双语译林 壹力文库：小公主 pdf epub mobi txt 电子书 下载 在线阅读 2026

编辑推荐

适读人群 ：童话爱好者，文学爱好者

　　哈佛大学113位教授推荐最有影响的书之一

　　秀兰·邓波儿主演同名电影红遍欧美

　　英语国家学校典范英语；国家新课标必读书目之一

　　买中文版送英文版

内容简介

　　《小公主》是英国著名儿童作家弗朗西丝?霍奇森?伯内特的经典之作。故事讲述小女孩萨拉?克鲁在她七岁的时候，她被在印度挣钱的父亲送回伦敦，在明卿小姐办的一所贵族女童寄宿学校住读。她刚入学时，待遇像个小公主似的，特别爱幻想。可是后来传来坏消息，说她父亲破产身亡，没有音信。明卿小姐一下子态度完全改变，把她变成了最低贱的使女，从原来漂亮的房间赶到寒冷简陋的阁楼上去栖身。萨拉?库鲁尽管遭到变故，只能暗中想念父亲，但是最困难的时候始终坚强地生活下去，不卑不亢，和同样过着日子的女伴贝基相濡以沫，互相支持。到头来得知她父亲死后还留下一大笔遗产，他的朋友经过许多周折，终于找到了她。萨拉一下子又成了“小公主”，被接走了，使明卿小姐恼丧不已。这本书刻画了心地善良、不怕困苦的萨拉?库鲁，使人对她又是同情又是佩服；她对生活充满了神奇的幻想，让每个女孩都心驰神往。

作者简介

　　弗朗西丝·霍奇森·伯内特（1849—1924），美国著名女作家。出生于英国曼彻斯特一个殷实的五金厂主家庭。她从十几岁起，就开始撰写小说和故事。1877年她的长篇小说《劳瑞家的那个少女》出版，获得成功。她一生共写了四十多部作品，最著名的、为她赢得巨大声誉的当数《小爵士》、《小公主》和《秘密花园》。

精彩书评

　　小公主精心布置了她的童年世界，一切都附有神奇的魔力，这既可信又真实。

　　——华盛顿邮报

　　我年少的时候，经常会被一种巨大的忧郁笼罩，觉得自己所处的环境糟糕透顶。我经常处于失意和烦躁中，是《小公主》给了我冲出阴影的勇气——《小公主》的确是一本非凡的书，她甚至让我觉得，我自己就是一位来到凡间的公主。

　　——希拉里·克林顿

目录

译者前言

一 萨拉

二 法语课

三　埃芒加德

四　洛蒂

五　贝基

六　钻石矿

七 钻石矿（续）

八　阁楼里

九 梅基塞代克

十 印度绅士

十一 拉姆?达斯

十二　墙壁的另一边

十三　一个小百姓

十四 梅基塞代克的所见所闻

十五 魔法

十六 不速之客

十七 “正是这孩子！”

十八 “我也不想！”

十九 “安妮”

精彩书摘

　　《双语译林 壹力文库：小公主》：
　　从前，一个昏暗的冬日，沉沉黄雾重锁伦敦街头。虽说是大白天，路灯点亮了，商店里橱窗内也是汽灯通明。这时候一个样子古怪的小女孩跟着父亲一起坐在出租马车里，正缓缓地从一条大街驶过。
　　小姑娘坐着，两腿蜷缩，身子靠着父亲，依偎在他的胳膊窝里。小姑娘凝视着车窗外路过的行人，一对大眼睛透出一种若有所思而老成的神情，显得煞是古怪。
　　小小的女孩，谁也想不到在她那张小脸上会见到这样的表情。这等老气横秋的神情即便在十二岁的孩子脸上也不多见，更何况萨拉’克鲁只有七岁。但是，事实上，她总是耽于梦想之中，满脑子尽想着奇里古怪的事，她觉得自己时时刻刻都在思索着大人的事情，思索着属于大人的世界。她觉得自己好像已经活了好久好久了。
　　此时此刻，她正在回想着和父亲克鲁上尉一起刚刚从孟买回国的这一段航程的事。她在想着那艘大船，想起船上那些一言不发、来往穿梭的印度水手，想到火辣辣的甲板上玩耍的孩子，还有一些年轻的军官太太，她们老变着法儿逗她说话，听了无不笑个不停。
　　不过她想得最多的是，觉得这世界真是稀奇古怪：自己刚刚还在烈日炎炎的印度，转眼便置身在海洋之中，然后又坐在一辆陌生的马车里，行驶在陌生的街道上，这里的大白天黑得如同夜晚，在她看来这事儿太不可思议了，迷惑中禁不住朝父亲挨得更近些。
　　“爸爸，”她说话的声音很轻、很小，像是耳语，并带有几分神秘，“爸爸。”“什么事，小宝贝？”克鲁上尉说着，把她搂得更近，低头打量她的脸蛋，“萨拉，你在想什么？”“这就是那个地方吗？”萨拉低声问道，蜷缩着身子朝父亲挨得更近了，“是吗，爸爸？”“不错，小萨拉，是这儿。我们终于到了。”她虽然只有七岁，却知道父亲说这话的时候心里很不是滋味。
　　她一向把这里称作“那个地方”。在她看来，很多年以前父亲就开始让她做好思想准备来这里了。她刚出生时母亲就死了，所以母亲并没有在她心上留下什么印象，萨拉从来没有想念过她。她父亲年轻、英俊、富有，一向疼爱她，似乎是她世上唯一的亲人。
　　父女俩总是一起玩，相互关爱。她听人家说起，才知道父亲很有钱，当时他们以为她没有把这话放在心里呢。她还听到他们说等她长大了也会富有。不过她完全不明白“富有”是什么意思。此前，她一直住在一座漂亮的平房里，看惯了众多仆人对她行额手礼，称她“尊贵的小姐”，对她百依百顺。她总有许多玩具、宠物和一个对她恭敬有加的保姆，她这才慢慢意识到，这些东西只有富贵人家才有。然而，她对“富贵”的了解仅此而已。
　　在她短短的人生里，只有一件事困扰着她，那就是有朝一日她要被送到“那个地方”去。印度的气候不利于孩子的健康，一有可能他们就把她送走——一般是去英格兰，去上学。她看到过别的孩子离去，听到过他们的父母谈论收到他们来信的事。她已经知道自己也必须得去，尽管有时候父亲说起有关海上航行和那个陌生国家的事引起她的兴趣，但想到从此父亲再也不能和自己守在一起，便感到十分难受。
　　“你就不能和我一起去那个地方吗，爸爸？”她五岁的时候问过他，“你就不能也去上学吗？我会帮助你做功课的。”“不会让你待很久的，小萨拉。”他总这么说，“你去的是一座漂亮的房子，那里有很多小姑娘，你们一起玩，我会给你寄许许多多的书，你会很快长大，用不到一年你就长得又高又聪明，到时候回来好照顾爸爸了。”她巴不得哩。为父亲照看家务，和他一起骑马，举行宴会的时候她就坐在餐桌女主人席上，和他聊天儿，读他的书——那是世上她最喜爱做的事，要是非去英格兰的“那个地方”才能称心如意，那她就得下定决心去一趟了。那边有没有别的小姑娘她并不在乎，只要有足够的书她就心满意足了。她爱书胜过一切，事实上，她一直暗自编织美丽的故事，自我欣赏。
　　有时候也讲给父亲听，他和她一样喜欢那些故事。
　　“嗯，爸爸，”她轻声说，“既然我们已到了这儿，想来只好听天由命了。”听她说话这样老成，他禁不住笑了起来，亲了亲她。他自己丝毫不愿听天由命，不过他知道，这话是不能说出来的。这个古怪有趣的小萨拉，活是个小人精，一向是他的好伙伴儿。但是日后当他返回印度，回到那座大平房，明知道从此再也见不到那个穿着白裙子的小人儿前来迎接他了，想来那时该多孤单呀。
　　想到此，他把她紧紧地搂在怀里。说话间，出租马车驶进了那个大而阴沉的广场，广场上矗立着一所房子，那就是他俩此行的目的地。
　　……

前言/序言

史诗巨著，震撼登场：探寻失落文明的宏大叙事 第一卷：风暴之眼 楔子：迷雾中的低语 古老的预言在大陆深处流传，提及一个被时间遗忘的文明——亚特兰蒂斯的回响。我们的故事始于一个被永恒风暴笼罩的海域，那里矗立着一座漂浮的城市——埃尔德拉。这座城市是知识与力量的汇集地，也是无数野心家觊觎的目标。 主角，卡尔文，一个年轻的星象学家，偶然间发现了一块刻有失落文字的符文石。这块石头不仅预示着一场席卷世界的灾难，更指引着通往亚特兰蒂斯核心的唯一路径。卡尔文的导师，一位隐居的智者，在弥留之际将一个神秘的罗盘交给他，并警告他：“力量的代价，往往是孤独的旅程。” 第一章：巨轮启航 卡尔文毅然决定离开埃尔德拉，踏上寻找真相的征程。他招募了一支性格迥异的伙伴：冷峻的雇佣兵队长——莉雅，一位身手矫健的暗影猎手；沉默寡言的机械师——泽维尔，他能修复任何古老的装置；以及总是充满矛盾情感的学者——伊芙琳，她对亚特兰蒂斯的研究近乎痴迷。 他们的座驾是一艘名为“逐日者”的蒸汽驱动巨轮，它配备了当时最先进的航海与防御系统。然而，旅途伊始便遭遇了“深海巨兽”的袭击，那是一种传说中只在神话中出现的生物。在莉雅精准的战术和泽维尔临场改造的声波武器的配合下，他们勉强脱险，但也损失了部分船体结构，初次领教了未知的危险。 第二章：迷失的群岛 航行进入了被称为“永恒迷宫”的海域，这里的洋流诡谲多变，指南针完全失灵。卡尔文必须依靠罗盘和星象图，结合自己对古老天文知识的理解来导航。 在迷失数周后，他们登陆了一个被高耸的玄武岩柱环绕的岛屿——“回音岛”。岛上布满了奇异的植物和从未被记录的生物。在这里，他们遭遇了岛屿的守护者——一个与自然共生的古老部落。部落首领以谜语的方式考验着卡尔文的智慧，如果无法通过，他们将永远被困于此。 卡尔文通过对星象图的重新解读，揭示了隐藏在岛屿核心的能源节点，成功平息了岛屿的防御机制，并获得了关于亚特兰蒂斯科技的第一个重要线索：一种被称为“以太之心”的能量源。 第三章：钢铁堡垒的阴影 当“逐日者”驶离回音岛时，他们被一支隶属于“铁十字军”的舰队拦截。铁十字军是一个由前军事贵族组成的强大势力，他们信奉绝对的秩序与力量，并坚信亚特兰蒂斯的科技是为他们所用的工具。 领队的是冷酷的指挥官，奥古斯都。他通过某种手段截获了卡尔文获得的线索。一场激烈的海战爆发了。莉雅展现了惊人的近战能力，泽维尔利用岛上获得的材料临时制造了电磁脉冲装置，干扰了敌方的火炮系统。 在战斗的白热化阶段，伊芙琳发现奥古斯都的战舰核心似乎也隐藏着某种亚特兰蒂斯遗留的技术。卡尔文在关键时刻，没有选择击沉敌舰，而是利用罗盘发出的微弱能量场，短暂瘫痪了对方的控制系统，迫使奥古斯都暂时撤退。这场遭遇战让卡尔文意识到，他们并非唯一的探寻者，敌人远比想象中强大和有组织。 第二卷：以太之心 第四章：赤色沙漠的试炼 根据罗盘的指引，下一站是位于大陆中央的“沙之脉络”——一片被诅咒的赤色沙漠。传说，这里是亚特兰蒂斯最后一次大规模灾难的发生地。 进入沙漠后，他们遭遇了极端的沙暴和高温，船只难以寸行。他们不得不弃船，依靠步行和沙漠游牧民族的指引前进。在这里，他们发现了一个被黄沙掩埋的地下城市遗迹。 遗迹内部，空气异常凝滞，充斥着残留的能量波动。城市结构复杂，机关重重。伊芙琳的学术知识在这里发挥了决定性作用，她解读了警告铭文，避免了团队触动毁灭性的防御系统。 第五章：守望者与背叛 在遗迹的最深处，他们找到了一个保存完好的亚特兰蒂斯能量储存室，里面静静地悬浮着一个微缩的“以太之心”原型。然而，看守这座宝藏的并非机械或魔法，而是一位看似衰老的“守望者”——一位来自上古时期的亚特兰蒂斯工程师的意识体。 守望者拒绝交出能量核心，他认为现代人还没有准备好承担这种力量。他向卡尔文展示了亚特兰蒂斯毁灭的真相：他们对以太之力的过度开发，导致了世界能量平衡的崩溃。 就在卡尔文试图说服守望者时，意想不到的背叛发生了。泽维尔，这位沉默的机械师，突然爆发出了强大的能量反应。原来，他并非普通机械师，而是铁十字军安插在他们中间的卧底。他被命令带回以太之心的技术，以助奥古斯都重塑世界秩序。 一场短暂而激烈的冲突在黑暗的地下空间爆发。莉雅与泽维尔展开了殊死搏斗，她用精湛的格斗技巧，配合对机械弱点的理解，成功地压制了泽维尔，但未能阻止他启动了自毁程序，试图将能量室一同摧毁。 第六章：裂隙与重聚 在爆炸的瞬间，卡尔文激活了罗盘，它与原型“以太之心”产生了共鸣，形成了一个临时的能量护盾，保护了众人。但泽维尔带着部分资料逃脱，并炸毁了通往地表的出口。 卡尔文、莉雅和伊芙琳被困在坍塌的遗迹中。他们失去了重要的伙伴，也错失了大部分技术资料。在绝望之际，卡尔文发现罗盘指向了一个新的方向——并非是通往亚特兰蒂斯的已知路线，而是一条被认为是虚构的“星辰之桥”。 伊芙琳凭借对古籍的记忆，推测星辰之桥可能是一条利用高维空间进行超远距离跳跃的通道。他们必须找到启动这座桥梁的三个关键定位点，而这些点分散在世界的三个最危险的角落。他们的旅程，现在才真正开始。 第三卷：星辰之桥 第七章：冰封王座的挑战 第一个定位点位于大陆极北的“极光冰原”，那里是一片常年被极光笼罩的冰封之地，居住着好战的冰霜氏族。 卡尔文一行人冒着严寒，深入冰原核心。他们发现定位点被一座由冰晶构筑的巨大神殿守护着。冰霜氏族的首领是一个拥有操纵冰雪能力的萨满。 萨满的试炼是精神层面的。他试图用极度的寒冷来冻结卡尔文的意志，迫使他放弃对力量的追逐。在精神交锋中，卡尔文看到了导师临终的景象，明白了真正的力量并非掌控，而是平衡与责任。他战胜了内心的恐惧，使定位点激活。冰原之上，一道微弱的光束指向了天空。 第八章：炼金师的迷宫 第二个定位点位于一座火山边缘的地下城市——“赫菲斯托之巢”，这里是炼金术士和狂热科学家的避难所。这里的环境充满了腐蚀性的蒸汽和熔岩。 当他们抵达时，发现奥古斯都和铁十字军已经先他们一步到达，并试图强行破解定位点。更糟的是，他们发现泽维尔也在那里，他似乎受到了某种力量的控制，正在协助奥古斯都。 莉雅和卡尔文必须同时对抗铁十字军的精锐部队和被异化的泽维尔。伊芙琳则与当地的炼金术士联手，利用火山的蒸汽能量，制造了巨大的干扰。在激战中，卡尔文意识到泽维尔的行为并非出于本意，他的身体正在被某种未知的亚特兰蒂斯技术侵蚀。 在卡尔文冒险进入核心，与泽维尔进行了一次短暂的“意识同步”后，他找到了控制泽维尔的节点，暂时将其解放。在泽维尔的帮助下，他们成功启动了第二个定位点，但代价是泽维尔再次被铁十字军俘虏，并被带往最后一个目的地。 第九章：回归与决战 最后一个定位点，出乎意料地，位于他们出发的埃尔德拉城外的古老遗迹群。奥古斯都带着两个定位点的力量和被俘的泽维尔，意图在埃尔德拉的能量场核心启动星辰之桥，企图直接连接亚特兰蒂斯主城，从而实现对世界的全面控制。 决战在夜幕下的埃尔德拉展开。卡尔文、莉雅和伊芙琳必须在铁十字军的围剿下，完成星辰之桥的最后一次激活。 战斗的高潮在于卡尔文与奥古斯都的对决。奥古斯都依靠从泽维尔那里获取的改进型亚特兰蒂斯武器，展现出压倒性的火力。然而，卡尔文不再依赖外部力量，他通过罗盘和自身的精神力量，引导了三个定位点汇聚的能量，直接干扰了奥古斯都系统的核心。 泽维尔在最后关头，利用其机械师的本能，将核心系统导向了一个自我毁灭的循环。奥古斯都的宏伟计划瞬间崩塌。星辰之桥被激活，但它指向的不是亚特兰蒂斯的主城，而是——虚空。 卡尔文明白了，亚特兰蒂斯并非消失，而是主动将自身“隔离”于现实世界之外，以避免其力量再次被滥用。他最终关闭了系统，阻止了铁十字军的野心，同时也选择放弃了直接接触亚特兰蒂斯的机会。 尾声：新的地平线 风暴平息，埃尔德拉恢复了宁静。泽维尔在战斗中幸存，但受了重伤，他为自己的背叛付出了代价，但也赢得了救赎。 卡尔文拒绝了埃尔德拉议会给予的最高荣誉。他知道，探寻的意义在于旅程本身，而非终点的占有。他与莉雅、伊芙琳以及康复中的泽维尔，登上了经过泽维尔彻底改造后的“逐日者”。 他们没有选择回归故土，而是驶向了星辰之桥最后闪现的方位——那片未知的、充满可能性的海域。新的冒险，伴随着对失落文明更深层次理解的渴望，正在前方等待着他们。他们是探寻者，也是守护者，他们的征途永无止境。