祖国的热恋，对于妇女的同情和对于儿童的喜爱。有了强烈的爱就会有强烈的恨，当他所爱的一切受到侵犯的时候，他就会发出强烈的怒吼。他的爱和恨像海波一样，荡漾开来，遍及了全世界。
　　印度人说他是诞生在歌鸟之巢中的孩子，他的戏剧、小说、散文……都散发着浓郁的诗歌的气味。他的人民热爱他所写的自然而真挚的诗歌。当农夫、渔民以及一切劳动者，在田间、海上或其他劳动的地方，和着自己的劳动节奏，唱着泰戈尔的诗歌，来抒发心中的欢乐和忧愁的时候，他们并不知道这些唱出自己情感的歌词是哪一位诗人写的。
　　我最初选择他的《吉檀迦利》，只因为它是泰戈尔诗集中我最喜爱的一本。后来我才知道《吉檀迦利》也是他诗歌中最有代表性的一本。从这本诗里，我游历了他的美丽富饶的国土，认识了他的坚韧温柔的妇女，接触了他的天真活泼的儿童。1953年以后，我多次到印度去，有机会看到了他所描写的一切，我彻底地承认泰戈尔是属于印度人民的。
　　泰戈尔的诗名远远超越了他的国界。我深感遗憾的是我没有学过富于音乐性的孟加拉语。我翻译的《吉檀迦利》和《园丁集》，都是从英文翻过来的——虽然这两本诗的英文，也是泰戈尔的手笔——我纵然尽上最大的努力，也只能传达出这些诗中的一点诗情和哲理，至于原文的音乐性就根本无从得到了。
　　我是那样地喜爱泰戈尔，我也到过孟加拉他的家，在他坐过的七叶树下站了许久，我还参观过他所创立的国际学校。但是，“室迩人远”，我从来没有拜见过他本人。1924年泰戈尔来到中国的时候，我还在美国求学。后来我听到一位招待他的人说，当他离开北京，走出寓所的时候，有人问他：“落下什么东西没有(Anything left?)?”他愀然地摇摇头说：“除了我的一颗心之外，我没有落下什么东西了(Nothing but my heart.)。”这是我间接听到的很动我心的话。多么多情的一位老人啊!
　　现在是清晨八点钟，我案边窗台上花瓶里的玫瑰花，正不时地以沁人的香气来萦绕我的笔端。我相信，在这个时刻，这种环境为我译的泰戈尔诗作序，是最相宜的。
　　冰心

评分☆☆☆☆☆

此用户未填写评价内容

评分☆☆☆☆☆

【京东秒杀】10片1500g澳洲原切微腌牛排套餐 菲力+板腱+西冷

评分☆☆☆☆☆

刚好碰上了有活动，于是便大肆采购了一批商品，其中就包括它。京东的物流不仅十分得迅速以至于快得惊人，而且还一如既往得令人放心，令人满意，更不用说前一天刚刚下的单，第二天便早早就送了过来，总之送货的速度可谓非常之快。同时，快递员的态度也是非常好的，不仅细心核对了订单，核对了地址，核对了其他信息。而且十分贴心得提供了在京东上进行购物方面的建议，在令人茅塞顿开的同时，更是为客户培养起了对京东的品牌的信心。话说回来，这件商品不得不说是一件不可多得的好东西，它的优点多且明确。且不说这本书本就是经典之作，作者在其中倾注了大量心血。使得它不仅在内容上十分翔实，而且在权威性上也是没有可挑剔的地方。一如其经典之名，实在是不愧为这一类书籍无可争辩的的典范之作。同时，更是能经常在其他的各种各样的资料中发现对该书的相关引用。总之，这本书不仅是一本视野开阔的史学著作，更是一部对读者有非凡价值的重要参考资料。当然，更值得一提的是，能够在京东上以如此合理的价格收入了囊中，并享受到了京东贴心踏实的优质服务。实在是令人打心底里高兴而雀跃。在激动和欣喜之余，真心希望京东在今后能再接再厉，继续为买家提供令人满意的商品与服务。

评分☆☆☆☆☆

这本书很不错，但是只有一半是写小王子，另一半写的是夜航，不知道是不是正版，但是我觉得还是可以放心购买的

评分☆☆☆☆☆

很少网购，感觉写评语花掉了我大量的时间和精力！所以在一段时间里，我总是不去评价或者随便写写！但是，我又总是觉得好像有点对不住那些辛苦工作的卖家客服、仓管、老板。于是我写下了一小段话，给我觉得能拿到我五星好评的卖家的宝贝评价里面以示感谢和尊敬！首先，宝贝是性价比很高的，我每次都会先试用再评价的，虽然宝贝不一定是最好的，但在同等的价位里面绝对是表现最棒的。京东的配送绝对是一流的，送货速度快，配送员服务态度好，每样东西都是送货上门。希望京东能再接再厉，做得更大更强，提供更多更好的东西给大家。

评分☆☆☆☆☆

值得收藏的好书，好版本，京东图书厉害！

评分☆☆☆☆☆

质量挺好的，快递很快，跟图片一样，很喜欢，超级棒，这个价格蛮不错，物流超级超级快，颜色很正，和图片差不多，看起来挺好的，真的特别不错，颜色也很满意，客服态度也很好，物流很快，质量不错，做工精巧、精致，价格实惠，非常喜欢，喜欢的不要犹豫哦！很好看，颜色漂亮，宝贝与卖家描述的完全一致，物超所值！发货很快,包 装完整,收到很满意哦！喜欢！给五分！速度很快的，快递给力，包装很严实，实物跟图片一样漂亮，真的超喜欢。收到货我特别满意！这么便宜的 价格，五星好评

评分☆☆☆☆☆

刚好碰上了有活动，于是便大肆采购了一批商品，其中就包括它。京东的物流不仅十分得迅速以至于快得惊人，而且还一如既往得令人放心，令人满意，更不用说前一天刚刚下的单，第二天便早早就送了过来，总之送货的速度可谓非常之快。同时，快递员的态度也是非常好的，不仅细心核对了订单，核对了地址，核对了其他信息。而且十分贴心得提供了在京东上进行购物方面的建议，在令人茅塞顿开的同时，更是为客户培养起了对京东的品牌的信心。话说回来，这件商品不得不说是一件不可多得的好东西，它的优点多且明确。且不说这本书本就是经典之作，作者在其中倾注了大量心血。使得它不仅在内容上十分翔实，而且在权威性上也是没有可挑剔的地方。一如其经典之名，实在是不愧为这一类书籍无可争辩的的典范之作。同时，更是能经常在其他的各种各样的资料中发现对该书的相关引用。总之，这本书不仅是一本视野开阔的史学著作，更是一部对读者有非凡价值的重要参考资料。当然，更值得一提的是，能够在京东上以如此合理的价格收入了囊中，并享受到了京东贴心踏实的优质服务。实在是令人打心底里高兴而雀跃。在激动和欣喜之余，真心希望京东在今后能再接再厉，继续为买家提供令人满意的商品与服务。

评分☆☆☆☆☆

小妇人，译林出版社，适合高年级同学阅读，要是能配上几张插图就更完美啦！