　　纪伯伦（Kahlil Gibran）是具有世界影响力的黎巴嫩诗人、作家。他是阿拉伯现代文学的主要奠基人，20 世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一，是近代东方文学走向世界的先驱，也被称誉为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”。其作品蕴含丰富的哲理性和东方精神，旨在抒发丰富的情感，代表作有《泪与笑》《先知》《沙与沫》。

　　冰心，原名谢婉莹，著名诗人、作家、翻译家、儿童文学家。曾任中国文联副主席，中国作家协会名誉主席、顾问，中国翻译工作者协会名誉理事等职。在翻译方面，她先后翻译过来自8 个国家的50 多部作品，其中较著名的有纪伯伦的《沙与沫》，泰戈尔的《吉檀迦利》《园丁集》等。

精彩书摘

　　《先知·沙与沫：纪伯伦诗文集》：
　　教授于是一位教师说：请给我们讲教授。
　　他说：除了那已经半睡着、躺卧在你知识的晓光里的东西之外，没有人能向你启示什么。
　　那在殿宇的阴影里，在弟子群中散步的教师，他不是在传授他的智慧，而是在传授他的忠信与仁慈。
　　假如他真是大智，他就不命令你进入他的智慧之堂，却要引导你到你自己心灵的门口。
　　天文家能给你讲述他对于太空的了解，他却不能把他的了解给你。
　　音乐家能给你唱出那充满太空的韵调，他却不能给你那聆受韵调的耳朵和应和韵调的声音。
　　精通数学的人能说出度量衡的方位，他却不能引导你到那方位上去。
　　因为一个人不能把他理想的翅翼借给别人。
　　正如上帝对于你们每个人的了解都是不相同的，所以你们对于上帝和大地的见解也应当是不相同的。
　　友谊于是一个青年说：请给我们谈友谊。
　　他回答说：你的朋友是你的有回答的需求。
　　他是你用爱播种、用感谢收获的田地。
　　他是你的饮食，也是你的火炉。
　　因为你饥渴地奔向他，你向他寻求平安。
　　当你的朋友向你倾吐胸臆的时候，你不要怕说出心中的“否”，也不要瞒住你心中的“可”。
　　当他静默的时候，你的心仍要倾听他的心；因为在友谊里，不用言语，一切的思想，一切的愿望，一切的希冀，都在无声的欢乐中发生而共享了。
　　当你与朋友别离的时候，不要忧伤；因为你感到他的最可爱之点，当他不在时愈见清晰，正如登山者从平原上望山峰，也加倍地分明。
　　愿除了寻求心灵的加深之外，友谊没有别的目的。
　　因为那只寻求着要泄露自身的神秘的爱，不算是爱，只算是一个撤下的网，只网住一些无益的东西。
　　让你的最美好的事物，都给你的朋友。假如他必须知道你潮水的退落，也让他知道你潮水的高涨。
　　你找他只为消磨光阴的人，还能算是你的朋友么？你要在生长的时间中去找他。
　　因为他的时间是满足你的需要，不是填满你的空虚。
　　在友谊的温柔中，要有欢笑和共同的喜悦。
　　因为在那微末事物的甘露中，你的心能寻到他的清晓而焕发了精神。
　　谈话于是一个学者说：请你讲讲谈话。
　　……