汉德科技词典（中德对照） pdf epub mobi txt 电子书 下载 在线阅读 2026

编辑推荐

适读人群 ：适用于德语学习者、赴德科技工作者、留学深造人员、德语技术翻译者阅读
　　当遭遇 “刨床”“镗床 ”“铣床 ”“车床 ”“钻床”“拉床”“冷床”等花样繁多的“床”一头雾水时，
　　当碰到“冷冻”“冷藏”“冷凝”“冷却”“冷锻”“冷焊”“冷压”“冷轧”等“高冷”科技词拿捏不准时，
　　不用担心没网没wifi，《汉德科技词典》有手机里没有的词，更靠谱，翻译无忧，留学不愁。
　　“树脂（zhī）” “酯（zhǐ）化”“模（mó）糊（hu）” “模（mú）板”…… 词典内词条拼音全覆盖。
　　“可视电话”“空中加油”“快速充电”“宽角相机”“无线网络”“男性更年期”等新兴词汇，使词典不落俗套不落伍。
　　工科生最需要的“化学元素表”“汉德单位表”“科技缩略语”，附录全有，尽显“科技风格”。

内容简介

　　《汉德科技词典》是一部科技性的中型双语词典，由东南大学外国语学院翟永庚教授主编，精心研编而成，以收录自然科学和工程科技词条为主，兼收一些常用词汇，旨在为广大读者提供一部用于编写和翻译的常用汉外工具书。
　　《汉德科技词典》收词3万条，总字数近80万字，包括数学、物理、化学、化工、生物、机械、冶金、无线电、仪器仪表、计算机等专业学科，并涉及信息技术、汽车制造、环境工程等在德国非常有影响力的领域，并特别注重收集近年来涌现出的高新技术热门词汇，如“迭代地址”、“励磁磁场”、“磁悬浮列车”、“博客”、“电脑咖啡屋”、“动画媒体”、“防抱死系统”、“环保汽车”、“电子钱包”等。
　　《汉德科技词典》是一本根据德国最新德语正字法编写的词典，词典整体呈现“简约风”，编排直观，体例简明，收录的词条几经推敲，按汉语拼音顺序排列，每条词目均注拼音，每一条目都简明实用，对应德语词准确可靠，书末有附录4个，即汉德化学元素表、国际单位制导出单位表、汉德对照公制计量单位表和汉德科技常用略语表。正文与附录相辅相成，方便中外读者使用。
　　设计上，32开版本的硬面精装，轻便而不累赘，适合德语学习者、从事德语教学者、科技工作者、留学深造人员，德语技术翻译者、中德交流工作人员等随身携带使用。

作者简介

　　翟永庚教授，毕业于南京大学德语专业，现任教于东南大学外国语学院，曾任东南大学学术委员会委员和江苏省高等学校高级职称评审委员，由国家派遣多次赴德国和瑞士从事外交和外事工作，并担任过中国驻瑞士大使馆一等秘书，兼任全国大学德语教学研究会理事、江苏省外事和翻译职称评审及江苏省人事考试专家组成员、德语组组长，长期从事德语教学和研究工作，发表和出版论文、著作和译著60余篇本。

内页插图

目录

前言
体例及用法说明
词典正文
附录
1. 汉德化学元素表
2. 国际单位制的导出单位表
3. 汉德对照公制计量单位表
4. 汉德科技常用略语表

深入前沿，洞悉未来：【未来信息技术与工程应用丛书】精选 图书简介 一、丛书总述：聚焦信息技术的核心驱动力与未来图景 本套“未来信息技术与工程应用丛书”汇集了当前信息技术（IT）领域最具前瞻性、颠覆性和实用价值的研究成果与工程实践经验。我们深知，在数字化转型加速的时代背景下，技术迭代的速度已成为衡量一个行业乃至一个国家核心竞争力的重要指标。本丛书的宗旨在于构建一个从底层理论到尖端应用、从中德两国技术视角出发的深度交流平台，旨在为高等院校的师生、IT行业的研发人员、技术管理者以及对未来科技发展抱有浓厚兴趣的专业人士，提供一套系统化、高水平的知识体系。 我们摒弃了对已成熟技术的简单回顾，而将目光锁定在那些正在重塑产业格局、定义未来生活方式的前沿领域。丛书内容涵盖了量子计算的理论基石与初级算法设计、下一代通信网络（如6G架构与毫米波技术）、工业4.0与智能制造中的数据孪生（Digital Twin）构建、高级人工智能伦理与可解释性AI（XAI）框架、面向大规模异构数据的分布式数据库系统优化，以及网络空间安全中的零信任架构（Zero Trust Architecture, ZTA）实践等多个核心方向。 丛书的特色在于其跨学科的融合性与严格的工程实践导向。我们相信，纯理论的突破需要工程实践的验证，而工程的创新则离不开坚实的理论支撑。因此，每本书均力求在阐述复杂理论模型的同时，提供详细的案例分析、实证数据以及可复现的工程实现方案。 二、核心分册导读与内容侧重 本丛书根据信息技术发展的不同维度，规划了以下几个关键主题方向： 第一卷：超越经典——量子计算与后摩尔时代 内容侧重： 深入解析量子比特（Qubit）的物理实现原理（超导、离子阱、拓扑等），介绍布洛赫球几何与量子门操作的数学基础。重点阐述量子电路设计中的纠错码机制（如表面码的原理与局限）。同时，本书详尽对比了Shor算法、Grover算法在不同硬件平台上的实际运行效率与优化策略。 工程价值： 提供如何利用云端量子计算资源（如IBM Q Experience或Rigetti平台）进行算法模拟与初步验证的实操指南，探讨NISQ（Noisy Intermediate-Scale Quantum）时代的实用计算范式。 第二卷：万物互联的脉络——6G网络架构与新频段通信 内容侧重： 本卷聚焦于2030年前后将成为主流的通信标准——6G。内容覆盖太赫兹（THz）通信的信道建模与波束赋形技术，空天地一体化网络的拓扑结构设计，以及基于人工智能的网络资源动态调度算法。尤其深入探讨了超低延迟（Ultra-Reliable Low-Latency Communication, URLLC）在工业控制与远程手术中的实现瓶颈与突破口。 工程价值： 详细分析了毫米波频段的传播损耗特性，并提供了大规模MIMO（Massive MIMO）系统的波束管理协议设计步骤，为下一代通信设备的原型开发提供参考。 第三卷：实体世界的数字映射——工业数据孪生与智能运营 内容侧重： 本书从系统工程的角度，系统阐述了数据孪生（DT）的生命周期管理，包括物理实体建模、状态同步机制、数字模型演化和跨域数据融合。内容涵盖了如何集成物联网（IoT）传感器数据、有限元分析（FEA）结果与机器学习模型，以构建高保真度的数字资产。重点讨论了DT在预测性维护（PdM）、供应链韧性优化中的应用案例。 工程价值： 提供了基于平台无关性的DT描述语言（如Ontology或特定图数据库结构）的设计指南，以及如何确保数字孪生模型的实时性和一致性的闭环控制策略。 第四卷：信任的重构——零信任安全与数据主权 内容侧重： 面对日益复杂的攻击面和数据泄露风险，本卷将“永不信任，始终验证”的零信任理念转化为可落地的安全架构。内容不仅涵盖了基于身份和上下文的动态访问控制（Attribute-Based Access Control, ABAC），还深入研究了微隔离技术、工作负载身份认证和跨云环境下的策略一致性管理。同时，本书探讨了后量子密码学（PQC）在保障长期数据安全中的作用。 工程价值： 提供了实施ZTA的详细路线图，包括网络分段的最佳实践、密钥管理系统的设计考量，以及如何利用服务网格（Service Mesh）技术强制执行细粒度的安全策略。 第五卷：AI的内省与责任——可解释性、公平性与监管框架 内容侧重： 随着AI系统渗透到金融信贷、医疗诊断等高风险领域，对其决策过程的理解成为刚需。本卷系统介绍了LIME、SHAP等主流的局部可解释性方法，并探讨了全局模型透明度的构建。更重要的是，本书从社会工程学的角度，分析了训练数据中的偏差如何固化为算法偏见，并提出了差异隐私（Differential Privacy）和对抗性训练在提升模型公平性与鲁棒性中的应用策略。 工程价值： 为数据科学家和合规官提供了量化评估AI模型公平性指标（如Equal Opportunity Difference, Demographic Parity）的工具箱，并讨论了在受监管行业中部署“黑箱”模型的风险评估框架。 三、面向读者的独特价值 本丛书的编写团队由来自全球顶尖高校和领先科技企业的资深专家组成，确保了内容的学术严谨性与行业前瞻性的完美结合。我们特别注重跨文化的技术理解，尽管本书不限于某一特定语言对照，但其对全球前沿技术路径的捕捉与分析，极大地拓宽了读者在国际技术交流中的视野和深度。选择阅读本丛书，意味着您将直接与全球信息技术发展的第一梯队对话，掌握驱动未来十年技术变革的核心能力。 本套丛书是理论与实践的桥梁，是理解复杂系统的指南，更是塑造未来数字世界的蓝图。