一生花落随：朱生豪与宋清如 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

吴俣阳著

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

承接住宅自建房室内改造装修设计免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

想要找书就要到图书大百科

book.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：华中科技大学出版社

ISBN：9787568013659

版次：1

商品编码：11852086

包装：平装

开本：16开

出版时间：2016-01-01

用纸：胶版纸

页数：264

字数：226000

正文语种：中文

具体描述

编辑推荐

适读人群：中学生，大专院校学生，文艺爱好者，朱生豪研究者
　　1、朱生豪写给妻子宋清如深情凄美的情书和谜一般的传奇人生深得广大读者喜爱，在年轻女性读者中知名度很高。朱生豪本人既是翻译家同时又是情痴，身份与人性之间的矛盾造就了极为浪漫和深彻的爱情故事。
　　2、首部描写朱生豪与宋清如情事的传记。本书结合朱生豪数百封情书，用小传记的形式演绎其传奇人生和凄美爱情，用诗一样的文笔进行优美灵性的叙述，读之满口生香，古典味道浓郁，颇有安意如之风味。
　　3、民国时期风土人情的立体展现，带领读者进入那个神秘而又销魂的年代。
　　4、朱生豪作为翻译家，是国内莎士比亚戏剧译本作者；作为情痴，他写下大量情深隽永的情书，而这些情书不乏优美的句子，堪称纳兰容若、仓央嘉措之后用情至深的男子。
　　5、实地采访朱生豪后人，去伪存真，文中全景式展现朱生豪与宋清如的爱情传奇。
　　6、延续《余音绕梁——梁思成与林徽因》这一套书。

内容简介

　　本书讲述了民国翻译才子、莎士比亚全集翻译者朱生豪与夫人宋清如在战争年代相濡以沫的爱情故事。全书收录了朱生豪写给宋清如一百多风文辞优美的情书，立体的展现了这位翻译大家在文字上的天赋，以及充沛的情感。

作者简介

　　吴俣阳，原名吴小军，江苏东台人，现居北京。11岁开始创作长篇小说。2000年进入中国作家协会鲁迅文学院作家班深造，现为中国诗歌学会会员、中国散文学会会员。曾出版畅销书《相见何如不见时——仓央嘉措情诗传奇》《只缘感君一回顾——千古**情痴元稹诗传》等。文风温婉空灵、清新淡雅，颇得花间词派余风，被年轻的女性读者推为“新花间派掌门——中国美丽诗词解析知名人士。”

序章和你一起眠在雨中
第1章．温暖是一场等待
第2章．刻骨相思暖君意
第3章．无边思念无边月
第4章．寂寞离人心上秋
第5章．此情可待成追忆
第6章．为伊消得人憔悴
第7章．相思未闲人已颠
第8章．爱海无涯思作舟
第9章．衣带渐宽终不悔
第10章．蝶儿飞去心也埋
第11章．蜡炬成灰泪始干
第12章．为你欢喜为你愁
第13章．东风无力百花残
第14章．万水千山总是情
第15章．痴情无非风与月
第16章．一场相思一场灾
第17章．除却巫山不是云
第18章．醉饮风月贯虹霓
第19章．一帘幽梦共君痴
第20章．烽火无情许相思
尾声你曾经唱过春天的歌

精彩书摘

　　一场温暖的等待一生花落随朱生豪与宋清如透过古色古香的雕花窗棂，凝眸处，天高云淡；月上柳梢头，水湄的枝条静静勾弄着潺潺流水，清丽的莲花恣意安眠在一场绚烂的夏事里。一切的一切，都被柔暖地笼罩在一片静默的宁谧里，仿若一幅泼墨的写意山水画卷，美得令人心惊，令人神醉。
　　只不过才离别了几天而已，他却觉得与她分开了很久很久，仿若隔了几个世纪那般遥远。她不在他身边，日子总是无味而难熬，看不见她的身影、听不见她的笑声，他总觉得自己生活在一场苍白而又无聊透顶的梦里，尽管身边的其他人都把日子过得风生水起、有声有色。
　　他甚至怀疑自己是不是还活着。如果每一天都是在没有她的日子里度过，那还不如死了的好。为什么，上天注定了他们的相遇，却又注定了他们的离别？早知爱情是如此如此的磨人，那他情愿从来就不曾认识她。若是没有那一次遇见，或许他就不会沉溺于一个人的爱情里轻吟低叹，就不会像现在这样茶饭不思，就不会觉得人生原来是这样的没有意义。
　　屈指数来，与她相识已近一年光景。那是一个秋高气爽的日子，蓝蓝的天上飘浮着白色的云朵，金黄色的桂花在之江诗社古旧的窗棂下肆意绽放着它清丽的妩媚与馥郁的芬芳，一切的一切都显示出无与伦比的美。一脸安闲的他，一边静静倚在案头整理着手边的诗稿，一边歪着脑袋尽情嗅着窗外花香，心境也是出奇的好。
　　秋天到了，新学期开始了，冷寂了一个夏天的校园又开始恢复了它往日的生机，之江诗社也跟着变得越来越忙碌。往年这个时候，很多才华横溢的学弟学妹都会捧着他们用心写下的诗文，积极申请加入之江诗社，不知道今年又会有哪些幸运儿被吸收进来。想起这些，他心里便会比吃了蜜糖还甜，毕竟，能够在学校里结识一些有着共同兴趣爱好的文友才是人生中第一乐事啊！
　　不知为什么，那天他总觉得那间看上去并不那么惹人注目的小屋子里将要发生些什么，但又想不出究竟会发生什么事，于是，他一直静静地坐在那张属于他的桌子前，默默地期待着、守候着。他没想到自己等来的会是一个身材娇小、面容清秀的女子，更没想到，当阳光透过雕花窗棂，轻轻洒落在她那张如花似玉的面庞上把她衬托得更加柔美娇俏时，那一瞬，他看到的仿佛不是一个刚刚认识的女学生，而是一个早就藏在书本中的颜如玉，只一眼，便倾了他的魂、醉了他的心。
　　或许，那便是缘分。他明白，人和人的相遇是要讲求缘分的，而他和她之间的这一份缘，又究竟会以怎样的姿态延续下去？他不知道。他只知道，她沉鱼落雁、闭月羞花的美，让他忘了他是谁，更忘了自己的存在，直到她羞红了脸站在他面前，略带矜持地把手中紧紧攥着的小诗轻轻搁到他桌边。
　　我叫宋清如，是刚入学的新生。片刻的失态后，她立即调整了自己的情绪，望着他，落落大方地做着自我介绍。这是我写的一首小诗，听说要加入之江诗社，都得先交一首诗。她继续盯着他不卑不亢地说着，那温柔似水而明艳照人的目光却又透着一股从容与淡定，似乎她根本不是在申请加入他们的诗社，而是等着他热情的邀请。
　　她说什么，他一个字也没听进去，只是惊奇，这世间怎会生出如此貌美而又有着一副甜美嗓音的女子。仿佛她所有的美都是上天的厚赐，这样一个冰清玉洁的美人儿活生生站在他面前，怎不惹血气方刚的他为之心猿意马，神魂颠倒？
　　她没有再说话，只是静静地盯着他看，直到他红了耳根子，才轻轻站起身，把她搁在桌上的诗小心翼翼地捧在手里，认认真真地拜读起来。是一首《宝塔诗》，无所谓好，也无所谓不好，文字倒是秀雅，只是题材未免落了俗套，但即便如此，那掩藏在字里行间的女子才情还是扑面而来，让一向以才子自恃的他也不得不对她刮目相看。
　　原来，她不仅长了一副花容月貌，还能写得一手好诗文，这更是难能可贵了。轻轻望向她，他只觉相见恨晚。为什么偏偏在他大四的这一年，她才是大一的新生，让他白白虚度了三年光阴？如果能早一点认识她多好，那样他就可以满怀激情地将她追求，就可以恣意享受爱情的甜美了！
　　他不知道该对她说些什么，嘴边仿佛有千言万语，却又说不出一个字来；仿佛什么也不想说，却又竭力想向她表白些什么。太美了！在他眼里，她的美让这世间所有的语言与文字都顿时失了色彩。如果此时有人要用国色天香、美艳绝伦那样的词来形容她，他都会认为俗不可耐，禁不住要嗤之以鼻。这样的美，形容不来，那就让它积淀在心底，由他慢慢咀嚼品味好了。
　　朱同学，我的诗做得不够好，不符合加入之江诗社的条件吗？她忍不住抬头问他，仿佛要逼他到一个绝境，然后让他以不容置疑的口气告诉她，不是不好，而是很好，之江诗社欢迎她的加盟，希望她再接再厉，写出更好的作品。然而，他只是望向她笑笑，一个字也没说。这下，又轮到她不好意思了，面对这样一个一直盯着她看的鲁莽男子，她还做不到完全收放自如，只得迅速低下头，以回避他灼热的目光。
　　这便是他们的第一次遇见。从此后，温婉娴静的她在他心底留下了不可磨灭的印迹，白天念书他会想着她，晚上睡觉他会想着她；走在校园的林荫道上他会想着她，坐在花园的石头上背诵英文他会想着她。总之，一日不见如隔三秋，他总盼望着之江诗社的活动能更加频繁地举办，那样他就可以多看上她几眼了。
　　只是，无论他多么想她念她，那也只是他一个人的事情。对于他的爱，她似乎都置若罔闻，更不曾给他任何表白的机会。到底她是还不想谈恋爱，还是打心眼里就瞧不上他这个来自嘉兴的穷学生？到底是自己还不够主动不够奔放，还是她太过冷漠太不解风情？
　　他在心里替她寻了无数个理由，然而，每一个理由又都让他心生沮丧。难道，就这样放弃了吗？再过不到一年的时间，他就要从之江大学毕业，去社会上奋斗打拼，这便意味着他和她可以接触的时间只有短暂的两个学期。究竟该怎样才能利用好这所剩无几的时间，最终赢得她的芳心？
　　他陷入了深深的彷徨。尽管身为之江大学首屈一指的才子，但在美艳无双的她面前，他总是显得不够自信。也许她早有了心仪的对象，即便没有，又有谁能保证不会出现捷足先登者抢先一步掳获了她的芳心？
　　一次同学间的闲聊，他无意中听说她早就在常熟老家与江阴望族华府的二公子订下了亲事。这消息于他而言，无疑是一记晴天霹雳。原来这才是她始终跟他保持距离的原因！她在家乡早已订了一门亲事，他爱她，她也爱他，他们在一个日落黄昏的日子里，手拉着手、肩并着肩，对着那一泓蜿蜒流去的河水许诺，今生今世，永不背弃。然后，他送她来杭州念书，帮她收拾屋子，帮她整理被褥，又在一个烟雨绵绵的傍晚离她而去。而她，一直把他送到渡口，直到望不见他归去的背影，才依依不舍地转过身，回到学校，回到那个没有他的世界。
　　这就是他能想象到的有关她和那个男人的一切。却原来，他从来都只是个沉默在背后的配角，一个痴心妄想者，一个单相思者。可这又怪得了谁？怪她宋清如吗？她从未对他表示过任何特殊的好感，更没回应过他的热情。从始至终，都是他一个人的妄想，都是他一个人的独舞，所以，这份备受煎熬的痛苦也只能由他一人默默品尝了。“这里一切都是丑的，风、雨、太阳，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一样可羡。”回首里，月已西沉，而他，还是拥着一夜的无眠，在大上海的夜空下，将她静静地想念。离开杭州北上上海已有月余，本以为繁忙的工作会缓解对她的思念。可没料到，工作越是忙碌，他就越是想她，想来，爱上一个人就是这样的茫然、毫无头绪。
　　没有了她的世界，落入他眸中的景象都是丑的。风、雨、太阳，还有他遇见的形形色色的人，包括他自己，一切的一切，没有一样不是丑的。在这陌生的地方，要让他面对这无数种丑陋，怎不让他愁绪丛生？于他而言，这世界上唯有思念中的她宛若青天般明媚可爱，总是惹他钦羡无度。只是，何年何月他才能悄然踱回她的身边，享受她那片天空的鸟语花香？
　　暑期已至，想必此时的她正守在常熟老家承欢母亲膝下，每日每夜都在鸟儿鸣唱的窗前听着那些吴侬软语，多么的欢快多么的幸福！然而，她又可知，他这可怜的人儿还沉浸在对她浓浓的思念里欲罢不能？
　　想想一年前的自己，便又觉得可笑。那时的他，居然因为听说她在老家早已定亲一事，便害起了相思病，接连好些日子都没踏入之江诗社半步。从前，他总希望诗社可以举办更多的活动，而那时他却恨不能立即退出那曾经给他带来荣耀、给他无尽欢乐的诗社。
　　有谁知道，他只是怕在那里遇见她？她已是别人的未婚妻，见她一次只会增添他一次的痛苦，那么，还是不要见了，还是让他继续病着的好。既然不能爱她，那就让他死了吧！
　　是的，那时那刻，他痛苦得要死。那痛苦，甚至比他亲眼看着妹妹与母亲在病榻上挣扎还要让他觉得揪心、无助。十岁那一年，他阻止不了死神带走给他关爱与温暖的母亲，二十一岁这一年，面对心爱的女子早已定亲的事实，他更无力改变什么。莫非，这就是他的命，所有美好的东西都会与他渐行渐远？
　　清如，那个时候的我，在你眼里，是否就是一个无知的大男孩？当听说你在家乡有一个爱你的未婚夫在等你回去时，当听说你的未婚夫是江阴望族华府二公子后，你知道我的心有多痛有多疼吗？不过这一切总算过去了，我早知道你并不爱他，更是逼着你的母亲退掉了那门在当地人看来十分登对的亲事，然后你才来到杭州求学。是啊，你在进入之江大学之前就已和那个你从未谋面过的男人取消了婚约，今后你们也不会再有任何的纠葛，我又担心恐惧些什么呢？
　　怪就怪你长得太好，又那么有才，喜欢你的男人恐怕已排成了一个连队，怎不让我日夜为之悬着一颗提防的心？若是你被他们抢了去，又叫我如何是好？不过我想，别人是抢不着你的，因为你心里也珍爱着我是不是？要不在学校时，你又怎会给我写信，看似轻描淡写地问我和吴学姐是什么关系？
　　老实说，你是不是在去杭州前就知道会遇见一个爱你的我，才哭着闹着退了婚？或许是，或许不是。不过从你打探吴学姐与我是什么关系时，我就知道你心里也是欢喜我的。知不知道我当时有多快活、有多兴奋，高兴得几乎想要跳起来？我不想让你难过，所以立即提笔写信告诉你，长我六岁的吴学姐只是我的诗友，而且因为她年岁较长，对我的生活比较照顾，所以才走得很近。
　　我想你那时一定觉得我画蛇添足，只是越描越黑罢了。天知道，我的语无伦次是因为我对你太过重视，我只是不想让你误会我。还记得吗，那一次，我和彭重熙一起在学校圆洞门那里散步，而你恰好也从那里走过，我们都假装不认识对方，当彼此是陌生人，不想重熙有心捉弄，把我重重推到你身上，那一刻，我不仅嗅到只属于你的那一抹诱人馨香，更看到你眼中对我的珍爱与向往，尽管你用惊叫与不满的目光掩饰了你内心的慌乱。
　　是啊，既然早就知道她是爱着他的，他又为何总是这样患得患失？是不相信她对他的爱，还是不相信自己？不知道为什么，毕业后来到上海，经学长胡山源介绍，进入上海书局任职的他，总觉得有一种无形的压力压得他透不过气来。尽管他们是相爱着的，但很明显，她对他的爱从未像他对她那样如火如荼。而今，他们相隔两地，而她还要独自一人在杭州念三年书，这三年的时间，他又如何才能保证不会有其他男人追求她，又如何保证得了她不会为之心动？
　　宋清如是新女性，她有着这个时代所有新女性的特征，有着大胆追求新事物的勇气，爱情于她来说从来不是必需品。更何况即便她相信爱情至上，他又怎么保证她不会琵琶别投？说到底，他只是个一贫如洗的穷小子，从小由孀居的姑母领养大，上学的学费也多依赖奖学金，即使现在找到了工作，也只是领到了一份微薄的工资而已，谋生尚不能足，又如何养得起出身地主家庭的她？
　　爱她，自然就要娶她。可现在，一个小小的报社英文编辑，他又能拿什么娶她？除了嘉兴那幢破旧不堪的老宅，他一无所有，这不能不让他备感沮丧。退一万步说，即便她不嫌他穷，她的母亲难道就能眼睁睁看着自己的宝贝女儿嫁给一个一无所有的落魄文人吗？“谢谢你给我一个等待。做人最好常在等待中，须是一个辽远的期望，不给你到达最后的终点，但一天比一天更接近这目标，永远是渴望，不实现也不摧毁，每天发现新的欢喜，是鼓舞而不是完全的满足。”关于和她在杭州分别的那个下午，所有的情节他都还珍藏于心。那一天，他们肩并肩走在绿意葱茏的林荫道上，和煦的阳光照在他们脸上、身上，让他感觉到无与伦比的美。只是，他心头又充满了惆怅的离情别绪，很多的话想要对她说，却又不知道该从哪句说起，仿佛说了很多，又仿佛一句话也没说。他只是静静地望着她，希望她能读懂他眼里所有的不舍与茫然。
　　他知道，别离之后便是漫长的等待，等待山高水长的聚首，等待久别重逢后的那份欢喜与激动，只是这一份等待究竟要趟过多少时间的河流、逾过多少光阴的浪花呢？或许，寂寞的等待总比漫无目的的思念要好得多，因为心里有了一份隽永的情愫，所以无论日后的守候会是怎样的冷寂怎样的落寞，眉间亦会徜徉出一份向暖的明媚，而这他便已经满足了。
　　他感激她，感激她给了他这份等待的希望。或许，只因总是处在遥远的等待与长久的期盼中，爱情才会显得更加清芬香醇、甜美撩人，更让人心痒难耐、欲仙欲死。是啊，那样一份盛大的情意，不经历风雨又怎能见彩虹？他明白，这世间所有的情爱，太容易成就的大多不能长久，那么，就让他枕着她眼中一泓温柔的波光，于寂寞中静静守候，于鼓舞中静静等待吧！
　　等待的日子，也许惆怅，也许忧伤，但也充满渴望的喜悦。眼看着自己一天更比一天接近心中守候的目标，便会发现一份又一份全新的欢喜，又怎不令人心生涟漪？或许，他是喜欢这份等待的味道的，就像他爱她爱得无以复加，这等待也让他欣喜若狂。
　　然而，此时此刻，除了静静躺在陌生的床上，于陌生的城市静静想她，他还能做些什么？或许，在这月色清浅的夏夜，想她的最好方式就是枕着一怀相思意，为她执笔写情、执手画心；然后，再于梦中，期待一场盛大的花事，而他和她，就在那莲开的寂静里执手相对，共弹一曲飞花的依恋。第二章
　　刻骨相思暖君意“快放假了是不是，我从今天起开始盼望见你，带着很高兴的调子。我太没有野心，也许就是这一点不好，觉得仿佛只要看见你五分钟，就可得到若干程度的满足的样子。对于见面我看得较重，对于分别我看得较轻，这是人生取巧之一法，否则聚少离多，悲哀多于欢乐，一生只好负着无尽痛苦的债了。
　　我愿你好，热情地热情地。”第二章刻骨相思暖君意一生花落随朱生豪与宋清如于他眼里，秋天总是最短暂的季节，路边透着冲天香气的菊花还没有落尽，墙角的蜡梅便已绽出了细小的花骨朵，只一个回眸，日子便一天一天深了下去。忽地，便有一股铺天盖地的冷袭遍全身，哪怕捧一杯热茶在手，也暖不了冰凉的指尖，却原来冬天已在不知不觉中悄然降临。
　　上海的冬天潮湿而阴冷，风吹在身上，仿佛被蜜蜂蜇了，有种刺骨的疼痛直沁心髓，这样的气候，真想天天都窝在被子里不要起来才好。可是工作还是要做的，而且必须做好，否则不仅对不起介绍他入职的学长胡山源，更对不起那个对他寄予了万千期望的她。他明白，即便自己有心负尽天下人，也决不会辜负了她的希冀，更不会让她对他的期待付之东流。
　　那女神一般的人儿还在等着他出人头地呢！尽管她给他的回信，从不着一个爱字，但他明白，她看似平淡的问候和简单的闲叙，字字句句的背后都深藏着对他的一怀倾慕与相思。
　　他懂得，这世间有很多话是不需要说清楚道明白的，虽然她从没正式回应过他热烈的追求，也从没对他说过一句肉麻的话，更不曾给他任何的承诺，但她给他的温暖他却是深有体会。他不相信她只是把他看作了一个需要照顾的弟弟，只是想要给他一份姐姐的关爱，如若如此，她又何必费心费力地给他来来回回地回信？
　　或许，世间万物，朦胧的才是最美的。镜中花、水中月，哪一样不是披着朦胧的轻纱，却美得耀眼又醉心？爱情亦是如此，再伟大再绚烂的情爱，起初也必然要经历一段朦胧的过程，就像与祝英台同入尼山书院念书的梁山伯，一开始不也把一份浪漫的男女之情错看成了兄弟之谊？既然她还不肯开口对他表白心迹，不肯对他说出一个爱字，那么，他就陪她继续朦胧下去，又有什么要紧？她喜欢朦胧，他亦不必捅破那层窗户纸，只在这潮湿阴冷的城市默默想着她念着她便好。
　　爱她，已经爱到了骨子里。这份浓烈得不能再浓烈的感情，假若依着他向暖的心思落笔于纸上，只怕又要惹她笑恼。她会笑他幼稚，二十好几的人了居然还可以这么天真，真正是胡闹惯了，一味地小孩子心性；她会恼他癞蛤蟆想吃天鹅肉，一个两手空空的穷小子，他到底要拿什么来爱她？他可知道，打一出生起，她和他便注定不是一种人，既然过去、现在、将来，他们都不可能成为一种人，这份爱一旦说出口并要强加到头上不就是个天大的笑话？
　　是啊，他和她本就注定是两个不同世界里的人，他又为何偏偏喜欢上了她爱上了她，这不是自讨苦吃又是什么？他打小无父无母，而她却是父母的掌上明珠，受尽百般的呵护万般的疼爱，又怎会嫁给这个不曾懂得过怜香惜玉的他？纵使他懂得加倍珍惜她，那点微薄的工资又怎能供养她一份安逸的生活？
　　想到这里，他就备感沮丧。自己终不过只是上海世界书局英文部任职的一个小得不能再小的普通编辑，想来日后也不会飞黄腾达，能不能给她想要的幸福与安定都无法确定，而他竟已这样深深爱着她，到底是对还是错呢？
　　他一无所有，薪水也只够养活自己一人，甚至连给她买件像样礼物的钱也没有，若他真娶了她，未必是对她负责的表现。他知道，爱一个人并不需要与之成双成对、双宿双飞，哪怕永远躲在角落里看她，也是一种甜蜜。可他就是忍不住这刻骨相思，想把心底积攒的所有情话都一股脑儿地掏出来，然后打成包袱寄给她，也不管她到底是心生欢喜还是心生恼怒。
　　他已经爱她爱到无以复加的地步。心里总藏着滔滔不绝的话想要对她说，一天不给她写信就觉得生活里缺少了些什么，而每当寄出一封信，又会迫不及待地等着她的回信，哪怕每次只收到她一个空空如也的信封也是好的。他不知道自己的精力为何总是这么旺盛，白天要在世界书局编辑书稿，晚上回到住处还要翻译各种文稿，可即便如此，他也能抽出空闲给她写信，哪怕只写一句话，哪怕只是淡淡的闲扯，心里亦总会溢满浓浓的喜悦。
　　或许，给她写信已成为他生活中最重要的部分，甚至就是他生活的全部。给她写信，他便会心生温暖，这潮湿冷寂的夜便不显得那么凄寒彻骨；给她写信，他便不会感到孤单，这人情淡薄的都巿便不显得那么势利萎靡。总之，她是心头千千的好、心里种种的明媚，只是，这一张张纯白的纸下，轻轻落下他千言万语之际，远在杭州的她又可明白他心尖上镌刻的那抹珍重究竟是为了谁？
　　为她，她努力工作、力求上进，除了在世界书局做好本职工作，他还多方接洽翻译的活计，只为了能攒够供她永远明媚快活地生活的积蓄。然而，他也明白，即便如此也还远远不够，可他真的已经尽力了，而她到底肯不肯接受他这份情意，那就只好听天由命了。