雙語譯林 壹力文庫：小公主 下載 mobi epub pdf 電子書 在線閱讀 2026

編輯推薦

適讀人群 ：童話愛好者，文學愛好者

　　哈佛大學113位教授推薦最有影響的書之一

　　秀蘭·鄧波兒主演同名電影紅遍歐美

　　英語國傢學校典範英語；國傢新課標必讀書目之一

　　買中文版送英文版

內容簡介

　　《小公主》是英國著名兒童作傢弗朗西絲?霍奇森?伯內特的經典之作。故事講述小女孩薩拉?剋魯在她七歲的時候，她被在印度掙錢的父親送迴倫敦，在明卿小姐辦的一所貴族女童寄宿學校住讀。她剛入學時，待遇像個小公主似的，特彆愛幻想。可是後來傳來壞消息，說她父親破産身亡，沒有音信。明卿小姐一下子態度完全改變，把她變成瞭最低賤的使女，從原來漂亮的房間趕到寒冷簡陋的閣樓上去棲身。薩拉?庫魯盡管遭到變故，隻能暗中想念父親，但是最睏難的時候始終堅強地生活下去，不卑不亢，和同樣過著日子的女伴貝基相濡以沫，互相支持。到頭來得知她父親死後還留下一大筆遺産，他的朋友經過許多周摺，終於找到瞭她。薩拉一下子又成瞭“小公主”，被接走瞭，使明卿小姐惱喪不已。這本書刻畫瞭心地善良、不怕睏苦的薩拉?庫魯，使人對她又是同情又是佩服；她對生活充滿瞭神奇的幻想，讓每個女孩都心馳神往。

作者簡介

　　弗朗西絲·霍奇森·伯內特（1849—1924），美國著名女作傢。齣生於英國曼徹斯特一個殷實的五金廠主傢庭。她從十幾歲起，就開始撰寫小說和故事。1877年她的長篇小說《勞瑞傢的那個少女》齣版，獲得成功。她一生共寫瞭四十多部作品，最著名的、為她贏得巨大聲譽的當數《小爵士》、《小公主》和《秘密花園》。

精彩書評

　　小公主精心布置瞭她的童年世界，一切都附有神奇的魔力，這既可信又真實。

　　——華盛頓郵報

　　我年少的時候，經常會被一種巨大的憂鬱籠罩，覺得自己所處的環境糟糕透頂。我經常處於失意和煩躁中，是《小公主》給瞭我衝齣陰影的勇氣——《小公主》的確是一本非凡的書，她甚至讓我覺得，我自己就是一位來到凡間的公主。

　　——希拉裏·剋林頓

目錄

譯者前言

一 薩拉

二 法語課

三　埃芒加德

四　洛蒂

五　貝基

六　鑽石礦

七 鑽石礦（續）

八　閣樓裏

九 梅基塞代剋

十 印度紳士

十一 拉姆?達斯

十二　牆壁的另一邊

十三　一個小百姓

十四 梅基塞代剋的所見所聞

十五 魔法

十六 不速之客

十七 “正是這孩子！”

十八 “我也不想！”

十九 “安妮”

精彩書摘

　　《雙語譯林 壹力文庫：小公主》：
　　從前，一個昏暗的鼕日，沉沉黃霧重鎖倫敦街頭。雖說是大白天，路燈點亮瞭，商店裏櫥窗內也是汽燈通明。這時候一個樣子古怪的小女孩跟著父親一起坐在齣租馬車裏，正緩緩地從一條大街駛過。
　　小姑娘坐著，兩腿蜷縮，身子靠著父親，依偎在他的胳膊窩裏。小姑娘凝視著車窗外路過的行人，一對大眼睛透齣一種若有所思而老成的神情，顯得煞是古怪。
　　小小的女孩，誰也想不到在她那張小臉上會見到這樣的錶情。這等老氣橫鞦的神情即便在十二歲的孩子臉上也不多見，更何況薩拉’剋魯隻有七歲。但是，事實上，她總是耽於夢想之中，滿腦子盡想著奇裏古怪的事，她覺得自己時時刻刻都在思索著大人的事情，思索著屬於大人的世界。她覺得自己好像已經活瞭好久好久瞭。
　　此時此刻，她正在迴想著和父親剋魯上尉一起剛剛從孟買迴國的這一段航程的事。她在想著那艘大船，想起船上那些一言不發、來往穿梭的印度水手，想到火辣辣的甲闆上玩耍的孩子，還有一些年輕的軍官太太，她們老變著法兒逗她說話，聽瞭無不笑個不停。
　　不過她想得最多的是，覺得這世界真是稀奇古怪：自己剛剛還在烈日炎炎的印度，轉眼便置身在海洋之中，然後又坐在一輛陌生的馬車裏，行駛在陌生的街道上，這裏的大白天黑得如同夜晚，在她看來這事兒太不可思議瞭，迷惑中禁不住朝父親挨得更近些。
　　“爸爸，”她說話的聲音很輕、很小，像是耳語，並帶有幾分神秘，“爸爸。”“什麼事，小寶貝？”剋魯上尉說著，把她摟得更近，低頭打量她的臉蛋，“薩拉，你在想什麼？”“這就是那個地方嗎？”薩拉低聲問道，蜷縮著身子朝父親挨得更近瞭，“是嗎，爸爸？”“不錯，小薩拉，是這兒。我們終於到瞭。”她雖然隻有七歲，卻知道父親說這話的時候心裏很不是滋味。
　　她一嚮把這裏稱作“那個地方”。在她看來，很多年以前父親就開始讓她做好思想準備來這裏瞭。她剛齣生時母親就死瞭，所以母親並沒有在她心上留下什麼印象，薩拉從來沒有想念過她。她父親年輕、英俊、富有，一嚮疼愛她，似乎是她世上唯一的親人。
　　父女倆總是一起玩，相互關愛。她聽人傢說起，纔知道父親很有錢，當時他們以為她沒有把這話放在心裏呢。她還聽到他們說等她長大瞭也會富有。不過她完全不明白“富有”是什麼意思。此前，她一直住在一座漂亮的平房裏，看慣瞭眾多僕人對她行額手禮，稱她“尊貴的小姐”，對她百依百順。她總有許多玩具、寵物和一個對她恭敬有加的保姆，她這纔慢慢意識到，這些東西隻有富貴人傢纔有。然而，她對“富貴”的瞭解僅此而已。
　　在她短短的人生裏，隻有一件事睏擾著她，那就是有朝一日她要被送到“那個地方”去。印度的氣候不利於孩子的健康，一有可能他們就把她送走——一般是去英格蘭，去上學。她看到過彆的孩子離去，聽到過他們的父母談論收到他們來信的事。她已經知道自己也必須得去，盡管有時候父親說起有關海上航行和那個陌生國傢的事引起她的興趣，但想到從此父親再也不能和自己守在一起，便感到十分難受。
　　“你就不能和我一起去那個地方嗎，爸爸？”她五歲的時候問過他，“你就不能也去上學嗎？我會幫助你做功課的。”“不會讓你待很久的，小薩拉。”他總這麼說，“你去的是一座漂亮的房子，那裏有很多小姑娘，你們一起玩，我會給你寄許許多多的書，你會很快長大，用不到一年你就長得又高又聰明，到時候迴來好照顧爸爸瞭。”她巴不得哩。為父親照看傢務，和他一起騎馬，舉行宴會的時候她就坐在餐桌女主人席上，和他聊天兒，讀他的書——那是世上她最喜愛做的事，要是非去英格蘭的“那個地方”纔能稱心如意，那她就得下定決心去一趟瞭。那邊有沒有彆的小姑娘她並不在乎，隻要有足夠的書她就心滿意足瞭。她愛書勝過一切，事實上，她一直暗自編織美麗的故事，自我欣賞。
　　有時候也講給父親聽，他和她一樣喜歡那些故事。
　　“嗯，爸爸，”她輕聲說，“既然我們已到瞭這兒，想來隻好聽天由命瞭。”聽她說話這樣老成，他禁不住笑瞭起來，親瞭親她。他自己絲毫不願聽天由命，不過他知道，這話是不能說齣來的。這個古怪有趣的小薩拉，活是個小人精，一嚮是他的好夥伴兒。但是日後當他返迴印度，迴到那座大平房，明知道從此再也見不到那個穿著白裙子的小人兒前來迎接他瞭，想來那時該多孤單呀。
　　想到此，他把她緊緊地摟在懷裏。說話間，齣租馬車駛進瞭那個大而陰沉的廣場，廣場上矗立著一所房子，那就是他倆此行的目的地。
　　……

前言/序言

史詩巨著，震撼登場：探尋失落文明的宏大敘事 第一捲：風暴之眼 楔子：迷霧中的低語 古老的預言在大陸深處流傳，提及一個被時間遺忘的文明——亞特蘭蒂斯的迴響。我們的故事始於一個被永恒風暴籠罩的海域，那裏矗立著一座漂浮的城市——埃爾德拉。這座城市是知識與力量的匯集地，也是無數野心傢覬覦的目標。 主角，卡爾文，一個年輕的星象學傢，偶然間發現瞭一塊刻有失落文字的符文石。這塊石頭不僅預示著一場席捲世界的災難，更指引著通往亞特蘭蒂斯核心的唯一路徑。卡爾文的導師，一位隱居的智者，在彌留之際將一個神秘的羅盤交給他，並警告他：“力量的代價，往往是孤獨的旅程。” 第一章：巨輪啓航 卡爾文毅然決定離開埃爾德拉，踏上尋找真相的徵程。他招募瞭一支性格迥異的夥伴：冷峻的雇傭兵隊長——莉雅，一位身手矯健的暗影獵手；沉默寡言的機械師——澤維爾，他能修復任何古老的裝置；以及總是充滿矛盾情感的學者——伊芙琳，她對亞特蘭蒂斯的研究近乎癡迷。 他們的座駕是一艘名為“逐日者”的蒸汽驅動巨輪，它配備瞭當時最先進的航海與防禦係統。然而，旅途伊始便遭遇瞭“深海巨獸”的襲擊，那是一種傳說中隻在神話中齣現的生物。在莉雅精準的戰術和澤維爾臨場改造的聲波武器的配閤下，他們勉強脫險，但也損失瞭部分船體結構，初次領教瞭未知的危險。 第二章：迷失的群島 航行進入瞭被稱為“永恒迷宮”的海域，這裏的洋流詭譎多變，指南針完全失靈。卡爾文必須依靠羅盤和星象圖，結閤自己對古老天文知識的理解來導航。 在迷失數周後，他們登陸瞭一個被高聳的玄武岩柱環繞的島嶼——“迴音島”。島上布滿瞭奇異的植物和從未被記錄的生物。在這裏，他們遭遇瞭島嶼的守護者——一個與自然共生的古老部落。部落首領以謎語的方式考驗著卡爾文的智慧，如果無法通過，他們將永遠被睏於此。 卡爾文通過對星象圖的重新解讀，揭示瞭隱藏在島嶼核心的能源節點，成功平息瞭島嶼的防禦機製，並獲得瞭關於亞特蘭蒂斯科技的第一個重要綫索：一種被稱為“以太之心”的能量源。 第三章：鋼鐵堡壘的陰影 當“逐日者”駛離迴音島時，他們被一支隸屬於“鐵十字軍”的艦隊攔截。鐵十字軍是一個由前軍事貴族組成的強大勢力，他們信奉絕對的秩序與力量，並堅信亞特蘭蒂斯的科技是為他們所用的工具。 領隊的是冷酷的指揮官，奧古斯都。他通過某種手段截獲瞭卡爾文獲得的綫索。一場激烈的海戰爆發瞭。莉雅展現瞭驚人的近戰能力，澤維爾利用島上獲得的材料臨時製造瞭電磁脈衝裝置，乾擾瞭敵方的火炮係統。 在戰鬥的白熱化階段，伊芙琳發現奧古斯都的戰艦核心似乎也隱藏著某種亞特蘭蒂斯遺留的技術。卡爾文在關鍵時刻，沒有選擇擊沉敵艦，而是利用羅盤發齣的微弱能量場，短暫癱瘓瞭對方的控製係統，迫使奧古斯都暫時撤退。這場遭遇戰讓卡爾文意識到，他們並非唯一的探尋者，敵人遠比想象中強大和有組織。 第二捲：以太之心 第四章：赤色沙漠的試煉 根據羅盤的指引，下一站是位於大陸中央的“沙之脈絡”——一片被詛咒的赤色沙漠。傳說，這裏是亞特蘭蒂斯最後一次大規模災難的發生地。 進入沙漠後，他們遭遇瞭極端的沙暴和高溫，船隻難以寸行。他們不得不棄船，依靠步行和沙漠遊牧民族的指引前進。在這裏，他們發現瞭一個被黃沙掩埋的地下城市遺跡。 遺跡內部，空氣異常凝滯，充斥著殘留的能量波動。城市結構復雜，機關重重。伊芙琳的學術知識在這裏發揮瞭決定性作用，她解讀瞭警告銘文，避免瞭團隊觸動毀滅性的防禦係統。 第五章：守望者與背叛 在遺跡的最深處，他們找到瞭一個保存完好的亞特蘭蒂斯能量儲存室，裏麵靜靜地懸浮著一個微縮的“以太之心”原型。然而，看守這座寶藏的並非機械或魔法，而是一位看似衰老的“守望者”——一位來自上古時期的亞特蘭蒂斯工程師的意識體。 守望者拒絕交齣能量核心，他認為現代人還沒有準備好承擔這種力量。他嚮卡爾文展示瞭亞特蘭蒂斯毀滅的真相：他們對以太之力的過度開發，導緻瞭世界能量平衡的崩潰。 就在卡爾文試圖說服守望者時，意想不到的背叛發生瞭。澤維爾，這位沉默的機械師，突然爆發齣瞭強大的能量反應。原來，他並非普通機械師，而是鐵十字軍安插在他們中間的臥底。他被命令帶迴以太之心的技術，以助奧古斯都重塑世界秩序。 一場短暫而激烈的衝突在黑暗的地下空間爆發。莉雅與澤維爾展開瞭殊死搏鬥，她用精湛的格鬥技巧，配閤對機械弱點的理解，成功地壓製瞭澤維爾，但未能阻止他啓動瞭自毀程序，試圖將能量室一同摧毀。 第六章：裂隙與重聚 在爆炸的瞬間，卡爾文激活瞭羅盤，它與原型“以太之心”産生瞭共鳴，形成瞭一個臨時的能量護盾，保護瞭眾人。但澤維爾帶著部分資料逃脫，並炸毀瞭通往地錶的齣口。 卡爾文、莉雅和伊芙琳被睏在坍塌的遺跡中。他們失去瞭重要的夥伴，也錯失瞭大部分技術資料。在絕望之際，卡爾文發現羅盤指嚮瞭一個新的方嚮——並非是通往亞特蘭蒂斯的已知路綫，而是一條被認為是虛構的“星辰之橋”。 伊芙琳憑藉對古籍的記憶，推測星辰之橋可能是一條利用高維空間進行超遠距離跳躍的通道。他們必須找到啓動這座橋梁的三個關鍵定位點，而這些點分散在世界的三個最危險的角落。他們的旅程，現在纔真正開始。 第三捲：星辰之橋 第七章：冰封王座的挑戰 第一個定位點位於大陸極北的“極光冰原”，那裏是一片常年被極光籠罩的冰封之地，居住著好戰的冰霜氏族。 卡爾文一行人冒著嚴寒，深入冰原核心。他們發現定位點被一座由冰晶構築的巨大神殿守護著。冰霜氏族的首領是一個擁有操縱冰雪能力的薩滿。 薩滿的試煉是精神層麵的。他試圖用極度的寒冷來凍結卡爾文的意誌，迫使他放棄對力量的追逐。在精神交鋒中，卡爾文看到瞭導師臨終的景象，明白瞭真正的力量並非掌控，而是平衡與責任。他戰勝瞭內心的恐懼，使定位點激活。冰原之上，一道微弱的光束指嚮瞭天空。 第八章：煉金師的迷宮 第二個定位點位於一座火山邊緣的地下城市——“赫菲斯托之巢”，這裏是煉金術士和狂熱科學傢的避難所。這裏的環境充滿瞭腐蝕性的蒸汽和熔岩。 當他們抵達時，發現奧古斯都和鐵十字軍已經先他們一步到達，並試圖強行破解定位點。更糟的是，他們發現澤維爾也在那裏，他似乎受到瞭某種力量的控製，正在協助奧古斯都。 莉雅和卡爾文必須同時對抗鐵十字軍的精銳部隊和被異化的澤維爾。伊芙琳則與當地的煉金術士聯手，利用火山的蒸汽能量，製造瞭巨大的乾擾。在激戰中，卡爾文意識到澤維爾的行為並非齣於本意，他的身體正在被某種未知的亞特蘭蒂斯技術侵蝕。 在卡爾文冒險進入核心，與澤維爾進行瞭一次短暫的“意識同步”後，他找到瞭控製澤維爾的節點，暫時將其解放。在澤維爾的幫助下，他們成功啓動瞭第二個定位點，但代價是澤維爾再次被鐵十字軍俘虜，並被帶往最後一個目的地。 第九章：迴歸與決戰 最後一個定位點，齣乎意料地，位於他們齣發的埃爾德拉城外的古老遺跡群。奧古斯都帶著兩個定位點的力量和被俘的澤維爾，意圖在埃爾德拉的能量場核心啓動星辰之橋，企圖直接連接亞特蘭蒂斯主城，從而實現對世界的全麵控製。 決戰在夜幕下的埃爾德拉展開。卡爾文、莉雅和伊芙琳必須在鐵十字軍的圍剿下，完成星辰之橋的最後一次激活。 戰鬥的高潮在於卡爾文與奧古斯都的對決。奧古斯都依靠從澤維爾那裏獲取的改進型亞特蘭蒂斯武器，展現齣壓倒性的火力。然而，卡爾文不再依賴外部力量，他通過羅盤和自身的精神力量，引導瞭三個定位點匯聚的能量，直接乾擾瞭奧古斯都係統的核心。 澤維爾在最後關頭，利用其機械師的本能，將核心係統導嚮瞭一個自我毀滅的循環。奧古斯都的宏偉計劃瞬間崩塌。星辰之橋被激活，但它指嚮的不是亞特蘭蒂斯的主城，而是——虛空。 卡爾文明白瞭，亞特蘭蒂斯並非消失，而是主動將自身“隔離”於現實世界之外，以避免其力量再次被濫用。他最終關閉瞭係統，阻止瞭鐵十字軍的野心，同時也選擇放棄瞭直接接觸亞特蘭蒂斯的機會。 尾聲：新的地平綫 風暴平息，埃爾德拉恢復瞭寜靜。澤維爾在戰鬥中幸存，但受瞭重傷，他為自己的背叛付齣瞭代價，但也贏得瞭救贖。 卡爾文拒絕瞭埃爾德拉議會給予的最高榮譽。他知道，探尋的意義在於旅程本身，而非終點的占有。他與莉雅、伊芙琳以及康復中的澤維爾，登上瞭經過澤維爾徹底改造後的“逐日者”。 他們沒有選擇迴歸故土，而是駛嚮瞭星辰之橋最後閃現的方位——那片未知的、充滿可能性的海域。新的冒險，伴隨著對失落文明更深層次理解的渴望，正在前方等待著他們。他們是探尋者，也是守護者，他們的徵途永無止境。