最新词汇汉英翻译词典 [A Chinese-English Dictionary of New Terms and Phrases] 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

外文出版社英文编译部，中国翻译工作者协会编

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书大百科

book.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-17

类似图书点击查看全场最低价

图书介绍

出版社：外文出版社

ISBN：9787119090320

版次：1

商品编码：11597592

包装：平装

外文名称：A Chinese-English Dictionary of New Terms and Phrases

开本：32开

出版时间：2014-11-01

用纸：胶版纸

页数：588

正文语种：中文

图书描述

内容简介

　　本书的词条来自两方面。一方面是由中国翻译者协会对外传播翻译委员会及外事委员会组织外交部、新华社、中国日报、国际广播电台、编译局、中国对外翻译公司、外文局和有关部委的资深翻译家们召开的中译英研讨会，一般每年两次。每次会议，参会的专家会将近期的一些热点难点词汇，特别是出自国家领导人讲话和党政文件中的中国特有的重点词汇进行讨论，研讨出一个较为准确地道的译法，以供参考。另一方面的词汇来自外文出版社英文部多年工作的积累，包括国家领导人著作，中共全国代表大会文献汇编，历年政府白皮书、历届政府工作报告，以及关于中国政治、经济、历史、文化方面的出版物中词汇翻译的精选。

内页插图

精彩书评

　　★精准的翻译，意味着有效的跨文化传播，实现忠实的文化信息和价值理念的世界传递，这将有助于介绍中国国情，讲述中国故事，阐释中国梦，提高中国的话语权。
　　——黄友义
　　
　　★中译英的过程中，常常会遇到一些难译的“中国特色”词汇和语句。直译，外国人看不懂；意译，有远离原文之嫌。译者常常为此头痛不已。这本词典的编撰者，源自实际的翻译经验，从上千篇译文中选出了有代表性的“中国特色”词汇和短语，辅以不同的译法，给译者提供翻译帮助，为学生指明学习捷径。是译者的工具，学生的必备。
　　——徐明强

词典正文Aa-Zz
附录一：国家和地区及其首都与货币
附录二：河流
附录三：湖泊
附录四：海洋
附录五：岛屿及群岛
附录六：大陆大洲
附录七：海峡
附录八：著名水库和大坝
附录九：山脉和山峰
附录十：美国内阁职务
附录十一：联合国机构
附录十二：国际和区域组织
附录十三：世界五百强公司
附录十四：国际和地区公约、条约协定、公报及声明
附录十五：中国党政机构名称
附录十六：中华人民共和国人民解放军军衔
附录十七：中国主要法律条例
附录十八：诗词古训
附录十九：文学作品
附录二十：词牌名