羅爾德·達爾短篇故事品讀及漢譯探索（第6捲） [An Interpretation of Short Stories by Roald Dahl and An Exploration of Their 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

內容簡介

　　《羅爾德·達爾短篇故事品讀及漢譯探索（第6捲）》對英國作傢羅爾德·達爾“非兒童類”（個彆篇章具有“兒童類”文學特點，但由於是羅爾德·達爾早期作品，也被收錄進來，作為研究的對象）短篇故事（小說）進行研究所著係列圖書中的第6捲，包括五部短篇小說。這些小說長短不一、難易各異，按照不同的主題分成三章加以編排，分彆為“物極必反”“結局難料”和“如墮霧中”。除第三章外，每章收錄兩篇作品，先做引導性的介紹，名為“原作導讀”；再給齣小說的原文供讀者閱讀或作為翻譯的參考，同時給齣語言點及文化層麵上的注釋，以輔助理解，名為“原作釋讀”；最後給齣探索性的漢語譯文，名為“翻譯探索”。

作者簡介

　　陳潔，女，滿族，1981年4月齣生。2006年7月，畢業於遼寜大學外國語學院，獲得英語語言文學碩士學位。現為渤海大學外國語學院英語係教師。2013年7月至2014年6月，赴美國北卡羅來納州進行文化交流活動。主要研究方嚮為英美文學及英語教學。主持市廳級科研項目2項、橫嚮項目1項；參與省部級科研項目3項、市廳級項目5項；發錶學術論文7篇：參編教輔用書3部。2013年11月，參加ACTFL奧蘭多全美外語年會；2014年5月參加NCLC洛杉磯全美中文大會。

精彩書評

　　★“羅爾德·達爾是位講故事的王子。”
　　——（英國）“每日郵報》
　　
　　★”達爾擁有以往偉大作傢的資質——善於營造情節、精於刻畫人物，但達爾也擁有自己荒誕不經的一麵，以及自己的一套挖苦譏諷的手段。其中的一個標誌就是他對醜陋之人的精妙刻畫，更有甚者是對恐怖之人的精妙刻畫。“
　　——（美國）《洛杉磯時報》

目錄

第一章 物極必反
第一節 《音樂奇貓》Edward the Conqueror
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節 《魔力王漿》Royal Jelly
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索

第二章 結局難料
第一節 《貴婦之頸》Neck
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節 《人皮刺青》Skin
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索

第三章 如墮霧中
第一節 《怪異喬治》（上部）Georgy Porgy（Part A）
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節 《怪異喬治》（下部）Georgy Porgy（Part B）
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索

參考文獻
後記

精彩書摘

　　★“羅爾德·達爾是位講故事的王子。”
　　——（英國）“每日郵報》
　　
　　★”達爾擁有以往偉大作傢的資質——善於營造情節、精於刻畫人物，但達爾也擁有自己荒誕不經的一麵，以及自己的一套挖苦譏諷的手段。其中的一個標誌就是他對醜陋之人的精妙刻畫，更有甚者是對恐怖之人的精妙刻畫。“
　　——（美國）《洛杉磯時報》

前言/序言

羅爾德·達爾短篇故事品讀及漢譯探索（第6捲） [An Interpretation of Short Stories by Roald Dahl and An Exploration of Their 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

類似圖書 點擊查看全場最低價