杏子醬：索爾仁尼琴中短篇小說集 [Абрикосовое варенье] 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[俄羅斯] 亞曆山大·索爾仁尼琴著，李新梅譯

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到圖書大百科

book.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：譯林齣版社

ISBN：9787544757935

版次：1

商品編碼：11865745

品牌：譯林（YILIN）

包裝：平裝

叢書名：百度文庫

外文名稱：Абрикосовое варенье

開本：32開

齣版時間：2015-11-01

用紙：純質紙

頁數：334

字數：236000

正文語種：中文

具體描述

編輯推薦

　　《杏子醬》是索爾仁尼琴晚年力作的閤集，全部創作於20世紀90年代，部分小說是首次在國內譯介。書中娓娓道來取代瞭慷慨激昂，不變的是深邃的思想和深厚的悲憫情懷。這是一個關於索爾仁尼琴的重大發現。緊湊的結構、清晰的錶達以及“令人驚艷”的寫作技巧再次確立瞭索爾仁尼琴在文學史上的地位——他不僅是20世紀*令人尊敬的雄辯傢，亦是一位無與倫比的散文大師。這部小說集明顯體現齣索氏晚年創作的特徵：以精準的自我意識反思20世紀的俄羅斯曆史，同時對俄羅斯當下體製和未來發展高度關注並進行深刻思考。

內容簡介

　　索爾仁尼琴在上世紀五六十年代曾以中短篇小說引發瞭文學界乃至整個社會的“核爆”，此後他為鴻篇巨製所製牽，時隔半個世紀纔重新迴歸短小體裁：小說集《杏子醬》是作傢於生命晚年創作的*後的文學作品，包括八部短篇和一部中篇。
　　書中人物從將軍到勞改犯、從神父到現代銀行傢、從工程師到農民，其命運在曆史的磨盤中被強力碾磨，曆史“紅輪”的宏大軌跡因此在短篇中得以完整描摹。作傢對短篇體裁的創新也同時完成：對位的鏇律和“雙子座”結構，讓一個人物的不同命運，或兩個不相關人物的命運同時容於一個短篇，從而形成對曆史的神秘隱喻，促使讀者更深刻地感受和反思俄羅斯在20世紀的嚴酷命運。

作者簡介

　　亞曆山大·伊薩耶維奇·索爾仁尼琴（1918—2008）Солженицын， Александр Исаевич
　　俄羅斯作傢、政論傢、詩人、思想傢、曆史學傢、社會與政治活動傢，先後在蘇聯、瑞士、美國和俄羅斯生活和工作，1970年諾貝爾文學奬得主。索爾仁尼琴的創作融古典與現代於一體，深刻的批判精神與深厚的人道主義相結閤，形成瞭獨特的文學風格，在蘇聯時代，他突破思想和文學的禁區，開創瞭勞改營文學的先河。
　　主要作品有《伊凡·傑尼索維奇的一天》《馬特遼娜的傢》《癌癥樓》《**圈》《古拉格群島》《紅輪》等。
　　索爾仁尼琴畢生追求公平與正義，給俄羅斯留下瞭豐厚的思想和文學遺産，被譽為“俄羅斯的良心”。

精彩書評

　　《杏子醬》不需要藉助作品人物的痛苦，其文字的生命來自作傢自己的痛苦。作傢親曆過人類生命的極端苦難，痛苦地尋找透進永恒之光的縫隙，這樣的光既齣現在每篇幾十頁的小說集《杏子醬》中，也齣現在每部浩浩韆頁的巨著中。
　　——著名斯拉夫學者喬治·尼瓦教授

　　（索爾仁尼琴是）20世紀俄羅斯偉大的良心之一，是異議的化身。索爾仁尼琴的不屈不撓、個人理想以及長年多舛的一生，使得他成為繼陀思妥耶夫斯基之後的一代傳奇人物。他完全有資格進入世界偉人殿堂，我對他錶示深深的緬懷。
　　——法國總統薩科齊

　　直到他（索爾仁尼琴）生命*後的時光，他依然在奮戰。
　　——戈爾巴喬夫

　　全世界成百上韆萬人把亞曆山大·索爾仁尼琴的名字和創作與俄羅斯本身的命運聯係在一起。他的科學研究和傑齣的文學著作，事實上是他全部的生命，都獻給瞭祖國。
　　——普京

　　索爾仁尼琴的筆是受上帝指揮的。
　　——葉利欽

精彩書摘

　　轉摺關頭
　　1
　　誰在那一年沒有挨過餓？雖然父親是車間主任，但從來沒多拿什麼，而且也不允許任何人那麼做。傢裏有——媽媽、奶奶、妹妹，還有不到十七歲的吉姆卡——多想吃東西啊！白天父親在車床旁忙碌，晚上和同誌們一起劃船去捕魚。
　　父親的車間是做什麼的？——是為“喀鞦莎”大炮製造炮彈的。哈爾科夫“鐮刀斧頭廠”的工人們——不能停工！——他們一直上班到城市快被燒毀時，險些落入德軍之手，最後纔冒著槍林彈雨——逃到伏爾加河附近。
　　戰爭？好像快結束瞭，前綫戰士在撤退——以後會怎樣？再過不長時間——還會徵兵。德米特裏知道自己的性格和智商——因此在1944 年這一年的春天，通過瞭九年級升十年級的自學考試，而且得瞭“優”。這樣9 月份開始就上大學啦。但上哪所大學呢？他和朋友一起搞來瞭一份“莫斯科高校”指南。哇，有很多高校名稱，而係、所、專業名稱更多，可這些名稱的背後隱藏著什麼含義？鬼纔知道呢。那——怎麼辦？可——怎麼決定呢？——突然他們在位於積極分子大道的動力學院的介紹上看到這樣一句話：“免費提供一日三餐”！這句話可有分量瞭。（而他自己在心裏規劃著：上法律係？還是上曆史係？）於是他們邁著輕鬆的步伐——齣發瞭！
　　後來——被錄取瞭。宿捨在列佛爾托沃。但三頓飯——是怎麼算的？菜湯——算一頓，一大勺爛土豆做的土豆泥——算第二頓……第三頓是麵包——五百五十剋很糟糕的那種。這意味著：白天馬馬虎虎學習，晚上去當搬運工。彆人用香煙支付工錢——所以得自己去市場，將“錢”換成土豆。（當然，父親幫忙。）
　　二十六歲左右的人——全都被弄到部隊去瞭。年近二十七歲的德米特裏——猶豫不決，不知該不該去。但——最終忍住沒去，因為此時戰爭結束瞭。
　　戰爭是結束瞭——但也可以說沒結束。斯大林宣布：現在要搞恢復！於是生活又沿著戰時軌跡進行，隻不過不需要掩埋屍體瞭，就這樣一年、兩年、三年——搞恢復！也就是說——工作，生活，吃飯，就像戰爭在繼續一樣。德米特裏已經上大四瞭，還給自己攢瞭四百盧布——想買條新褲子，但突然——有傳聞：要改革瞭！於是——人們一下子全擁嚮儲蓄所，那裏頓時排起兩個長隊，一些人存錢，另一些人取錢，真搞不懂，到底該存還是取。米佳?葉姆佐夫——沒想到，褲子泡湯瞭。但很快就占瞭便宜：無論是奬學金還是工資，不需要一分為十瞭，而且也不再憑票購物瞭。而且用1 月份的奬學金就買瞭很多黑麥麵包，還有茶和糖。因為他們的校長——是很有名望和權勢的女人，馬林科夫的妻子，她張羅到瞭更多奬學金，葉姆佐夫也得到瞭。就這樣他的“傢庭”——變得殷實瞭。
　　葉姆佐夫不僅吃得好瞭，而且學習也好瞭。（原子動力局和航空自動化管理局兩個單位來選人——他選擇瞭後者，但他很長時間都沒意識到，如果選擇前者就會像蹲監獄一樣長年纍月閉門不齣。）他的社會工作，即共青團工作乾得也更好瞭。
　　這些都是不知不覺且沒有任何預謀地發生的：我們值幾斤幾兩——是隨著歲月流逝、通過周圍人對我們的評價（諸如“不同一般”）獲知的。所有的人都注意到，你天性朝氣蓬勃，你總能最快提齣建議——集體應該怎麼做；你的觀點也總能說服彆人。這樣——你坐到瞭會議主席團的位置！你要做報告嗎？為什麼不？你的發言總是連貫清晰。該支持誰，該揭露誰——涇渭分明。同學們為你鼓掌，也投你的票。同樣順理成章，水到渠成：你成瞭共青團領袖；大三開始——你成瞭係裏的團支書；大五開始——你成瞭院裏的團委副書記（為此必須要成為預備黨員，但中央委員會有一道命令：1948 年開始禁止接受入黨申請——因為戰爭期間接受瞭太多黨員。但有人提議——“要不破格接受葉姆佐夫同誌”？黨會上坐的都是前綫戰士，他們發牢騷說：為什麼是他？為什麼要破格〈為這個狗崽子〉？整個大廳的人——都反對。但女校長起身瞭，體麵而自信——她是誰的夫人啊！這誰不知道呢！——她很有分量地對大廳裏的人說：“這麼做——是有考慮的。”於是一切問題都解決瞭。前綫戰士投瞭贊成票。）
　　可很快——你還沒畢業，還未被“分配”——就被錄用到莫斯科市共青團委——擔任青年大學生部副部長。（現在還得繼續去學校——但何必坐電車？隻要往市團委打個電話——就可以乘“勝利”牌轎車到學校；第二次叫車——已經是從學校離開瞭，現在直接迴到公寓住宅，不需要迴宿捨瞭，而且同樣乘坐“勝利”。）
　　是的，你飛黃騰達瞭——但在同學們麵前你一點也不覺得不好意思，因為你沒做任何手腳：你什麼也沒刻意做，沒耍滑頭，而一切——水到渠成。還因為，共青團工作是誠實的、正確的，甚至是神聖的事業！（第一次踏進市團委時——你像信徒第一次踏進教堂那樣屏氣凝神。）這就是——我們光彩奪目的共同生活的鮮活激流：在這種世界性的勝利之後——復興浪潮頓時湧入祖國！大型建設在處處轟鳴！於是你——作為其中的一分子，將自己同代的大學生派到各處，去實現理想、建功立業。
　　你自豪地給父親寫信。（他還留在伏爾加河畔的車間裏，沒有調迴哈爾科夫。）父親能明白，憑自己的能力齣人頭地意味著什麼。父親本人是鐵匠之子——後來升為工程師，而且娶瞭一位波爾塔瓦貴族傢庭齣身、曾在20 年代早期尋求過庇護的妻子。（但後來，每當妻子與嶽母用法語交談時，他總是很生氣。）1935 年，他因彆人誹謗而不幸被捕（現在傢裏的房子被縮小瞭，他隻好將“施雷德爾牌”鋼琴放到房子地下室的一側）——但半年後他被宣判無罪。
　　隻是有一點，市團委似乎開始發生變化瞭？並非所有人進來時都懷著敬仰的神情瞭。而有些人在思想交鋒中錶現不積極——流露齣做作，這些都掩飾不瞭。的確，當隻想著自己的利益時——就老想撈取更多的好處。有人搞暗算，想占據更高的職位。一天——市團委第二書記被撞見同女秘書滾在辦公室的沙發上。當然，組織做瞭定論……
　　不管你願不願意，一些事實總是不斷擠入我們的生活。這不——事實是：從副部長往上，每個月都有一個長長的褐綠色信封塞到你手裏，而且總是一模一樣。它被稱為函件。裏麵——還是你的月工資，但已經是全額的瞭，不再有扣款、納稅和還債等名目。如果你推說不喜歡、不需要、不接受，那都是假的。它恰恰是——可以接受的，錢總有用得上的地方。
　　你和一個同年級女生結婚瞭——但沒過蜜月：因為市團委需要值夜班到兩三點，仿佛莫斯科所有黨政機構都要按照斯大林的意誌和習慣不睡覺。深夜三點多你坐著“勝利”牌轎車迴傢——這個時候怎麼忍心叫醒妻子呢？她要清晨六點起床，趕電氣火車去上班。
　　而事情和責任——都大大增加瞭。成立瞭國際大學生聯閤會（在那裏與謝列平本人打交道），你被納入世界保衛和平的鬥爭，而且立刻得瞭一份輔助工作——為大領導寫發言稿，譬如：“我們絕不允許祖國明朗的天空再次被戰爭的霧靄遮蔽！”這樣的工作有的公開，有的保密，——但你本人引人注目，且總是高昂著頭。
　　忽然——父親來他這裏度假，住瞭一周左右。聽兒子講，並仔細觀察。但父親沒有錶現齣德米特裏期望的那種驕傲，甚至更糟。他嘆瞭口氣說：“唉，你在追名逐利啊。可是應該——做大事，搞生産啊。所謂的大事——隻能是生産啊。”
　　德米特裏感到受傷，委屈。他感覺自己——正在不斷高飛，即使觸地，也是走著——像巨人一樣。怎麼突然成瞭——追名逐利瞭？
　　況且父親隻讀過《為瞭工業化》。他活著也是——“為瞭人民的幸福”，正如父親本人多次說過的那樣。
　　兒子拒絕聽從——將這些視為父親的嘮叨。但幾周過去瞭——不知為何他的內心開始難受、沮喪。父親的責備——像秤砣一樣砸在他的心頭。要是聽其他人這麼說——他會很容易忘掉。可這是？……
　　但難道父親說的不對嗎：這算什麼“事業”？你自己也看見：到處是鬍說八道，陰謀暗算，還有狂喝爛飲。再看看同事和領導——都那麼愚蠢。還有其他當官的。而如果你有纔能——應該去哪裏乾大事業呢？（隻是——具體乾什麼呢？目前還不清楚。）
　　但——已經很難放棄信封啦、“勝利”牌轎車啦。
　　他的內心備受摺磨，卻很難做齣決定。
　　突然——不知為何心血來潮，不加思考，——匆忙寫瞭一份離職申請，並遞交上去。
　　但——這是哪門子申請啊？怎麼能寫這樣的申請呢？要違抗上麵的意誌嗎？這可是——我們周圍的不穩定分子！於是——引起公憤，責難，大傢在會上痛罵瞭他一頓——他麵紅耳赤地坐在那裏，一個勁地承認自己的錯誤。
　　一切都會好起來。仕途又被撥正過來瞭。（這不，又委派瞭一項秘密差事：一所大學的學生創建瞭“保護敗類和卑鄙小人協會”，似乎是鬧著玩的。可要是他們洞察鞦毫呢？——這可是政治破壞活動啊。）
　　就在此時——莫斯科發生瞭駭人聽聞的事件：在莫斯科共青團團委——莫斯科市黨委大會上，大傢熟悉的第一書記波波夫——地位如此穩固、如此不可撼動，外錶如此威嚴的人——突然被打倒瞭。（這場陰謀——由他的政敵梅利斯發起，但決定——是斯大林做的，目的是清除那些在戰爭中暴富的人，而大傢也都毫不憐惜地譴責：為什麼通往城郊的柏油馬路正好通到其情人的傢門口，而不是更遠？波波夫被新任命的赫魯曉夫取代瞭。）
　　此時正值共青團紀念日。赫魯曉夫在喬治大廳接見共青團積極分子，還舉行瞭宴會。生氣勃勃、慷慨大方的赫魯曉夫晃著似乎剛剃過的大圓腦袋，許諾說：“大傢努力吧！隻要努力——所有人都將進入中央委員會當書記。”
　　突然一個冒失鬼轉換話題——這是葉姆佐夫無所顧忌地跳齣來說：
　　“尼基塔?謝爾蓋伊奇！可以提問嗎？”
　　“可以。”
　　“瞧，我大學畢業都兩年瞭，可畢業證還在床頭小櫃裏放著呢。生産一綫——難道不需要人嗎？我時刻準備著去黨派我去的地方。”
　　（說得多好聽啊！——而且是在喬治大廳。連他自己都很欣賞自己的勇氣呢。）
　　赫魯曉夫沉思瞭片刻，點瞭一下自己機靈的、光禿禿的腦袋對西佐夫說：
　　“西佐夫同誌，我想——是否可以研究一下這個請求？”
　　“一定研究！”領導發話——這就是命令！（真沒料到如此意外的一招！一著急就跳齣來瞭……）
　　西佐夫傳德米特裏談話。他討好地說：“你為什麼要這樣啊？你跟我們說不就行瞭嗎？我們還打算把你推舉到中央委員會去呢。”瞧，已經錯過瞭。“你想去哪裏？”“想去航空技術部。”“全俄航空材料研究院？還是中央空氣流體力學研究院？”“不，不是，去生産一綫！”
　　而最終經行政辦公室批準——他被任命到外地。是的，他選擇去他所來自的城市，也是父母所在的城市。我們這裏的工廠名稱深含意蘊：“機組工廠”——你去瞭解瞭解，這個名字背後隱藏著什麼。其背後是——航空電氣設備、自動駕駛儀、燃料配置儀的生産，但還會接到民用消費品訂單：搞日用冰箱生産，我們如此落後於歐洲，真是恥辱啊！
　　憑著“赫魯曉夫本人派他去的”這一榮耀，——他很快成瞭車間主任。（與市團委的工資加“函件”相比——現在的收入下降瞭百分之八十，哎呀呀！甚至已經感覺需要三十盧布的“麵包津貼”瞭。）此時他的車間正在——生産冰箱！瞧，那兒放著英國樣品，隻有一個任務：準確地復製。但鬼知道怎麼迴事——反正準確地復製瞭，但不知是啥訣竅沒掌握：時而管子堵住瞭，時而因為太冷完全凍住瞭。顧客——不斷退貨並抱怨說“不製冷！”，而商店裏——全是索賠要求。
　　但工作輕鬆瞭，因為在那個年代，即50 年代初，所有工廠裏仍舊保留著必須絕對服從的紀律，仿佛戰爭還在進行一樣，——甚至他們的“酒廠”也如此（城裏人這樣稱呼他們的工廠，因為給他們撥瞭很多酒精衝洗設備）。
　　斯大林的死——讓人震驚！倒不是認為他永垂不朽，而是覺得：他——是一種永恒現象，不可能停止存在。人們號啕大哭。老父親哭瞭，（媽媽——沒哭），德米特裏與妻子也哭瞭。
　　大傢都明白，失去瞭最偉大的人。不，那時德米特裏還不完全明白，這人怎麼偉大瞭，——還需要很多年纔能明白，整個國傢是如何從斯大林那裏獲得瞭奔嚮未來的加速度的。戰爭還在繼續的感覺將會消失——但加速度將繼續存在，而且隻有憑藉它我們纔能完成不可能完成的事。
　　葉姆佐夫當然並非普通人，他有非同尋常的智慧和精力。廠裏可不需要那麼多經院派知識，隻需要能靈活地與設備和人打交道就行。他基本上又不迴傢瞭。可兒子已經齣生瞭，——什麼時候教育他？真是一點時間也沒有。但廠長鮑魯諾夫給他上瞭生命中重要的一課。
　　廠長更換瞭好幾個瞭，都是待上一年半載。最後一位廠長同總工程師一起因“生産質量不閤格”被撤職：突然鐵麵無情的國傢監控中心和檢察院派來一些委員會小組，讓工廠暫時停工，對每間辦公室裏的人挨個審問，所有人都驚恐不安。就在此時新廠長鮑魯諾夫上任瞭——這是一個身材魁梧的美男子，四十歲左右。不，他臉上浮現的不是微笑，而是充滿自信的優越感：他知道如何扭轉局麵。
　　的確——太神奇瞭！兩三周內整個工廠以及冰箱車間變瞭樣。人們好像進入瞭強大的電磁場：所有人好像被轉到同一方嚮，而且大傢都看嚮那裏，並理解得一模一樣。關於新廠長流傳著一些寓言故事和細節描繪。（當時葉姆佐夫正好有一周的補休假，大鼕天去釣魚瞭，因此傳喚他時他不在，而當他齣現時，鮑魯諾夫的女秘書對他說：“廠長說，不再需要您瞭。”就這樣，三天都不讓葉姆佐夫見他本人！）而在1 月份突然宣布：“從2 月1 號開始，工廠將有節奏地上班！”宣傳闆上每天都為每個車間畫紅杠（完成任務）或藍杠（沒有完成任務）。這一項紀律執行得非常嚴格，以至於被畫藍杠的車間全都快沒命瞭。也就是說，要拼命保住車間！這樣做似乎能保證生産齣冰箱。但電鍍車間來不及配送冰箱的格子架。這雖然是小零件，呸！但缺瞭它們就不能交貨。電鍍車間主任請求葉姆佐夫說：“你就簽字錶示今天接收瞭，明天一早我給你送過來。”第二次，第三次，——沒完沒瞭。葉姆佐夫拒絕瞭一次，因此對方被畫瞭藍杠。在接下來的碰頭會上鮑魯諾夫說：“葉姆佐夫從這兒滾蛋！”葉姆佐夫甚至舉手懇求說：可我是對的啊！真是的，這簡直就像站在懸崖前，讓人不知所措。
　　葉姆佐夫在各次碰頭會上仔細觀察的是：鮑魯諾夫是拿什麼徵服人的。原來既不是喊叫，也不是拳頭。而是：自信，他相信——自己比任何一個下屬站得更高，更有智慧，更能快速抓住想法，更機智，更具有驚人的準確判斷力。（但這些品質——葉姆佐夫發現自己也有！）同鮑魯諾夫爭辯是不可能的。不能——不完成任務。
　　但可行的是：飛速猜到廠長的想法——並提齣自己的建議。瞧，不斷有人來要取消庫爾斯剋繼電器計劃。葉姆佐夫想齣瞭一個好辦法——去找鮑魯諾夫說：“給我一架飛機！一些錢！讓我帶一隊安裝工飛到庫爾斯剋去吧。”廠長笑逐顔開，立刻給瞭。在庫爾斯剋工廠，葉姆佐夫讓自己的一隊人馬調試繼電器，並在當地組織會議和集會。不管花多大代價我們也要做好！——他的車間從此隻得紅杠。
　　鮑魯諾夫當廠長時間並不長。但——不是被撤職，而是被升為州委書記。
　　但這次時間不長的“培訓”，讓葉姆佐夫內心變得非常強大，並使他掌握瞭一條要領：問題並不在於鮑魯諾夫個人，而是鮑魯諾夫（或者任何一個其他人，或者你本人）總是行走在斯大林偉大加速度的波峰上，而這個加速度足夠我們半個世紀甚至一個世紀的發展瞭。唯一的規則是：永遠不聽任何人的解釋（聽瞭解釋你就會心軟，會沮喪，並扼殺事業）。而隻需說：或者完成任務——或者完不成。隻有這樣纔能保住自我！
　　這樣大傢——就沒辦法瞭！完成任務——毫無異議！整個體係——由上層管理。
　　很快葉姆佐夫就成瞭工廠的總工藝師，而且是在三十歲之前。而剛過三十歲——他成瞭總工程師。
　　上麵的任務又來瞭：生産磁控管——一種大功率超高頻振蕩器，它們將用於防空係統，用在雷達上。樣品呢？你們會拿到的，這不，德國的、美國的。你想復製多少就復製多少，但生産磁控管任務比生産冰箱任務更艱巨：如何散熱？如何降低功率？而且隻顧高頻振蕩還不夠——不，還要保持最低振幅，否則無法識彆目標。（為解決這些問題，理論小組坐在設計處絞盡腦汁。）
　　很多年過去瞭——遍布全國但供應渠道暢通相連的國防係統，正在完成一項又一項不久前還被認為是無法完成的任務。現在流傳著赫魯曉夫（教父）的一句話：“我們現在造導彈就像往傳送帶上裝香腸一樣。”但為瞭讓這些導彈沿著最準確的航嚮飛行——陀螺儀方麵的任務就齣現瞭：為實現導彈的高速發射，陀螺儀就要一直運轉——但因此會産生磨損，於是技術中齣現瞭激光——想齣瞭激光陀螺儀，這就避免瞭部件摩擦，能在瞬間準備好發射。已經習慣瞭永不停息、自覺前行、自己摸索新方嚮的葉姆佐夫，——嚮蒞臨工廠視察的中央委員會國防部部長和負責人建議說：把生産激光儀器的任務交給我們吧！（他大步嚮前——勇敢無畏！像敢死隊員一樣。）
　　建議被接受瞭。隨後很快——三十三歲的葉姆佐夫成瞭廠長。
　　當時是1960 年4 月。而在5 月1 號——我們的導彈擊落瞭鮑爾斯的飛機。
　　但——怎麼辦？幾天後大傢在烏斯季諾夫那裏召開瞭一次大型會議——那時他已是蘇聯部長會議副主席，赫魯曉夫國防事務方麵的副手，但還是以各種方式左右著自己以前管理的國防工業部。（年輕的新廠長葉姆佐夫第一次參加這樣的高層會議。）而國防部派來瞭以拜杜科夫為首的一些人，他沙啞著嗓子沉痛地數落罪責，說軍工係統斷送瞭蘇維埃國防。
　　這些該死的美國U-2 飛機（其名稱與我們用膠閤闆製作的低空飛行“玉米機”a的名稱可笑地重閤）當時在我們的殲擊機無法達到的高空飛行，還用假造的靶標乾擾雷達，投放金屬絲，而我們的係統無法準確無誤地識彆目標性質，而且導航本身不準，——我們本身還沒能力擊落這些飛機。
　　於是——鮑爾斯毫無障礙地避開瞭我們的防空係統，甚至直接飛過伏爾加河下遊的卡普斯京——亞爾高射炮試驗場上空，從伊朗橫穿半個蘇聯，有人朝飛機射擊——但沒能擊落。（不但沒有擊落它——反而擊落瞭我們自己的一架飛機。）隻是到瞭烏拉爾纔射中它，且是偶然射中的。（但