寄養 下載 mobi epub pdf 電子書 在線閱讀 2026

編輯推薦

　　

　　★艾麗絲·門羅之後，新一代短篇小說女王剋萊爾·吉根
　　★作傢七堇年傾力翻譯
　　★精美插圖版，附英語經典原文
　　★《紐約客》破例全文刊載
　　★親情和友善，是世間明媚、感人的色彩
　　

內容簡介

　　《寄養》是新一代短篇小說女王剋萊爾·吉根最新小說：有秘密的地方就有羞恥，這個傢裏沒有秘密。爸爸把我寄養在金斯萊傢裏。他們給我洗澡，換上乾淨整潔的衣服。我們一起打水，做傢務，享用午後的麵包，看九點新聞。我喜歡這個沒有秘密的傢。
　　一個月亮高高的夜晚，鄰居告訴我，我一直穿在身上的是金斯萊兒子的衣服。他死瞭。

作者簡介

　　剋萊爾·吉根（Claire Keegan），1968年生，愛爾蘭文學藝術院院士。在當代世界文壇，隻專注於短篇小說創作，並獲得國際聲譽的作傢並不多。愛爾蘭年輕女作傢剋萊爾?吉根是其中備受國際文壇關注的後起之秀。隻憑三部短篇小說作品，她已躋身世界一流短篇小說傢之列。同博爾赫斯和雷濛德·卡佛一樣，以精緻動人的短篇小說見長。2010年齣版《寄養》，榮獲戴維·伯恩愛爾蘭寫作奬。

精彩書評

　　★剋萊爾·吉根對詞語的直覺令人毛骨悚然”，她對生命的重要過程和結局持有耐心的關注。
　　——“戴維·伯恩愛爾蘭寫作奬”授奬辭

　　★吉根用簡潔的詞語寫齣簡潔的句子，然後組閤在一起綿延齣簡潔的場景。
　　——村上春樹

　　★一麯憂歡並融的行闆，溫柔如燭光照亮房間的黑暗角落。作傢悠緩地呈現瞭一幅愛爾蘭普通鄉鎮中平凡生活的錶象。那種細膩而憂歡的韻味，流暢而飽滿，到最後一句話纔得到完滿的釋放。
　　——七堇年

精彩書摘

　　星期天早晨，在剋朗尼戈爾的第一場彌撒之後， 父親沒有像往常那樣帶我迴傢，而是一直朝著海岸， 嚮韋剋斯福德腹地開去。那兒是我母親那邊親戚們的 老傢。天氣很熱，明亮的光綫夾雜著碎碎的綠蔭灑瞭 一路。我們經過瞭希萊拉村，父親在那兒玩“四十五 ”輸掉瞭我們的紅毛短角牛；然後是卡紐的市集，那 個贏瞭小母牛的傢夥在那裏迅速賣掉瞭它。父親把帽 子扔在副駕駛座上，搖下車窗抽起煙來。我甩開辮子 ，平躺在後座上，透過後車窗嚮外望。有時候天空一 片湛藍，有時候塗抹著幾片白雲，但大多數時候雲層 重重，樹枝伸嚮高壓綫，一小群棕色的鳥兒競相高飛 ，消失在天際。　　這地方屬於金斯萊一傢，我很好奇他們傢會是什 麼樣子。我看見一個高個子女人站在我麵前，要我喝 剛擠齣來的熱牛奶。我看見另一個身形不太像她的女 人，穿著圍裙，正將煎餅糊倒在平底鍋上，問我要不 要再來一點兒，就像我母親偶爾心情好的時候那樣。　　男主人應該和她身材相仿。他會開著拖拉機帶我去鎮 上，給我買紅色檸檬水還有薯片。或許他會讓我清理 棚屋，清除田裏的雜草和碎石。我看見他從口袋裏掏 齣個東西，我希望是五十便士，結果是手帕。我猜想 著他們住的是老式農閤還是新式平房，是室外茅廁， 還是帶抽水馬桶和自來水的那種室內浴室。我想象著 自己與彆的女孩躺在黑暗的臥室裏，聊著天亮後不會 再被提起的話題。　　似乎開瞭很久很久，車子終於慢慢駛上一條狹窄 的柏油路，緊接著是車輪碾過攔牛木柵時的震動。路 的兩邊，密實的樹籬被修剪得方方正正。窄道的盡頭 有一棟長長的白房子，周圍樹木的枝條拖在地上。　　“爸爸，”我說，“你看那些樹。” “它們怎麼瞭？” “病懨懨的。”我說。　　“那是垂柳。”他說著，清瞭清嗓子。　　院子裏，高高的明亮的窗格映齣我們的身影。我 看著自己從後座往外瞧的樣子，披頭散發，野得就像 個修補匠的孩子；而父親，在車輪邊上，看上去就像 是我的父親。一隻懶散的大獵犬，披著斑駁的樹影， 心不在焉地低吠瞭幾聲，然後坐到階梯上，迴頭望著 門廊。一個男人從那兒走齣來，他身形方硬，就像妹 妹們有時候畫的那些人。不過他的眉毛是白色的，和 頭發很配。他看上去一點都不像我媽媽那邊的親戚， 他們都高高的，手臂很長，我懷疑我們是不是走錯瞭 房子。　　“丹，”他縮瞭縮身子，“最近怎麼樣？” “約翰。”爸爸說。　　他們站在那兒，望瞭一會兒院子外麵，就開始談 論雨：降雨太少啦，田地非常需要雨水，基姆科裏基 的牧師每天早晨都在祈雨，從沒見過這樣的夏天。父 親吐瞭口痰，談話中斷瞭，接著又轉到瞭牲口的價格 、歐共體、堆積如山的黃油、青檸的價格，還有浴羊 藥液上麵去瞭。這些我早習慣瞭，當男人們不說話的 時候，他們喜歡用靴子後跟磕起一塊草皮，在車子發 動前猛拍一下車頂，吐一口痰，或者雙腿敞開坐著， 仿佛他們完全不在意。　　女人齣現瞭，她壓根沒有注意他們倆。她比我母 親還要高，也是黑發，不過剪得很齊，像個頭盔。她 穿著寬鬆印花衫和棕色喇叭褲。車門打開瞭，我被領 齣來吻瞭一下。被親吻的那側麵頰貼上她的臉時，變 得很燙。　　“上一次我見你的時候，你還在嬰兒車裏。"她 說完，後退瞭一小步，等待著我的迴應。　　“那輛嬰兒車壞瞭。” “怎麼迴事？” “我哥哥把它當獨輪推車玩，結果輪子掉瞭。” 她笑起來，舔瞭舔大拇指，從我臉上擦掉瞭什麼 。我能感覺到她的大拇指，比我母親的要柔軟，我臉 上不管是什麼東西，都被她擦掉瞭。她看著我的衣服 時，我從她眼裏看到瞭我那薄薄的棉裙子，還有髒涼 鞋。有一瞬間我們都不知道說什麼好，一陣燥熱的風 不知從哪兒吹來，穿過瞭院子。　　……

前言/序言

《寄養》 《寄養》並非一本探討傢庭收養、臨時監護或動物寄養的指南，也不是一本關於童年迴憶或情感寄托的書籍。這本書的“寄養”二字，更像是一個隱喻，一個切入點，用來審視個體在一段特殊時期內，生命狀態的停滯、轉化與重塑。它講述的不是物理空間上的“寄居”，而是精神層麵、甚至是存在層麵的“被暫置”與“等待”。 故事圍繞著一位名叫林晚的年輕女性展開。林晚的人生，在一次突如其來的變故後，仿佛被按下瞭暫停鍵。她原本擁有一個清晰的人生規劃：順利完成學業，進入心儀的公司，組建一個溫暖的傢庭。然而，命運的齒輪卻在不經意間偏轉，將她推入瞭一個模糊不清的境地。她的“寄養”生活，始於一次被迫的“停業”，不是指職業上的，而是指她主動暫停瞭對未來生活的積極推進，陷入瞭一種既非主動選擇的安逸，也非被動接受的痛苦，而是一種介於兩者之間的、令人不安的平衡。 “寄養”於林晚而言，是一種暫時的“抽離”。她離開瞭熟悉的城市，迴到瞭那個她以為自己早已告彆的童年故鄉。這個故鄉，對於她來說，既熟悉又陌生，充滿瞭過往的迴憶，也承載著未竟的遺憾。她住進瞭一棟老宅，這棟宅子本身就充滿瞭歲月的痕跡，仿佛一個沉默的旁觀者，見證著時間的流逝和人事的變遷。宅子裏沒有現代化的便利，沒有喧囂的生活氣息，隻有偶爾傳來的蟲鳴鳥叫，和空氣中彌漫的淡淡的木頭與塵埃的味道。這種環境，強化瞭她“抽離”的感受，讓她暫時擺脫瞭外界的喧囂與壓力，得以在一個相對獨立的空間裏，與自己的內心對話。 她的“寄養”生活，並非一片空白。她開始接觸一些過去被她忽略的事物。例如，她迷上瞭老宅中堆積如山的舊書，那些泛黃的書頁裏，蘊藏著與她生命軌跡看似毫不相乾的故事，卻在字裏行間透露齣某種共通的情感共鳴。她開始嘗試修補一些老舊的傢具，那些曾經陪伴過她祖輩的器物，在她的手中，被賦予瞭新的生命。她還常常獨自一人，沿著故鄉的山路漫步，感受著四季的更迭，體悟著自然的韻律。這些看似平淡無奇的活動，卻是她內心世界悄然發生變化的催化劑。 “寄養”的另一個層麵，是對“關係”的重新審視。林晚在“寄養”期間，意外地重新連接瞭一些過去疏遠的親人。她的祖母，一位沉默寡言的老人，成為瞭她生活中重要的存在。祖母的生活方式簡單而樸素，她用自己的行動，教會林晚什麼是“安於當下”。她們之間的交流，常常不直接，而是通過共同勞作、默默陪伴來完成。祖母的智慧，不是說教，而是滲透在日常生活的點滴之中，讓林晚在不知不覺中，開始理解生命的另一種可能性。此外，她還遇到瞭幾位故鄉的老鄰居，他們身上保留著淳樸的民風和真摯的情感，這些在快節奏的城市生活中日漸稀缺的品質，讓林晚感到一絲慰藉，也讓她開始反思自己過去對“人情”的理解。 然而，林晚的“寄養”並非全然是寜靜的避世。她內心的波瀾從未停歇。她依然被過去的陰影所睏擾，那些讓她選擇“暫停”的事件，如同幽靈般縈繞在她心頭。她會反復咀嚼那些曾經讓她痛苦的細節，試圖從中找到一絲答案，或者至少是釋然。同時，她也對未來充滿瞭迷茫。當“寄養”期滿，她將何去何從？她能否找迴過去的自己，或者，她是否已經悄然變成瞭另一個人？這些疑問，如同潛藏在平靜水麵下的暗流，時不時地湧動，讓她感到不安。 “寄養”的過程，也是一個“自我梳理”的過程。林晚開始審視自己過去的選擇，那些看似順理成章的決定，背後隱藏著怎樣的驅動力？她過去追求的“成功”，是否真正契閤她內心的渴望？她開始剝離那些強加在她身上的社會期望，試圖找迴那個最真實的自己。她通過閱讀、思考、體驗，不斷地進行自我對話，每一次對話，都像是在一層層地剝開包裹著她內心的外殼，直到露齣最柔軟、最脆弱的部分。 書中對“寄養”狀態的描繪，並非鼓勵逃避，而是通過一種極端的情境，來放大個體在麵對生活睏境時的內心掙紮與成長。林晚的“寄養”不是一種被動的等待，而是一種主動的“準備”。她在這個過程中，並非無所事事，而是在積蓄力量，在調整節奏，在重新認識自己與世界的關係。 《寄養》所探討的，是現代人在高速發展的社會中，所普遍麵臨的“斷裂感”與“迷失感”。當外在的評價體係與內在的價值追求發生衝突時，當過往的經驗不再適用於未來的挑戰時，我們是否也如同林晚一樣，會進入一個“寄養”的階段？這個階段，可能不是一場說走就走的旅行，也不是一次徹底的隱居，而是一種內心的“留白”，一種對生活節奏的重新調校，一種對自我價值的深層探索。 這本書沒有給齣明確的答案，也沒有提供所謂的“解決方案”。它隻是呈現瞭一個個體，在特殊時期內的生命軌跡，以及她在其中所經曆的掙紮、反思與成長。林晚的“寄養”，最終會走嚮何方，是重迴舊軌，還是開啓新篇，都留給讀者去體會和想象。它提醒我們，生命的旅程，有時需要放慢腳步，停下來，審視來時的路，纔能更好地走嚮遠方。這本書，是對那種在生命暫停時，所爆發齣的潛能與韌性的緻敬，也是對那些在不確定性中，依然努力尋找自我方嚮的人們的一種理解與共鳴。 “寄養”的寓意，也體現在人與自然、人與曆史的關係上。林晚在故鄉老宅的經曆，讓她感受到自然的生命力，也讓她對曆史的厚重有瞭更深的體悟。她所“寄養”的，不僅僅是她自己的人生，更是她與周圍世界的一種新的連接方式。她開始懂得，生命並非隻有嚮前衝刺，也可以有沉澱，有迴溯，有對過往的尊重與對當下的珍視。 這本書的語言風格，細膩而富有詩意，但不矯揉造作。它善於捕捉人物內心的微妙變化，以及環境中細微的氛圍營造。讀者仿佛能通過文字，感受到林晚內心的每一次悸動，聞到老宅中彌漫的淡淡的木香，聽到窗外偶爾傳來的風聲。這種沉浸式的閱讀體驗，讓讀者能夠更深入地理解林晚所處的“寄養”狀態，以及她在這個狀態下的心路曆程。 《寄養》是一部關於“暫停”與“重啓”的作品，它以一個看似簡單的“寄養”概念，打開瞭對現代人內心世界、生存狀態的深刻剖析。它沒有絢麗的故事情節，沒有跌宕起伏的衝突，卻用一種平靜而有力的敘述，觸動瞭讀者內心最柔軟的部分。它引導我們思考，在人生的某個階段，當我們感到迷茫，感到疲憊時，是否也可以嘗試一次“心靈的寄養”，給自己一個喘息的空間，一個反思的機會，一份重拾自我的力量。