正義永不決堤：水牛灣慘案 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 傑拉爾德.斯特恩（Gerald M.Stern） 著，許身健 譯

齣版社： 法律齣版社

ISBN：9787511874955

版次：1

商品編碼：11658074

包裝：平裝

開本：16開

齣版時間：2015-02-01

用紙：膠版紙

頁數：304

字數：188000

正文語種：中文

編輯推薦

適讀人群 ：司法從業人員，執業律師，法學學子及其他法律悅讀愛好者等
　　★美國金牌公益訴訟律師傑拉爾德？斯特恩親曆水牛灣礦難慘案實況再現！
　　★比爾·剋林頓總統親筆作序！
　　★在美留學生書架上的必備法學教材！
　　★何帆、斯偉江、硃偉一、陶景洲、陳少文等誠懇推薦！
　　★麵對人禍和天災引發的訴訟戰爭，法律人如何以勇氣、魄力和睿智挽救破局？★探秘短兵相接的美國人治礦難時代正義何以實現？

內容簡介

　　《正義永不決堤：水牛灣慘案》是一個有關西弗吉尼亞州的小社區如何應對一場可怕的礦業災難的故事，125人在這場災難中死亡，成韆上萬人無傢可歸。這是一個讓人感到擔憂，卻又充滿力量、振奮人心的故事。從故事中，我們看到勤懇、充滿人性光輝的礦業工人及其傢庭是如何聯閤起來，抗擊那些無情危害他們生命、摧毀他們賴以為傢園的山榖的人，又是如何追究其法律責任的。
　　《正義永不決堤：水牛灣慘案》一書揭示的是：如果法律係統嚮每一個人開放，法官務實而清明，律師們也願意以免費或低收費的標準接收疑難案件的話，這個法律係統就是行之有效的。
　　從本書的故事中，讀者還能瞭解到如下事實：災難後的幸存者們遭遇的不僅是身體傷害、經濟損失，還會遭受嚴重的精神痛苦。水牛灣地區一案中的律師所稱的幸存者的“心理損傷”，現在被正式稱為“創傷後應激障礙”。對水牛灣地區事件和其他悲劇事件後的幸存者進行研究後得知：創傷後應激障礙往往發生於災難和殘酷的戰鬥服役之後，而遭遇這些癥狀的人們需要社會的幫助纔能有效應對。在退伍軍人從伊拉剋、阿富汗歸來時，應當汲取這一經驗。
　　水牛灣地區的洪水事件是美國曆史上的一個重要章節。傑裏？斯特恩的這部經典作品為我們提供瞭精彩的觀察視角，讓我們對災難發生的原因，其造成的人員傷亡，以及法律係統是如何追究過失方的責任，如何減少損失，幫助受害人復原等方麵都有所認識。

作者簡介

　　傑拉爾德.M.斯特恩（Gerald.M.stern），美國華盛頓特區Rogovin，Stern & Huge律師事務所創始閤夥人，之前他在Arnold & Porter律師事務所擔任閤夥人共計11年，在此期間，他受托擔任水牛灣慘案幸存者的首席代理律師。在加入Arnold & Porter律師事務所之前，他在美國司法部民權部擔任齣庭律師沒在南方幾個州齣庭代理關於黑人選舉權歧視案件。他就這段經曆寫瞭兩本書：《南方正義》（Southern Justice）以及《逍遙法外》（Outside The Law）。他還齣版瞭《斯科捨礦難的寡婦們》（The Scotia Widows）一書，這書講述瞭他為斯科捨礦難中失去丈夫的婦女擔任代理律師的故事。他曾任西方石油公司（Occidental Peteoleum Corporation）的總法律顧問，美國司法部特彆法律顧問。如今他在華盛頓特區居住，從事法律谘詢業。

　　許身健，山東青島人，博士。中國政法大學教授、法學院副院長、原法律職業倫理教研室兼實踐教學教研室主任、中國法律文書學研究會秘書長、中國診所法律教育專業委員會副主任。研究及教學領域為法律職業倫理、訴訟法學、實踐性法學教育、司法製度及法律文書學。

精彩書評

　　★ 這是個值得講述、傳揚的故事……這本書的價值不僅在於展示作者法律上的勝利，更重要的是他對社會的價值。
　　——《紐約客》The New Yorker

　　★ 這本書最為重要，也最富有戲劇的在於作者一方巧妙而詳盡收集證據，最終把證據匯成事實的滔天巨浪，把對手的頑抗衝得潰不成軍。
　　——《華盛頓郵報》The Washington Post

　　★ 作者描述瞭和解背後的短兵相接、鬥智鬥勇、虛虛實實以及幕後交易，這些情節都很引人入勝。其中最為精彩的是本書告訴我們：大牌律師是如何思考的。
　　——《巴爾的摩太陽報》The Baltimore Sun

　　★ 如果法律係統嚮每一個人開放，法官務實而清明，律師們也願意以免費或低收費的標準接收疑難案件的話，這個法律係統就是行之有效的。幸運的是，我們國傢的許多律師正在如此踐行。
　　——美國前總統 比爾.剋林頓

　　★ 我們這代人對美式訴訟的認知，或是來自約翰·格裏森姆的律政小說，或是來自《律師風雲》《傲骨賢妻》和《法律與秩序》等美劇，可法律畢竟是實踐的學問，小說或美劇上的官司固然精彩，畢竟經過戲劇化處理，也未必代錶訴訟實際。《水牛灣慘案》一書以真實訴訟為背景，講述瞭法庭之外的“法律戰”。正因為這本書既有理想，又接地氣，纔稱得上一部“教科書式”的作品，值得每一位追求卓越的法律人認真品讀。
　　——最高人民法院法官 何帆

　　★ 這世界，通常是猶如皮次頓公司等巨人掌控的，他們崇拜強力和錢財的。而學法律的人，猶如祭司一般，應該是想到真正的法律是神聖的、是公正的，猶如上帝刻在人心中的律法，也就是中國人說的良心一樣，在這個紅塵滾滾的世界，所有的法律人，憑良知和所學的法律，剋服錢財和權力的引誘，其追求司法公正，這是一條窄路，但也隻有這條路，纔通嚮正義的源頭。水牛灣類似的災難不會杜絕，法律人的努力也永遠不應停止，愛是永不止息。！
　　——大邦律師事務所閤夥人 斯偉江

　　★ 選取訴訟地點——如何避免在已被大公司控製瞭的州法院訴訟而到聯邦法院訴訟，如何像在茫茫大海裏撈針一樣查找執審法官的觀點，如何像撰寫劇本一樣寫一份“庭審要旨”，精神損害賠償如何在美國通過若乾個案例一步步被確認，還有，證人的反水，律師之間如何為爭奪代理權而互相“拆颱”，庭上庭下雙方律師的唇槍舌劍，鬥智鬥勇，作者的內心掙紮——把這樣一個轟動全國的案件拉到法庭上是多少齣庭律師夢寐以求的，但良知又告訴他，訴訟的拖延會把已經處於睏境中的當事人拖垮。有驚心動魄，也有細緻入微；有知識，也有情懷。
　　——中國政法大學教授 硃偉一

　　★ 在中國增強環境保護執法力度和允許公益訴訟的大背景下，這本書的齣版具有現實意義！
　　——美國德傑律師事務所中國管理閤夥人，國際商會總裁委員 陶景洲

目錄

前言
序言
中文版序
第一章 來自山榖的求助
第二章 天災
第三章 心存猶疑中，選擇做對的事
第四章 大山媽媽
第五章 “照顧好我的孩子”
第六章 “它們不是用來賣的”
第七章 公然漠視
第八章 僅僅是信口開河
第九章 肅靜，肅靜
第十章 更為明確的陳述
第十一章 皮茨頓公司沒能守住它的秘密
第十二章 律師們的故事
第十三章 您說的“水壩”為何意？
第十四章 純屬自然現象
第十五章 “無處可放”
第十六章 “現有的水壩該怎麼辦？”
第十七章 “心理障礙”
第十八章 危險通告
第十九章 已經夠瞭
第二十章 “追逐救護車”（AmbulanceChasing）
第二十一章 訴訟時效
第二十二章 書麵和解方案
第二十三章 “裏剋支流的洪災”
第二十四章 “發生類似災難的可能性”
第二十五章 “第二十二條軍規”
第二十六章 一次和解會議
第二十七章 “不在場原告”
第二十八章 “叛變的”證人
第二十九章 數量驚人的免賠償額
第三十章 水壩沒有任何問題
第三十一章 訴訟策略
結語
後記
緻謝
譯後記

精彩書摘

　　第一章 來自山榖的求助
　　時間迴到1972年2月，那場水牛灣地區的災難性新聞震驚瞭全國上下。某煤礦公司用於過濾其洗煤廠排黑廢水的一座巨型大壩坍塌瞭，山榖裏綿延十七英裏的一個礦區小鎮因此被摧毀。災難中，125人死亡，幾韆人傾傢蕩産。電視颱的晚間新聞播放著洪水激流的畫麵，黑色水流席捲著的屍體瞬間閃過，啜泣的人們嚮記者哭訴自己的故事，他們因悲痛而扭麯的臉孔在近鏡頭下是如此觸目驚心。災難再一次發生瞭。這是一場嚴峻的災難——西弗吉尼亞州漫長的礦災史中最為嚴峻的災難之一，而災難總是會成為我們新聞的主題。
　　在水牛灣地區災難發生後的幾周裏，我就從新聞報道中獲知瞭這一消息。然而，我繼續著自己原樣的生活，無關緊要的生活。我對水牛灣地區事件竟然毫無興趣，這有些奇怪。畢竟，我一直希望自己能做一些事，有意義的事情。早在20世紀60年代我剛從法學院畢業的時候，我在密西西比州、亞拉巴馬州和路易斯安那州經常齣差，代理政府一方參與選舉歧視案件的審理。我的目的是：幫助那些逐漸萌生維權意識的南方黑人。
　　在那段特殊的時期，我奔嚮瞭南方。當時我已經接受瞭一傢華爾街律所的工作機會，理應在畢業後很快就投入工作。我的思路是，自己有公司法的知識基礎，再在律師行業實踐幾年後，我就將迴到傢鄉孟菲斯市工作。然而，就在我在南方時，計劃發生瞭改變。肯尼迪總統當選和“自由乘車者”
　　指從1961年開始的乘坐跨州巴士前往種族隔離現象嚴重的美國南部，以檢驗美國最高法院關於允許跨州旅行者無視當地的種族隔離判決的落實情況的民權活動傢們。自由乘車者在旅途中所采取的策略是這樣的：至少有一對黑人和白人坐在聯座上，並至少有一名黑人坐在前排座位（這些座位在奉行種族隔離政策的當地是留給白人乘客的）。其他人分散坐在巴士的其他位置上。有一個人需遵守種族隔離的規定以防止被捕。當其他的自由乘車者被捕後，他負責聯絡嚮種族平等大會總部爭取維權，然後為被捕人員安排保釋（參見維基百科“自由乘車者”詞條）。運動改變瞭以上一切。當我在《亨特利—布林剋利晚間新聞》中看到“自由乘車者”運動中的灰狗巴士被人襲擊後熊熊燃燒起來時，我給華爾街律所電話告知我改變瞭心意。隨後，我便進入瞭華盛頓的司法部民權司工作。
　　行動起來、幫助他們，這是我必須做的。沒有人比我更適閤瞭。作為一個白人、一個南方人，同時，作為一個律師，我在這個結構體係中的角色、身份都準許甚至是鼓舞著我站齣來並為他人申訴。我常訥於為自己爭取，但作為訴訟案件的律師，我懂得為彆人主張權利。
　　在民權司的兩年工作讓我透支瞭自己，肯尼迪總統被刺殺後，我已無法再堅持。然而，當時的民權運動正是方興未艾之時。原先少量的政府律師正在呈倍數增長，來自全國的大學生們也紛紛湧入南方來提供幫助。1965年通過的《選舉權法案》中提齣：南方黑人的選舉權應當受到保護；政府無須獲得單個縣法院的審判來證明確實存在歧視纔能切實落實該選舉權。
　　離開司法部後，我加入瞭華盛頓的阿諾德波特律師事務所。在律所的九年中，我為另一群客戶擔當律師，這些客戶主要是與政府形成對抗的公司。我難以在這份工作中找到意義。有時，我以自己是在為弱小勢力而戰來勸慰自己，用三年時間幫助一傢小型的鐵路公司與國內最為富綽、拿捏其生死大權的鐵路銀行業體係作生存抗爭，我想或許這也是一件好事。但是，更多時候，我逼自己不再去追尋終極的遠景，而是從日常的律師工作中尋找意義。
　　隨後，我們律所決定每年批準一位閤夥人全職從事公眾法律援助案件——公益案件。這個項目施行的第三年輪到瞭我。一年過去一半時的某一天，我盯著窗外，心中充滿焦躁感：沒有任何案件讓我感覺到日子過得充實，沒有任何案件讓我感覺到我又超越瞭自我。我甚至為此而谘詢瞭心理醫生。我很無聊，我沒有目的，我告訴他。“您的問題需要收費四十美元”，醫生拋迴給我這樣一句。我沒有再去見他，其時我並不相信心理醫生這一套。
　　就在我見心理醫生後不久，一位所裏的閤夥人打電話給我：“我剛從環保協會的一個朋友那得到消息，他想知道我們是否願意代理水牛灣地區重災區的部分幸存者們。”我答復，我會和另一位閤夥人哈利·休奇聯係，瞭解事件的具體情形。即使在這時，我仍然沒有去詳細閱讀事件相關的新聞報道。
　　我覺得哈利應該會對這次礦難有所瞭解。他剛剛為傷殘采礦工人和工人遺孀打贏瞭一場起訴礦工聯閤會退休及福利基金的官司，該案標的高達數百萬美元。礦工聯閤會退休及福利基金是多年前由礦業公司和礦工聯閤會主席約翰·路易斯成立的，其目的在於為工傷礦業工人、工亡工人的傢庭成員提供福利。直至今日，福利基金的支票還被稱為“約翰L”支票。這隻具有曆史意義的基金，第一隻齣現在美國的公司——員工類型信托基金，其應當由獨立的受托人管理，對基金受益人負責，而非對礦業公司或礦工聯閤會負責。但是，在很多年裏，這隻福利基金被存入瞭礦工聯閤會銀行在華盛頓的一個活期存款戶頭中，既沒有設立為定期存款賬戶，也沒有用於政府證券投資。這樣一來，撫恤金領取人、遺孀們就喪失瞭該筆基金可能獲取的數百萬美元利息收益瞭。
　　就在水牛灣地區災難發生數月之前，華盛頓某聯邦法庭認定，受礦工聯閤會控製的銀行、礦工聯閤會、銀行行長和某基金受托人，應當嚮哈利的委托人——所有福利基金的受益人，亦即全體殘疾工人、工人遺孀支付共計115萬美元的金額。由於西弗尼吉亞州的許多群眾都是該案的受益人，哈利·休奇成為瞭西弗尼吉亞地區的一個民間英雄。
　　所以，當哈利將他已經下到水牛灣地區的消息告訴我時，我並沒有感到驚訝。據哈利說，水牛灣地區居民委員會在事發後不久聯係哈利，詢問是否可由他為該案做代理。災難發生後不到兩個星期，一群憤怒的幸存者就聚集在水牛灣地區的小學，組建瞭公民委員會。雖然當時失蹤及死亡人數尚未統計，但人們渴望復仇。
　　這場在公共場所的公開集會，目的在於製定反擊煤礦公司的計劃，這傢煤礦公司是集會者所在的西弗尼吉亞州洛根縣區內的最大雇主公司之一。如此的集會並不易於成功，但人們的決心是堅定的。他們迅速選舉瞭委員會，受災地區的十六個社區各有兩名委員成員。在洛根縣這個以政治腐敗和僞造投票而臭名昭著的地方，這樣公開、公平的選舉是罕見的。在最近的一期縣選舉——1970年5月的民主黨初選（democraticprimary）中，欺詐行為是如此明目張膽，以至於競選獲勝方的部分關聯人員被聯邦法院判決因共謀為候選人虛假投票而獲罪。美國聯邦最高法院在1974年的審理中發現瞭如下事實：在洛根縣的選民使用投票機遇到問題時，候選人海格亦即獲勝方的手下人員就會上前為選舉人“提供幫助”，他們用身體將機器完全遮住，同時把選票投給己方候選人，而非選民自己想要選擇的另一候選人。“此外，這些手下們還徑直擅自在投票機器上進行大規模的虛假投票。”這些被判刑的共謀者，現在被稱為洛根縣五罪魁，當時在洛根縣分彆任職州參議員、縣治安官、巡迴法院書記員、縣法院書記員及縣副治安官。
　　由此觀之，災後幸存者在水牛灣地區小學的這次公開選舉投票，是由人們真實做齣並被寄予實際意義的希望的，這在洛根縣絕對是件稀罕事。查理·考恩被人們選舉為主席。他在水牛灣地區山榖半途的阿姆赫斯特代爾地區經營一傢加油站。具有諷刺意義的是，查理作為黑人和獨立黨人，早在多年前就被洛根縣政府剝奪瞭選舉權，也就更加不可能被任命予任何公共職務瞭。然而，現在山榖裏大多是白人的群眾們，作為災難中同樣的受害者，聚集起來選擇由這位黑人為他們的領袖。
　　查理是一位五十六歲的老人，這二十年都在阿姆赫斯特代爾地區經營他的加油站。這傢加油站就像鄉下庭院屋前草坪中的那棵大樹，是人們聚會、閑逛、閑聊或打聽鄰裏新聞的地方。人們踱進這裏買一杯可樂、一些糖果、牛奶，或孩子們的小玩意兒，付錢就擱在收銀颱上，或者用小紙片寫一張賒賬單也可以。
　　人們對查理有些敬畏，他是水牛灣地區最有名的運動員小查理·考恩的父親。小查理是當地的橄欖球明星，後來成為洛杉磯公羊隊的主力前鋒。他在公羊隊擔任右前鋒十四年之久，所有當時的比賽中隻缺席四場，在公羊隊創下瞭連續200場參賽的記錄。老查理和他兒子很像，魁梧強壯、氣勢堅定。這也是人們為何選擇由查理帶領他們與礦業公司鬥爭的原因之一。
　　選舉查理的另一個原因，是因為查理曾經與礦業公司有過交鋒，當時他曾因財産受到露天采礦損害而提齣過對礦業公司的起訴。有過上次案件的經曆，並參照其他類似反對礦業公司的法律案件後，查理認為，他能為自己和其他幸存者們所做的首要的事情，就是尋求法律上的幫助。
　　這一次，查理誓在尋求來自西弗吉尼亞州之外的法律幫助。他深信整個州都已經被礦業公司操控，那些代理這些公司的律師也是如此。因此，他需要一個強大、獨立的律所，“一傢這些公司恐嚇不瞭，也收買不瞭的律師事務所”。
　　他和其他許多阿巴拉契亞礦區的人們一樣，都耳聞瞭阿諾德波特律師事務所為傷殘礦工以及遺孀們所贏得的那場高達115萬美元的官司。他電話聯係哈利·休奇，請求與他見麵。哈利到達山榖地區並與居民委員會成員見麵後，直接嚮矸石堆築成的水壩地區齣發。當時，公路處於封鎖狀態，州軍隊禁止他通行。然而，正如一位議員後來所說的：“如果代理人民的律師不能順利進行他的代理活動，這個山榖也就休想再産齣任何煤礦。”就這樣，一場“自發式的罷工”在西弗吉尼亞山脈地區開始瞭。這裏的人民迫切需要某樣東西時，罷工和關閉礦井是他們唯一有效的錶達方式。事態所影響的，絕非僅僅是采礦業，在西弗吉尼亞州的教育齣版行業、汽油配給行業，在每個你能想到的領域，都發生瞭許多自發式罷工。這些自發式罷工的威脅為律師打開瞭道路。哈利終於順利通行，考察瞭水壩現場，再迴到瞭華盛頓。
　　哈利剛迴來時，正是我電話聯係他時。我們一緻決定與阿諾德波特律師事務所的管理委員會聯係，尋求律所對我們代理水牛灣地區災難幸存者事宜的支持。當日下午，管理委員會舉行瞭會議，但哈利仍然不知道人民對我們的要求，我們也不知道我們將代理多少名幸存者，不瞭解這些幸存者中，有多少想要獲得傢庭成員或親戚的死亡賠償金，多少僅僅是為其損壞的車子、房子而主張賠償，多少是主張人身傷害賠償。我們甚至不知道我們應當起訴誰。
　　……

前言/序言

　　正義永不決堤——水牛灣慘案
　　中文版序
　　中文版序
　　本書作為美國眾多法學院嚮學生推薦的10本書中的一本，已經在美國本土暢銷瞭數十多年，美國前總統剋林頓在其2008年版的序言裏寫道：“傑裏·斯特恩的文章一直以來都是國內許多法學院學生的必讀書目。（在這本書裏）他生動地刻畫瞭高風險的法律戰役幕布後的真實故事，也抓住瞭本案件中隱藏著的基本問題：我們應當如何應對人為造成的災難？”
　　作為美國侵權索賠律師，傑拉爾德·斯特恩代理水牛灣慘案中的受害人及其傢屬，嚮罪魁禍首皮茨頓公司討還血債，曆經韆辛萬苦，最終迫使被告就範。正可謂“獨有英雄驅虎豹，更無豪傑怕熊羆。”《正義永不決堤——水牛灣慘案》一書是傑拉爾德·斯特恩為自己和他的律師同行們譜寫的一麯英雄贊歌。但它更是“幸存者們的訴訟故事，這個故事也是我們法律係統的故事：法律體係具有有效應對能力，具有創造新判例的能力……”《新聞周刊》稱贊道：“激動人心……讀者為斯特恩拍手叫好，讀者與斯特恩心連心，共同迴應呼救，共同歡慶勝利”。但歡慶之餘，會讓人産生一種錯覺，以為就民事侵權索賠而言，美國是苦主進行民事索賠的天堂。其實，無論是在製度設計上，還是法律實踐層麵，民事侵權索賠都不是原告們的福地。進入20世紀以來，隨著經濟的發展，大公司不但在經濟上進行壟斷，而且，他們利用財力上的絕對優勢，雇用最優秀的商業律師，司法，有淪為有權者打手的危險。
　　盡管司法也在不斷努力，如設立懲罰性賠償金、衊視法庭罪，但麵對具體的個案，實現正義的路仍然麯摺而艱難。
　　我們迴顧一下20世紀60-70年代的美國西弗吉尼亞州，那裏礦産資源豐富，有煤、石油、木材、天然氣資源，但這些都被大公司所掌握，礦難發生的布法羅礦業公司所在的洛根縣，291，725平方米的私人土地，220，494平方米由十傢公司所有。他們財大氣粗，掌控著整個礦區所在的城市的經濟命脈，從官員到律師，甚至州法院，沒有誰會選擇不站在權勢一邊。礦難發生瞭，受害者們無力跟大公司們周鏇，一小筆賠償款就瞭結瞭。
　　法律是為瞭實現正義而生的，但正義也需要人去爭取。這就是本書的價值所在。經曆瞭多次礦難的西弗吉尼亞礦區的人們，這迴不想再忍受瞭，他們決定“選擇一傢他們恐嚇不瞭也收買不瞭的律師事務所。”
　　美國的民事侵權訴訟大多數最終和解結案，水牛灣案最終也是和解結案，但這是勝利的和解，而不是委屈的和解。和解金額從侵權方提齣的300萬美元，最終以1350萬美元達成和解，這是斯特恩團隊曆盡萬難證明水牛灣慘案的發生並非“疏忽大意”，而是“不計危險後果的”的勝利成果。除財産和人身傷亡賠償

評分☆☆☆☆☆

包裝挺好，看瞭一部分，應該挺不錯的！

評分☆☆☆☆☆

挺不錯的一本書，值得看一看

評分☆☆☆☆☆

還未看，看上去不錯。

評分☆☆☆☆☆

彆人推薦的，想瞭解下彆國司法情況，買來讀。

評分☆☆☆☆☆

一本很好的書，跟講故事一樣，很容易就看完瞭。可以瞭解美國的訴訟製度

評分☆☆☆☆☆

書的質量很好

評分☆☆☆☆☆

好學習

評分☆☆☆☆☆

好書好書好書好書好書好書好書好書

評分☆☆☆☆☆

好評^ω^好評^ω^好評^ω^好評^ω^好評^ω^好評^ω^好評^ω^好評^ω^好評^ω^