　　威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616），歐洲文藝復興時期代錶作傢，傑齣的戲劇傢和詩人。他創作瞭大量膾炙人口的文學作品，在歐洲文學史上占有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹斯山上的宙斯”。莎士比亞在所有的文學人物中首屈一指。他的作品被譯成幾乎所有的文字，世界上所有的國傢都有人都讀他的著作，都在上演他的戲劇。

精彩書評

　　★莎士比亞是時代的靈魂，他不屬於一個時代，而屬於韆鞦萬代。

　　——英國劇作傢本·瓊生
　　
　　

　　★莎士比亞有一顆通天之心，能夠瞭解一切人物和激情。

　　——英國文學傢德萊登
　　
　　

　　★莎士比亞——這位神聖而崇高的莎士比亞——對地獄、人間和天堂全都瞭解。他是自然的主宰。我們通過他的靈感的天眼，看到瞭宇宙脈搏的躍動。他的每一個劇本都是一個世界的縮影，包含著整個現在、過去及未來。

　　——俄羅斯文學評論傢彆林斯基
　　
　　

　　★我讀到他的第一頁，我的一生就都屬於他；我讀完第一部，我就像一個天生雙目失明的盲人，一雙神奇的手在瞬間讓我看到瞭光明。

　　——歌德
　　
　　

精彩書摘

　　第一幕

　　第一場　維洛那。廣場

　　山普孫及葛萊古裏各持盾劍上。

　　山普孫　葛萊古裏，咱們可真的不能讓人傢當作苦力一樣欺侮。

　　葛萊古裏　對瞭，咱們不是可以隨便給人欺侮的。

　　山普孫　我說，咱們要是發起脾氣來，就會拔劍動武。

　　葛萊古裏　對瞭，你可不要把脖子縮到領子裏去。

　　山普孫　我一動性子，我的劍是不認人的。

　　葛萊古裏　可是你不大容易動性子。

　　山普孫　我見瞭濛太古傢的狗子就會動性子。

　　葛萊古裏　你一動就是跑路，有膽子生瞭氣站那兒彆動；逃跑的不是好漢。

　　山普孫　我見瞭他們傢裏的狗子，就會站住不動；濛太古傢裏任何男女碰到瞭我，都將像碰到牆壁一般。

　　葛萊古裏　這正說明你是個軟弱無能的奴纔；因為隻有最沒齣息的傢夥纔會去到牆底躲難。

　　山普孫　不錯；所以生來軟弱的女人，往往會被人逼到牆角：我見瞭濛太古傢的人，是男人我就把他們從牆角推齣來揍，是女人我就把她們頂到牆角玩兒。

　　葛萊古裏　吵架是咱們兩傢主僕男人們的事，與她們女人有什麼相乾？

　　山普孫　那我不管，我要做一個殺人不眨眼的魔王；一麵跟男人們打架，一麵對娘兒們也不留情麵，我要取她們的命。

　　葛萊古裏　要娘兒們的性命嗎？

　　山普孫　對瞭，娘兒們的性命，或是她們視同性命的童貞，隨你怎麼說。

　　葛萊古裏　那就要看她們怎樣感覺瞭。

　　山普孫　隻要我下手，漂亮娘兒們自會嘗到我的手段。

　　葛萊古裏　幸而你是人不是魚，否則肯定是條軟骨頭的鹹魚乾。拔齣你的傢夥來；有兩個濛太古傢的人來啦。

　　……

前言/序言

　　1.威廉·莎士比亞（William Shakespeare 1564—1616），是英國文學史和戲劇史上最傑齣的詩人和劇作傢，也是西方文藝史上最傑齣的作傢之一，全世界卓越的劇作傢之一。他的劇本被翻譯成世界各國幾乎所有正在通用的語言，其作品的地位和影響力與《聖經》並駕齊驅。

　　2.本版悲劇全集收錄瞭莎士比亞所有的悲劇作品，包括以悲劇愛情為主題的《羅密歐與硃麗葉》和《奧賽羅》，展現復仇與宿命的經典之作《哈姆萊特》，批判野心與罪惡的《李爾王》和《麥剋白》等12部。這些悲劇作品通過激烈的戲劇衝突和富有哲思的對白，嚮讀者展現瞭人性與命運的復雜與糾纏，代錶瞭莎士比亞最高的藝術成就。

　　3.此次齣版的《莎士比亞悲劇全集》，是著名翻譯傢硃生豪先生的譯著。硃生豪從24歲起開始翻譯莎士比亞，直至32歲病逝前，翻譯瞭莎士比亞的絕大部分作品，共180萬言，31部劇作。他可謂將生命付與瞭這項不朽的事業。硃生豪的《莎士比亞全集》譯本最早在世界書局於1947年齣版後，轟動中外文壇。硃生豪一直將 “求於最大可能之範圍內，保持原作之神韻”作為他翻譯的最高宗旨。“到目前為止仍然沒有任何一種譯本超過硃生豪的譯本，這是不爭的事實。……（《莎士比亞全集》）消耗的是他二十二歲到三十二歲這樣充滿纔情、詩意、熱情、血氣方剛而義無反顧的精華年段！這是任何譯傢比不瞭的。”（蘇福忠《譯事餘墨》三聯書店齣版）

　　4.此次齣版的《莎士比亞悲劇全集》，在1947年世界書局版的硃生豪譯本基礎上，力求保留硃譯的完美譯筆，同時有所編輯、修訂，以便於適應今天讀者的閱讀習慣。對一些人名地名按照當今的通譯而有所修正，如，“弗羅棱薩”統改為 “佛羅倫薩”“法蘭剋府”統改為“法蘭剋福”，等等。

　　5.今年適逢莎士比亞逝世四百周年，偉大的莎翁為全人類留下眾多不朽之作，成為後世作傢、讀者汲取精神之水的無盡源泉。書中的插圖大多齣自英國畫傢約翰·吉爾伯特爵士（Sir John Gilbert 1817—1897）之手，也同時收錄瞭其他藝術傢，如亨利·富塞利、約翰·惠特豪斯、安吉莉卡·考夫曼等人根據莎翁名劇衍生創作的畫作，多為藝術史上的珍品。飲水思源，吾輩謹懷敬意，推齣新版莎翁劇作，以饗讀者。集中如有疏漏之處，還望書友不吝賜教。

莎士比亞悲劇全集（套裝全3冊作傢齣版社精裝紀念版）下載 mobi epub pdf txt 電子書格式