许渊冲经典英译古代诗歌1000首：苏轼诗词（精装） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

产品特色

编辑推荐

　　★国际翻译界奖项--"北极光"杰出文学翻译奖获得者许渊冲倾情翻译中国经典古诗词曲，名家译经典，精装完美典藏版
　　★ 许渊冲把唐诗、宋词、元曲翻译为英文韵文，翻译的古代诗歌既工整押韵，又境界全出，尽力使译出的诗词富有音韵美和节奏感。本系列图书把许渊冲翻译的古代诗词曲分类出版，使读者在中英文的对照阅读中体会古典的魅力，如看见无声的画，听见无声的音乐。

内容简介

　　《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》是许渊冲古代经典诗歌英译的结集，精选中国历代重要的诗歌作品，依朝代分为《诗经》、《汉魏六朝诗》、《唐诗 上》、《唐诗 下》、《宋词 上》、《宋词 下》、《苏轼诗词》、《元曲 上》、《元曲 下》、《元明清诗》十册。各册彩页收录珍贵器物、画作、手稿图多幅，内页附有雅致花鸟草虫、人物山水插图，诗情画意，呼之欲出。体例采用汉英对照的方式，中文在前，英文在后；考虑古今读音之别，并有生僻难认字，中文皆加注音，方便诵读。封面、排版典雅美观，极富古意，颇有收藏价值。

作者简介

　　许渊冲
　　1921年4月生于江西南昌。北京大学教授，著名翻译家，是中国古典诗词翻译成英法韵文专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了一套完整的"中国学派的文学翻译理论"。1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人，2010年获得"中国翻译文化终身成就奖"，2014年问鼎国际翻译奖项--国际翻译家联盟"北极光"杰出文学翻译奖，并且是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

目录

新城道上
李思训画长江绝岛图
题西林壁
纵笔
和子由渑池怀旧
别岁
戏赠张先
六月二十七日望湖楼醉书
饮湖上初晴雨后
百步洪
红梅
琴诗
南堂
海棠
赠刘景文
惠崇春江晚景
江城子
江城子
水调歌头
阳关曲
浣溪沙
永遇乐
南歌子
西江月
定风波
西江月
洞仙歌
念奴娇
临江仙
调笑令
水龙吟
卜算子
贺新郎
生查子
如梦令
蝶恋花
西江月
减字木兰花
点绛唇
浣溪沙
江城子
昭君怨
少年游
醉落魄
南乡子
沁园春
……

前言/序言

千年风韵，词海拾珍：苏轼词曲经典鉴赏 序言 文学，是民族精神的载体，是时代情感的流露。在中国浩瀚的文学长河中，宋词以其独特的艺术魅力，占据着举足轻重的地位。而在这璀璨的星空中，苏轼无疑是最耀眼的那颗星。他的词，豪放飘逸，情韵兼具，穿越千年，依然能拨动我们最柔软的心弦。 本书旨在带领读者深入苏轼词的世界，从其生命历程、时代背景、艺术特色、思想情感等多个维度，进行一次全面而深刻的鉴赏。我们不求“一人之词，一家之言”，而是希望通过细致的解读，展现苏轼词的博大精深，体会其背后蕴含的丰富人生哲理，感受中华民族千年来的文化传承与精神共鸣。 第一章：文坛巨匠，时代弄潮——苏轼的生平与创作背景 要理解苏轼的词，首先需要了解这位传奇人物本身。苏轼（1037年—1101年），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。他不仅是一位伟大的文学家，更是杰出的政治家、书法家、画家。他的生命，与北宋王朝的兴衰紧密相连，他的创作，深深地烙印着时代的痕迹。 家学渊源与少年英才： 苏轼出生于一个书香门第，父亲苏洵、母亲程氏以及弟弟苏辙都是当时的文坛名宿。这种良好的家庭教育，为苏轼日后的文学成就奠定了坚实的基础。他自幼聪颖过人，博览群书，少年时期便显露出非凡的文学才华，与弟弟并称“二苏”。 仕途的跌宕起伏： 苏轼的仕途可谓跌宕起伏，充满了坎坷与挑战。他曾以“状元”之才进入仕途，但由于他耿直敢言的性格，以及对新法改革的不同看法，屡遭贬谪。从黄州、惠州到儋州，他的人生轨迹被拉扯向偏远之地，但这并没有压垮他，反而激发了他更深刻的生命体悟和更成熟的艺术创作。 时代洪流中的思想： 北宋是中国历史上一个经济文化高度发达的时期，但同时也是政治上矛盾重重、党争激烈的时代。苏轼身处这样一个变革与动荡的时代，他的思想受到儒、释、道三家学说的深刻影响。他既有儒家“达则兼济天下”的入世情怀，又有道家“随遇而安”的超然旷达，更有佛家“一切皆空”的禅意智慧。这种多元的思想融合，造就了他独特的人生观和艺术观。 贬谪生涯的锤炼： 苏轼一生中，有相当长的时间是在贬谪中度过的。然而，正是这些艰苦的环境，磨砺了他的意志，拓展了他的视野，丰富了他的情感。他在被贬之地，依旧关心民生，结交友人，观察自然，体悟人生。黄州时期的《赤壁赋》，惠州时期的《南歌子》，儋州时期的《蝶恋花》，无一不闪耀着生命的光辉和思想的深度。 第二章：豪放婉约，情韵无双——苏轼词的艺术特色 苏轼词，以其“豪放”风格独树一帜，但其婉约之处亦不乏味。他的词，如同他本人一样，既有磅礴的气势，又有细腻的情感，既有高远的志向，又有贴近生活的日常。 “豪放”的内涵： 所谓“豪放”，并非简单地指词风粗犷、情感外露。苏轼的豪放，源于他对人生、对自然的深刻理解，源于他胸怀的开阔和精神的自由。 壮丽的山河景象： 苏轼善于将壮阔的山河景象融入词中，借景抒情，将个人的情感与天地万物融为一体。例如《念奴娇·赤壁怀古》中的“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”，寥寥数语，便勾勒出赤壁雄浑壮阔的景象，也引发了对历史人物的无限感慨。 积极的人生态度： 他的词中，即使身处逆境，也常常流露出一种积极向上、乐观豁达的人生态度。例如《定风波·莫听穿林打叶声》中的“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”，展现了他不畏艰险、宠辱不惊的胸怀。 宏大的格局： 苏轼的词，意境宏大，格局开阔，不拘泥于儿女情长，而是将个人情感升华为对人生、社会、历史的思考。 婉约的温情： 尽管以豪放著称，苏轼的词中也同样不乏细腻婉约的情感表达。 对亲友的思念： 他对家人、朋友的深情厚谊，在词中得到了淋漓尽致的体现。例如《水调歌头·明月几时有》中的“但愿人长久，千里共婵娟”，写尽了对亲人的思念之情，也升华为一种普遍的人类情感。 对生活的体味： 他对生活的热爱，对自然景物的细致观察，也为他的词增添了温情脉脉的一面。例如《浣溪沙·游嵩山曝日》中的“山色横侵罨画境，水声倒泻玉琴声”，描绘了一幅生动优美的画面。 朴素的语言： 苏轼的语言，平实质朴，却又意味深长。他擅长化俗为雅，将日常生活的场景和情感，提炼成具有普遍意义的艺术表达。 “大江东去”与“人有悲欢离合”的辩证统一： 苏轼词的魅力，在于他能够将截然不同的情感和风格融为一体。他的词，既有“大江东去”的豪迈激昂，也有“人有悲欢离合”的温情脉脉。这种辩证统一，使得他的作品既有磅礴的气势，又不失人性的温度。 第三章：千古绝唱，人生哲思——苏轼词的意境与思想 苏轼的词，不仅仅是文字的排列组合，更是他对人生、对社会、对宇宙的深刻感悟。他的作品，常常蕴含着丰富的人生哲思，启迪着后人。 “人生如梦”的通透： 在经历了无数磨难之后，苏轼对人生的虚幻与短暂有了更深刻的体悟。他以一种近乎禅意的超脱，看待人生的起伏得失。 《念奴娇·赤壁怀古》中的“故国神游，大江流去”，表面上是对历史的回溯，实则是在感叹人生的短暂与渺小。 《定风波》中的“也无风雨也无晴”，更是将这种通透推向极致，表达了一种不被外物所扰，内心宁静的境界。 “随遇而安”的旷达： 面对政治上的失意和生活上的困顿，苏轼展现出一种令人惊叹的旷达。他能够将贬谪视为一种历练，在恶劣的环境中寻找生活的乐趣。 在黄州，他躬耕东坡，写下了“一蓑烟雨任平生”，将个人的困顿与自然的美景融为一体，展现了他强大的生命力和乐观的精神。 他对美食的热爱，对友情的珍视，都体现了他“乐天知命”的生活态度。 “天人合一”的追求： 苏轼的作品中，常常流露出一种人与自然融为一体的追求。他能够从自然万物中汲取力量，并在自然中找到精神的慰藉。 《水调歌头》中的“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”，将人生的不完美与自然的规律相联系，展现了一种对宇宙运行法则的理解和接纳。 他对山水的描绘，不仅仅是景色的呈现，更是他内心世界的投射，是他与自然沟通的方式。 “但愿人长久，千里共婵娟”的普世情感： 苏轼的词，之所以能够跨越时空，引起无数人的共鸣，还在于他所表达的情感具有普遍性。他对亲情的牵挂，对友情的珍视，对人生的感悟，都是人类共同的情感体验。 《水调歌头》中的这句诗，早已成为千古名句，寄托了无数人对远方亲友的思念和祝福。 他笔下的孤独、思乡、忧愁，也都是人类共通的情感，能够触动人心最柔软的部分。 第四章：词海明珠，千古流芳——代表作品赏析 本书将精选苏轼最具代表性的词作，从其创作背景、遣词造句、意境情感等多个角度进行深入解读，让读者更直观地感受苏轼词的魅力。 《念奴娇·赤壁怀古》： 豪迈奔放，气势磅礴，是苏轼豪放词的代表作。 《水调歌头·明月几时有》： 哲理深邃，情感真挚，将人生哲思与亲情思念巧妙融合。 《定风波·莫听穿林打叶声》： 意境高远，心境超脱，展现了苏轼在逆境中的豁达胸怀。 《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》： 深情款款，哀而不伤，是悼念亡妻的千古绝唱。 《蝶恋花·春景》： 细腻婉约，情景交融，展现了苏轼对生活的热爱和对美的感知。 《临江仙·夜归临颍》： 诙谐幽默，自嘲达观，体现了苏轼在平凡生活中寻找乐趣的能力。 （注：此处为示例，实际内容可根据具体选篇进行扩充，每篇作品的赏析应详尽具体，分析其艺术手法、语言特色、思想内涵，并可与其他作品进行比较。） 第五章：跨越时空的心灵对话——苏轼词的传承与影响 苏轼的词，不仅在中国文学史上留下了浓墨重彩的一笔，也对后世产生了深远的影响。 宋词发展的重要里程碑： 苏轼以其创新性的豪放词风，极大地拓展了宋词的表现领域，为宋词的发展开辟了新的道路。 文人精神的象征： 他的人生态度，他的创作精神，都成为后世文人所景仰的对象。 中华文化的瑰宝： 苏轼词所蕴含的丰富思想和深刻情感，已经成为中华民族宝贵的文化财富，激励着一代又一代的中国人。 结语 苏轼的词，是一部读不完的书，是一曲听不厌的歌。他的文字，穿越千年的时光，依然能够触动我们的灵魂，给予我们启迪和力量。通过本书的导读，我们希望读者能够走进苏轼的世界，感受他生命的跌宕，体味他词中的深情，领略他人生哲思的博大。 让苏轼的词，成为我们心灵深处的慰藉，成为我们人生道路上的灯塔，让我们在千年风韵中，拾起属于自己的珍宝。