木偶奇遇记 世界名著典藏 名家全译本 外国文学畅销书 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

编辑推荐

本书看点

打动孩子心灵的童话，该作品于1940年被迪斯尼公司改编为动画电影。一本可以教育孩子们如何为人的儿童文学经典。

名家名译

中国意大利文学研究会理事、著名翻译家刘月樵经典译本。

经典完美呈现

本书用纸高端、印刷环保、装帧精美、版式疏朗字号大，全书搭配国际大师珍贵原版插图，以完美的制作呈现经典，相信会给你带来非常好的阅读体验。

名社打造

中央编译出版社是全国百佳出版社，是一家中央级专业翻译出版社。

名家推荐

本套世界文学名著，选用名家的全译本，并配有精美的国际大师插图，在内容和形式上，将营造很好的阅读体验。这在国内的名著出版工作中，是非常难得的。

——国际翻译界大奖“北极光”杰出文学翻译奖得主 许渊冲

内容简介

　　《世界名著典藏：木偶奇遇记》是意大利作家科洛迪的代表作，发表于1880年。当仁慈木匠皮帕诺睡觉的时候，梦见一位蓝色的天使赋予他心爱的木偶皮诺曹生命，于是小木偶开始了他的冒险。如果他要成为真正的男孩，他必须通过勇气、忠心以及诚实的考验。在历险中，他因贪玩而逃学，因贪心而受骗，还因此变成了驴子。最后，他掉进一只大鲸鱼的腹中，意外与皮帕诺相逢……经过这次历险，皮诺曹终于长大了，他变得诚实、勤劳、善良，成为了一个真真正正的男孩。该作品于1940年被迪斯尼公司改编为动画电影。

　　这篇童话，通过皮诺曹的种种曲折、离奇的经历，表现小木偶热爱正义、痛恨邪恶、天真纯洁的品质，教育儿童要抵御种种诱惑，做一个诚实、听话、爱学习、爱劳动，并能帮助父母的好孩子。作者成功地塑造了小木偶的形象。他聪明、善良、顽皮而又任性，他的故事给孩子们以有益的教诲和艺术的感染。

作者简介

作者简介：

　　卡洛·科洛迪（1826－1890），意大利儿童文学作家。他生于意大利佛罗伦萨乡下一个厨师家庭，在教会学校毕业后，开始给地方报纸写稿。他积极投身意大利民族解放运动，参加了1848年的意大利解放战争。科洛迪以儿童文学作家闻名于世，他先后写过《小手杖游意大利》《小手杖地理》《快乐的故事》等童书，著名的作品是《木偶奇遇记》。

译者简介：
　　刘月樵，籍贯河北省乐亭县，1940年出生于辽宁省锦州市。1964年毕业于北京广播学院（今中国传媒大学）外语系意大利语专业。1964年至2000年在中央广播事业局对外部（今中国国际广播电台）意大利语组任翻译，职称为译审。1980年至1982年在意大利进修意大利语言和文学。中国意大利文学研究会理事。主要翻译作品：《木偶奇遇记》《爱的教育》等。

内页插图

目录

译序

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

精彩书摘

第一章

　　木匠樱桃师傅如何找到一块像个孩子似的，既会哭、又会笑的木头。

　　从前……“有一位国王！”我的小读者们马上会脱口而出。

　　不对，孩子们，你们错了。从前有一块木头。

　　这不是一段上等的木料，而是柴垛里一块普普通通的木头，是冬季扔进炉子和小壁炉里用来生火和取暖的。

　　我也不知道到底是怎么回事。但在风和日丽的一天，这块木头来到一位老木匠的铺子里。这位老木匠叫安东尼奥师傅。然而，因为老木匠的鼻子尖儿总是晶莹光亮，红得发紫，活像一颗熟透了的樱桃，所以大家管他叫樱桃师傅。

　　樱桃师傅刚一见到这块木头，就满心欢喜；他高兴地搓了一下手，低声嘟囔道：

　　“这块木头来得正是时候，我要用它做条小桌子腿。”

　　他说到做到，马上拿起一把利斧，要动手削皮，砍细。然而，当他正要砍下第一斧时，胳膊举在空中却不动了，因为他听到一个很细很细的声音哀求着说：

　　“可别用力打我呀！”

　　你们可以想象得到，那位善良的樱桃师傅该惊奇成什么样子啦！

　　他迷惑不解地向房间东张西望，想看看那细小的声音可能出自何方，但他没见到任何人！他瞧了工作台下面，没有人；他打开一直关着的柜子看，没有人；他往盛着刨花和锯末的筐子里面看，也没有人；他打开店铺的门朝街上望了一眼，还是没有人！

　　那么……

　　“我明白了，”于是他抓抓假发，笑着说，“看来，那个声音是我想象出来的。我们还是再来干活儿吧。”

　　“哎哟！你把我砍疼了！”还是那个细小的声音抱怨着，并大声叫起来。

　　这次樱桃师傅真的呆若木鸡了，吓得眼珠子都鼓了出来，嘴巴张得大大的，舌头伸出来直垂到下巴上，活像喷泉池子里的一尊怪物。等他刚刚又能讲话时，便开始害怕地颤抖着身子，结结巴巴地说：

　　“这个讲话的细小声音，到底是从哪里发出来的呢？然而这里没有任何人。难道是这块木头，它偶然地学着孩子，又哭又发牢骚吗？这个我可不能相信。这块木头就在这里，是用来烧小壁炉的，跟别的木头没有什么两样，是用来生火煮开一锅菜豆的啊……那么，难道里面藏着什么人吗？如果谁藏在里面，该着他倒霉。现在，我来收拾他！”

　　他这么说着，用双手抓起那块可怜的木头，毫不留情地朝房间的墙上撞去。

　　然后他平心静气地倾听，看有什么细微的抱怨声没有。等了两分钟，什么也没听到；等了五分钟，还是什么也没听到；等了十分钟，还是什么也没听到！

　　“我明白了，”于是他抓抓假发，勉强笑笑说，“看来，那个说出‘哎哟’的细小声音是我想象出来的！还是让我们再来干活儿吧。”

　　因为他内心感到十分害怕，于是他试着哼出小曲来给自己壮一点胆子。

　　这时候，他把斧子放到一边，拿起了刨子，要把木头刨平削光；但正当他上下刨着时，又听到那个细小的声音笑嘻嘻地对他说：5

　　“请高抬贵手吧！你在我身上挠痒痒呢！”

　　这次可怜的樱桃师傅就像是遭了雷击，一下子昏倒了。当他重新睁开眼睛时，发现自己坐在了地上。他的脸似乎变了形，甚至那几乎一向是紫红色的鼻子尖儿，也被惊吓成铁青色了。

第二章

　　樱桃师傅把这块木头送给他的朋友杰佩托。杰佩托拿起木头，要把它做成一个神通广大的木偶，会跳舞，会击剑，还会翻跟头。

　　正在那个时候，有人敲门。

　　“进来吧。”木匠说，他连站起来的力气都没有了。

　　这时，一个非常活跃的小老头走进木匠铺子，他的名字叫杰佩托。然而每当邻居的孩子们拿他寻开心，气得他火冒三丈时，都叫他的外号“玉米糊”，原因是他那黄色的假发套酷似玉米做成的糊糊。

　　杰佩托非常爱发脾气。谁叫他“玉米糊”，那就倒霉啦！他会马上变得凶如野兽，谁也没有办法制伏他。

　　“您好，安东尼奥师傅，”杰佩托说，“您干吗这样坐在地上？”

　　“我教蚂蚁学算术呢。”

　　“这对您太有好处了！”

　　“杰佩托老兄，是什么风把您吹到我这儿来了？”

　　“是两条腿。您知道，安东尼奥师傅，我来您这儿，是求您帮个忙的。”

　　“我在这儿时刻准备为您效劳。”木匠回答说，同时他用双膝支起身子站起来。

　　“今天早晨，我的脑子里突然闪出一个念头。”

　　“说出来听听。”

　　“我想自己做一个漂亮的木偶，一个神通广大的木偶，会跳舞，会击剑，又会翻跟头。我想带着这个木偶周游世界，挣口饭吃，挣杯酒喝。您看怎么样？”

　　“好样儿的，‘玉米糊’！”还是那个细小的声音喊起来，不明白这声音究竟是从什么地方发出来的。听到有人喊他“玉米糊”，杰佩托老兄被气得满脸通红，跟一

　　个红辣椒一样，于是他向木匠转过身子，气冲冲地说：

　　“您干吗冒犯我？”

　　“谁冒犯您了？”

　　“您叫我‘玉米糊’……”

　　“那不是我。”

　　“那您看一下，难道是我叫的？我说是您叫的。”

　　“我没叫！”

　　“您叫了！”

　　“我没叫！”

　　“您叫了！”

　　他俩越说越激动，从动嘴到动手，他们相互揪住假发，又抓又咬，打作一团。打完架，安东尼奥师傅发现自己的手里攥着杰佩托的黄色发套，而杰佩托则发现自己的嘴里叼着木匠的灰白色假发。

　　“请把我的假发还给我！”安东尼奥师傅说。

　　“那您也把我的还给我，然后我们重归于好。”

　　两位小老头在各自拿回自己的假发套之后，紧紧握手言和，并发誓要一辈子做好朋友。“那么，杰佩托老兄，”木匠说着，做了个和解的动作，“您想让我帮什么忙呢？”

　　“我想要点儿木头，做我的木偶，您肯给我吗？”

　　安东尼奥师傅听后满心欢喜，马上拿起工作台上那块吓得他半死的木头。可当他正要把木头交给朋友时，那块木头猛然一震，竟从他手上滑了下去，狠狠地打在可怜的杰佩托那干瘦的胫骨上。

　　“哎哟，安东尼奥师傅，难道您就以这样的礼貌将您的东西赠送给我吗？您几乎把我

　　打成瘸子了！”

　　“我向您发誓不是我干的！”

　　“那么，是我干的喽……”

　　“全怪这块木头……”

　　“我知道是木头，但是您把它扔到我腿上的哟！”

　　“我没有扔！”

　　“撒谎者！”

　　“杰佩托，您别得罪我；否则，我叫您‘玉米糊’……”

　　“蠢驴！”

　　“‘玉米糊’！”

　　“笨驴！”

　　“‘玉米糊’！”

　　“丑猴！”

　　“‘玉米糊’！”

　　听到第三次叫他“玉米糊”，杰佩托禁不住勃然大怒，他向木匠猛扑过去；于是两个人又大干了一仗。

　　打完仗后，安东尼奥师傅发现自己的鼻子上多了两道抓痕，另一位的上衣则少了两颗纽扣。这样，两个人旗鼓相当，不分胜负，最后紧紧握手，并发誓一辈子永远做好朋友。

　　这时，杰佩托拿起这块神奇的木头，感谢完安东尼奥师傅，一瘸一拐地回家去了。

第?三?章

杰佩托回到家里之后，便马上动手做木偶，并给他起名为匹诺曹。匹诺曹最初的恶作剧。

杰佩托的家是一间底层的小房子，从楼梯口处采光照明。家具简单得不能再简单了：一把破旧不堪的椅子，一张破破烂烂的床，以及一张破损不全的小桌子。里墙有个生着火的小壁炉；但那火是画出来的，火的旁边画着一口锅，锅里的水欢快地沸腾着，并向外冒着袅袅的热气，看上去就像真的雾气一样。

杰佩托一回到家里，便马上拿起工具，开始雕刻、制作他的木偶。

“我给他起个什么名字呢？”他自言自语，“我要把他叫作匹诺曹。这个名字会给他带来好运。我认识一户人家全都叫匹诺曹：匹诺曹父亲，匹诺曹母亲，孩子们也都叫匹诺曹。一家人都生活得很好。他们中最富有的一个乞讨过日子。”

当杰佩托给他的木偶找到名字之后，便动手精雕细刻起来，并很快就为他做出了头发，然后是额头，再后是眼睛。眼睛做好之后，杰佩托发现木偶的眼睛竟滴溜溜地动起来，并且一眨不眨地盯着他看，你们想一下他该有多么惊讶吧。

杰佩托看到那两只木眼睛盯着自己，心里感到很不舒服，于是便用愤恨的口气说：

“贼木头眼睛，干吗老是盯着我？”

没有任何人作答。

于是做完了眼睛，又为他做了鼻子。然而鼻子刚刚做完，它就开始长起来；长呀，长呀，长呀，只几分钟工夫，就变成了一个很长很长的鼻子，还一直没完没了地长下去。

可怜的杰佩托一刻不停地切割鼻子；可他越是切割和截短，那放肆无礼的鼻子就变得越来越长。

做完鼻子，又为他做了嘴巴。

嘴巴还没等做完，它便马上开始笑起来，并跟杰佩托开起了玩笑。

“别笑了！”杰佩托生气地说，可他的话就像是对墙而说。

“我再对你说一遍，别笑了！”杰佩托用威胁的口气吼叫着。

这时嘴巴不笑了，但整条舌头却吐了出来。

杰佩托为了不耽误自己的活计，假装什么也没有看见，又继续干活儿。

做完嘴巴，又为他做了下巴，然后又做了脖子、肩膀、肚子、胳膊和手。

刚刚做完双手，杰佩托觉得头上的发套被人摘走了。他抬头望去，看见什么了？他看到他的黄色发套被木偶拿在手里。

“匹诺曹！马上把我的假发还给我！”

可匹诺曹不但没有把发套还给他，而且还把它戴到自己的头上，几乎把自己闷个半死。

面对傲慢无礼和寻人开心的木偶，杰佩托感到有生以来从未有过的伤心和难过。他转过身子对匹诺曹说：

“你这个淘气包儿子！你还没有被做完，就已经开始不尊重你父亲了！不好，我的孩子，不好！”

杰佩托擦干了眼泪。

剩下要做的是腿和脚了。

杰佩托刚刚为他做完了脚，就感到鼻子尖儿上挨了一脚。

“我这是活该！”他于是自言自语，“我早该想到这一点！现在已经太晚了！”

然后他用胳膊夹起匹诺曹，把他放在地上，放在房间的地板上，要让他学走路。

匹诺曹的腿僵硬，不会移动。杰佩托拉着他的手教他一步一步地往前迈。

等到腿能活动了，匹诺曹便开始自己走路了，并在房间里跑起来；到后来，他穿过家门，来到街上，拔腿跑掉了。

可怜的杰佩托在后面追，可怎么也追不上，因为捣蛋鬼匹诺曹像野兔一样地跳跃奔跑。他的脚板打在铺石路面上，发出噼里啪啦的响声，就像农民穿着二十双木屐在走路一样。

“捉住他！捉住他！”杰佩托吼叫着；然而，走在街上的人看到这块木头像跑马一样地狂奔，都停下来入迷地看着他，笑呀，笑呀，笑得简直难以想象。

最后幸亏遇到一名宪兵。他听到附近的哄闹声，以为是一匹马驹从主人的手中挣脱出来，于是在大街中间勇敢地叉开两条腿，决心拦住马驹的去路，以免发生更大的灾难。

然而，当匹诺曹远远地看到宪兵拦住了整条大街时，就想方设法地从他两腿中间出其不意地钻过去，但是却没有成功。

宪兵没有挪动一步，便干净利索地抓住他的鼻子（这个鼻子过分的长，好像专门做出来是为了被宪兵们抓住的），将他交到杰佩托的手里。杰佩托为了教训他，真想马上狠狠地拉一下他的耳朵。可他找来找去，竟然没有找到耳朵。你们可以想象得到，杰佩托会有多么惊奇啊！你们知道这是为什么吗？因为在他急急忙忙地雕刻他时，居然忘记给他做耳朵啦。

于是杰佩托一把抓住匹诺曹的长脖子，将他拖在身后，这时，他摇晃着脑袋吓唬他说：

“现在我们回家。等我们到了家，你不必怀疑，我一定会算账的！”

匹诺曹听说要跟他算账，索性一屁股坐到地上，不想再走了。这时，那些好奇心重的人和游手好闲的人纷纷停下来，围成一大群来看热闹。

人们七嘴八舌地议论开来。

“可怜的木偶！”有些人说，“他不想回家是有道理的！天晓得杰佩托那家伙会怎么揍他呢……”

还有些不怀好意的人附和着说：

“那位杰佩托看上去像个正人君子，但对孩子活像个暴君！要是那可怜的木偶落到他手里，他极有可能把他打成碎片……”

总而言之，经他们这么一说，宪兵放走了匹诺曹，而把那个可怜的杰佩托带进了监狱。杰佩托一时找不出什么话语为自己辩解，哭得像一头小公牛。他一面向监狱走去，一面呜咽着结结巴巴地说：

“可恶的儿子啊！想想看，我费了多大的力气才做了个这么好的木偶啊！可我这是自作自受！我应该早就想到这一点啊……”

这以后发生的事情简直使人无法相信，我将在下面的章节里为你们讲述。

第?四?章

匹诺曹和会说话的蟋蟀的故事。从这个故事可以看到，坏孩子是如何讨厌比他们懂得多的人来规劝自己的。

好吧，孩子们，我将告诉你们，当可怜的杰佩托无辜地被带到监狱时，那个淘气包匹诺曹却挣脱宪兵的魔爪，拔腿就跑，越过田野，以便尽快地回到家里。在他慌里慌张地奔跑时，他跳过高高的陡坡，翻过荆棘栅栏，跨过满水的沟渠，简直就像是被猎人们追赶着的一只小山羊或者小野兔。

跑到家门前，他看见朝街的大门半掩着。他推开门，走了进去。他刚刚放下门闩，便一屁股坐到地上，高兴地舒了长长的一口气。

然而，他的那个高兴劲儿却只有一小会儿，因为他听到屋子里有人在叫：

“?——??——??！”

“谁在叫我呀？”被吓破胆的匹诺曹问。

“是我！”

匹诺曹转过身子，看见一只肥大的蟋蟀正慢慢腾腾地往墙上爬。

“告诉我，蟋蟀，你是谁？”

“我是会说话的蟋蟀，我住在这屋子里有一百多年了。”

“不过今天这屋子是我的，”匹诺曹说，“如果你真想让我高兴的话，请你头也别回地马上走开吧。”

“在我没有向你说出一个伟大的真理之前，”蟋蟀回答说，“我是不会离开这里的。”

“那你就快点儿告诉我。”

“不听他们父母的话，任性地离开父母家的孩子是要吃苦头的！在这个世界上，他们永远不会有好结果，而且，他们会后悔莫及的。”

“我的蟋蟀，你就唱吧，像你喜欢的那样，随你唱吧。但我知道，明早天一亮，我就要离开这里，因为要是我留下来，那发生在所有孩子身上的事情也会落在我的头上，也就是说，他们会把我送到学校去，不管我愿意还是不愿意，我都得去读书。我向你吐露秘密吧，我对读书一点兴趣都没有，我更喜欢欢蹦乱跳地追蝴蝶，爬树掏窝子里的小鸟来取乐。”

“可怜的小傻瓜！难道你不知道，这样做，等你长大之后就会变成一头大蠢驴，所有的人都会拿你开心吗？”

“住嘴吧，你这个不吉利的坏蟋蟀！”匹诺曹吼叫起来。

可蟋蟀很有耐心，又颇有哲学家的气度，对匹诺曹的粗暴无礼不但不生气，反而以同样的语气继续说：

“你要是不喜欢上学，为什么不至少学会一种手艺，好正正当当地挣块面包呢？”

“你要我告诉你吗？”匹诺曹回答说，他开始显得不耐烦了，“在世界上的所有手艺中，真正让我喜欢的只有一种。”

“那这手艺是什么呢？”

“那就是吃吃喝喝睡大觉，尽情地玩乐，从早到晚地过一种流浪生活。”

“你应该知道，”会说话的蟋蟀以它惯常的平静口吻说，“凡是干这种营生的人到头来几乎不是进医院，就是进班房。”

“当心点，不吉利的坏蟋蟀！要是你把我惹急了，倒霉的是你！”

“可怜的匹诺曹！你真让我同情……”

“我为什么叫你同情？”

“因为你是个木偶，而更糟糕的是你长着个木头脑袋。”

听到最后这句话，匹诺曹火冒三丈，顺手抄起工作台上的一把木槌子，向会说话的蟋蟀掷了过去。

也许他根本不相信会打中它，然而不幸的是，恰好打中了它的头，可怜的蟋蟀刚刚发出“??——??——??”的叫声，就被打死了，僵硬地粘在了墙上。

前言/序言

包装完好的，快递小哥辛苦。好好学习天天向上

618领券和满减活动买的，价格真的很良心 ，一直都只在京东上买书，不为别的，质量有保障

不错的一本书，质量也很好，买了好多书，留着以后慢慢看

小孩对这套书非常入迷，要求我全部买齐，一天看完一本。人民文学出版社的书还是值得信赖的！

书还不错，虽然是平装，封面很喜欢，比较朴素，纸张印刷都说的过去，入门级的读物。

活动时候买的，便宜啊

京东有活动时买的书，209买了25本，都是老师推荐的，超划算。印刷清楚。

信赖东京。

东西不错，是正品行货，质量很好。京东送货真快，太感谢了，快递员服务很热情，很喜欢在京东买东西。