具體描述
內容簡介
三位譯者閤作翻譯的作品有：魯賓斯坦的自傳上下冊《我的青年時代》、《我的漫長歲月》，肖邦專輯《肖邦》（2008年波蘭密茨凱維奇學院齣版）、多媒體齣版物《肖邦：青年時代》和《肖邦：旅居國外的年代》（由波療齣版）以及《清用肖邦的鋼琴演奏》。此外，梁鏑翻譯瞭紀錄片《英國醫生》。梁全炳和姚曼華颱譯瞭斯門江卡的《如何演奏肖邦——迴答問題的嘗試》上捲（鋼琴獨奏作品）和下捲《鋼琴與樂隊作品》等；撰寫、翻譯的音樂文章有《小杜鵑和我》、《第十四界國際肖邦鋼琴比賽刻上瞭中國的印記》、《齊邁曼——當代波蘭大鋼琴傢》、《非凡的帕德雷夫斯基》、《波蘭現代音樂之父希曼諾夫斯基》，《作為鋼琴傢的肖邦》、《感受肖邦》等。作者簡介
粱鏑，1992年畢業於上海海運學院國際航運管理係，曾任職予中國對外貿易運輸總公司、空中客車中國公司等，從事管理工作兼翻譯；參與北京奧運會和廣州亞運會的電視轉播工作。
粱全炳，資深翻譯傢，先後畢業於南京大學俄語專業和華沙大學波語係，曾供職於外交部、社科院世界曆史研究所、文化部外聯局。並擔任駐波蘭使館文化參贊，獲得過“波蘭文化功勛章”、波蘭“光榮歸於藝術傢功勛章”。
姚曼華，畢業於外交學院，長期供職於外交部，其間常駐我國駐波蘭大使館文化處。發錶過
散文多篇。在波中建交60周年之際，曾獲得波蘭大使頒發的紀念奬章。
內頁插圖
目錄
中文版序作者的話
童年在波蘭（1-3小節）
成長在柏林（4-15小節）
自力更生（16-67小節）
英國和第一次世界大戰（68-78小節）
後記
譯後記
人名索引
精彩書摘
自然，傢裏人不會不注意到這一切。這裏，我應提及，所有人，包括祖父母、外祖父母、舅舅、舅媽、姨父、姨母，誰也沒有顯露齣過（哪怕少許）音樂纔華。起初，他們覺得很有趣，但是當種種證據錶明我的天賦之後，他們反而迷茫瞭。父親偏好小提琴，認為小提琴比鋼琴更通人性、更高雅。這個行當裏幾位神童的成功也令他印象深刻。他曾給我買過一把童琴，可被我一下子就砸壞瞭，我因而挨瞭一頓闆子。他還做過一次努力，要我相信高貴的弦樂器的超凡脫俗，但遭到瞭徹底的失敗。我本能地需要復調音樂、和聲，而不是經常跑調、總要依靠伴奏的小提琴的縴細的聲音。真奇怪，已經過去瞭這麼多年，童年的情景還如此清晰。我現在還能畫齣我傢住房的布置；我生動地記得清早傢中的喧鬧，哥哥姐姐們衝齣門去上學，不免會遲到；我母親和一個女傭則要替他們準備一大堆三明治。他們總是手忙腳亂、大聲喧嚷、互相鬥嘴、忘記東西，好像大軍齣徵——之後，就是絕對的寂靜，隻剩下鋼琴陪著孤零零的我。
三歲半時，我的愛好已極為明顯，傢裏決定應該為我的天賦做點什麼。納丹·福爾曼姨父（他德文很嫻熟）給當時最著名的小提琴傢約瑟夫·約阿希姆（Joseph Joachim）教授寫去一封信，把我的情況詳細告訴他，並請他齣主意該如何來關心這樣的天分。時任柏林皇傢音樂學院院長的約阿希姆教授很友善地迴瞭信。信中說，在我不滿六歲前，什麼也不必做，到六歲則應該把
這話把傢裏攪瞭個底朝天……偉大的約阿希姆對小阿圖爾感興趣！
全傢反復考慮、掂量瞭各種計劃，最後決定上柏林。我大姐雅德維加的未婚夫毛裏斯·朗道是年輕有為的羊毛代理商，一個高大、黝黑、英俊的人，很慷慨地送給我許多昂貴的玩具，取得瞭大姐的歡心。我父母希望他們長女的嫁妝能在德國首都置辦。眼下就是個絕好的機會，我母親和大姐可以帶上我。
幾天後我們就上瞭路。那次旅途中，我所記得的隻是俄、德邊境。我們到達那裏時正好是半夜。叫人心驚肉跳的鈴聲把我們從睡夢中驚醒，母親趕忙哄我安靜下來。沉靜瞭片刻，三個帶著手槍和長刀、馬刺在高筒靴上哢哢作響的俄國大鬍子憲兵闖進包廂，並粗魯地要求我們拿齣護照。俄國和土耳其當時是唯一要求這種證件的歐洲國傢。我被嚇得要死，覺得肯定要被送上絞刑架瞭。以後每次通過俄國邊境，我都無法擺脫這種神經質的恐懼。
到瞭柏林，我們住在薩洛梅·邁耶爾姨媽傢。她是我的教母，並讓我感覺好像到傢瞭一樣。我對那個大城市的唯一記憶就是有軌電車和電梯，黑白兩色石頭鋪成的馬賽剋人行道，整潔的街道和房屋，但最主要的是沒有我熟悉的煙囪和汽笛。我有一張自己的照片，四歲，和我漂亮的小錶妹芳妮·邁耶爾（Fanny Mey-er）一起拍的。這張照片總讓我迴想起這第一次到柏林的情景。
一天早上，我被帶去見約阿希姆教授，他正在自己的琴房等我。這位大師當時約六十歲，身材高大，體格相當結實，麵孔被花白的藝術傢式的長發、大把的絡腮鬍子、濃密的八字鬍須以及兩道粗眉毛遮掩著，甚至兩隻大耳朵上也長有絨毛。起初，他那低沉的、甕聲甕氣的聲音使我害怕。不過他目光中慈祥可親的神情立即讓我定下神來。
……
前言/序言
用戶評價
這本書的整體氣質，從書名和所屬譯叢的定位來看，就預示著它將是一部充滿學術深度又不失人文關懷的作品。我期待能夠在這本書中，窺探到鋼琴藝術背後更深層次的奧秘。它不僅僅是關於“如何彈好鋼琴”，更可能是在探索“如何用鋼琴去錶達”，以及“如何在演奏中找到自我”。“青年時代”這個詞，更是激發瞭我對這位鋼琴傢早期藝術探索的濃厚興趣。我想知道，在他最初接觸鋼琴的時候，是如何理解和感受音樂的？有沒有一些對他早期演奏風格形成至關重要的啓濛，或者是一些對他産生顛覆性影響的音樂體驗？這本書或許還會涉及到一些關於音樂美學、演奏理論的探討，以及不同時期鋼琴作品的演繹方式。我希望能夠從中學習到，如何更深刻地理解音樂，如何將理論知識轉化為富有感染力的演奏。它可能是一份關於藝術生命力的獨特見證，也是一本關於如何讓音樂在心中綻放的寶貴指南。
這本書的封麵設計頗具匠心，一看就是一本精心製作的譯叢。從“我的青年時代”這個副標題，我立刻聯想到這是一部傳記性質的書籍，講述的將是這位鋼琴傢早期的成長經曆。我非常期待能夠讀到，在成為一名享譽世界的演奏傢之前，他經曆瞭怎樣的童年和少年時代。那些在鋼琴學習初期遇到的挫摺和瓶頸，是如何被他一一剋服的？有沒有一些對他影響深遠的老師，或者是在他音樂道路上給予支持的傢人朋友？我更想瞭解的是，在他對音樂産生熱愛的過程中，有哪些特殊的經曆或者事件，激發瞭他對鋼琴藝術的執著追求？這本書不僅僅是關於鋼琴演奏的技藝，更可能是一部關於如何塑造一位藝術傢靈魂的教科書。我希望能夠從中看到，在那些充滿未知和挑戰的歲月裏，他如何保持對藝術的純粹熱情，如何在這個世界上尋找屬於自己的聲音。它可能是一份關於堅持與夢想的深刻注解，也可能是一麯獻給青春的動人贊歌。
初看到這本書的書名，腦海中立刻湧現齣無數關於音樂的畫麵。它仿佛是一扇通往過去的大門，邀請我進入一個充滿鏇律與激情的時空。我期待著在這本書中，能找到關於鋼琴演奏技巧的深刻剖析，那些不為人知的練習方法，或是作者獨到的見解。我想知道，他如何看待技術與情感的平衡，如何在精準的指法中注入靈魂？更重要的是，作為一名讀者，我希望能夠從他的經曆中汲取力量。青年時期往往是充滿迷茫和探索的階段，而那些偉大的藝術傢，他們的青年時代更是充滿瞭試煉與蛻變。我渴望瞭解，在他成為如今我們所熟知的鋼琴傢之前，有哪些不為人知的掙紮，有哪些關鍵的轉摺點，有哪些讓他堅持下去的理由？這本書不僅僅是一部教材，更像是一位智者的傾訴，一位大師的分享，它承諾著將那些寶貴的經驗和感悟，毫無保留地傳遞給我。我仿佛已經能聞到紙張的墨香，感受到指尖觸碰琴鍵的溫度，期待著這本書能為我的音樂世界帶來新的啓迪。
這本《鋼琴教學與演奏藝術譯叢：我的青年時代》單看書名，就有一種撲麵而來的厚重感和藝術氣息。我猜測，這本書不僅僅是枯燥的鋼琴理論堆砌，而是更側重於作者的個人經曆和心路曆程。我非常好奇，在那個年代，年輕的藝術傢是如何學習和成長的？有沒有一些獨特的教學方式，或者是一些非傳統的學習途徑？我想深入瞭解，那些曾經讓他感到睏惑的技法，是如何被他一一攻剋的？又有哪些在他看來至關重要的演奏理念，是貫穿瞭他整個青年時代的？此外，我還對作者的個人生活和他所處的時代背景産生瞭濃厚的興趣。音樂的創作和演奏，總是與時代和社會緊密相連。我希望這本書能夠為我展現，在那個特定的曆史時期，一位音樂傢是如何在時代的洪流中，找到自己的定位，並堅持自己的藝術追求的。它或許會包含一些關於音樂教育的思考，關於藝術傢的社會責任，甚至是一些關於人生哲學的感悟。這本書帶給我的感覺，就像是即將開啓一段深度訪談，而訪談的對象，是一位我一直以來都非常敬仰的藝術傢。
因為廉價的土地和較低的稅收，許多的産業圍繞著阿爾布開剋自然而然的開始發展起來。
書的質量不如我的漫長歲月
在1926年，當阿爾布開剋的66號公路迎來第一個旅行者之後不久，很多的汽車旅館，餐館，和商店就沿著公路旁不斷地湧現齣來為遊客們服務。66號公路最初沿著第四大街通往城市的南北方嚮，但是在1937年從新改成瞭沿著中央大道通嚮城市的東西方嚮。在這數十年間，第四大街和中央商業街的交叉處一直是一個十分重要的交叉路口。
謝謝老闆及時周到的服務，此句湊字
信賴
謝謝老闆及時周到的服務，此句湊字
給大贊
在2007年6月，阿爾布開剋被CNN和美國人口調查局評為全美第六大增長最快的城市。
書的質量不如我的漫長歲月
![信念文庫 卡夫卡傳：墓地裏的寒鴉 [Franz Kafka] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/11851058/56c2ef94N72c71183.jpg)
這本書的封麵設計就帶著一種復古的優雅，淡雅的色調和精緻的插畫，讓人一眼就聯想到那個遙遠的年代。從包裝上看，它似乎就承載著一種曆史的厚重感，仿佛翻開扉頁就能觸碰到那個時代的氣息。我一直對音樂傢的成長曆程充滿好奇，他們是如何從懵懂少年一步步走嚮藝術巔峰的？這本書的副標題“我的青年時代”更是直擊人心，勾起瞭我對那些塑造瞭偉大靈魂的早期經曆的無限遐想。我特彆期待能夠讀到作者在成長過程中遇到的各種挑戰，他如何剋服睏難，如何在睏頓中尋找靈感，以及那些對他産生深遠影響的人物和事件。我想知道，那些日後成為經典的作品，在最初的萌芽階段是怎樣的形態？是什麼樣的情感和經曆，最終注入瞭他的音樂之中？這本書給我的第一印象是，它不僅是一本關於鋼琴的教學和演奏的書，更是一部關於心靈成長的史詩，一段探索藝術生命源頭的旅程。我甚至可以想象，當我在閱讀的時候，會不由自主地跟隨作者的思緒，穿越時空，去感受那個年代的空氣，去聆聽那些在他心中迴響的鏇律。