钢琴教学与演奏艺术译丛：我的青年时代 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

---

内容简介

　　三位译者合作翻译的作品有：鲁宾斯坦的自传上下册《我的青年时代》、《我的漫长岁月》，肖邦专辑《肖邦》（2008年波兰密茨凯维奇学院出版）、多媒体出版物《肖邦：青年时代》和《肖邦：旅居国外的年代》（由波疗出版）以及《清用肖邦的钢琴演奏》。此外，梁镝翻译了纪录片《英国医生》。梁全炳和姚曼华台译了斯门江卡的《如何演奏肖邦——回答问题的尝试》上卷（钢琴独奏作品）和下卷《钢琴与乐队作品》等；撰写、翻译的音乐文章有《小杜鹃和我》、《第十四界国际肖邦钢琴比赛刻上了中国的印记》、《齐迈曼——当代波兰大钢琴家》、《非凡的帕德雷夫斯基》、《波兰现代音乐之父希曼诺夫斯基》，《作为钢琴家的肖邦》、《感受肖邦》等。

作者简介

　　粱镝，1992年毕业于上海海运学院国际航运管理系，曾任职予中国对外贸易运输总公司、空
　　中客车中国公司等，从事管理工作兼翻译；参与北京奥运会和广州亚运会的电视转播工作。
　　
　　粱全炳，资深翻译家，先后毕业于南京大学俄语专业和华沙大学波语系，曾供职于外交部、社科院世界历史研究所、文化部外联局。并担任驻波兰使馆文化参赞，获得过“波兰文化功勋章”、波兰“光荣归于艺术家功勋章”。
　　
　　姚曼华，毕业于外交学院，长期供职于外交部，其间常驻我国驻波兰大使馆文化处。发表过
　　散文多篇。在波中建交60周年之际，曾获得波兰大使颁发的纪念奖章。

内页插图

目录

中文版序
作者的话
童年在波兰（1-3小节）
成长在柏林（4-15小节）
自力更生（16-67小节）
英国和第一次世界大战（68-78小节）
后记
译后记
人名索引

精彩书摘

　　自然，家里人不会不注意到这一切。这里，我应提及，所有人，包括祖父母、外祖父母、舅舅、舅妈、姨父、姨母，谁也没有显露出过（哪怕少许）音乐才华。起初，他们觉得很有趣，但是当种种证据表明我的天赋之后，他们反而迷茫了。父亲偏好小提琴，认为小提琴比钢琴更通人性、更高雅。这个行当里几位神童的成功也令他印象深刻。他曾给我买过一把童琴，可被我一下子就砸坏了，我因而挨了一顿板子。他还做过一次努力，要我相信高贵的弦乐器的超凡脱俗，但遭到了彻底的失败。我本能地需要复调音乐、和声，而不是经常跑调、总要依靠伴奏的小提琴的纤细的声音。
　　真奇怪，已经过去了这么多年，童年的情景还如此清晰。我现在还能画出我家住房的布置；我生动地记得清早家中的喧闹，哥哥姐姐们冲出门去上学，不免会迟到；我母亲和一个女佣则要替他们准备一大堆三明治。他们总是手忙脚乱、大声喧嚷、互相斗嘴、忘记东西，好像大军出征——之后，就是绝对的寂静，只剩下钢琴陪着孤零零的我。
　　三岁半时，我的爱好已极为明显，家里决定应该为我的天赋做点什么。纳丹·福尔曼姨父（他德文很娴熟）给当时最著名的小提琴家约瑟夫·约阿希姆（Joseph Joachim）教授写去一封信，把我的情况详细告诉他，并请他出主意该如何来关心这样的天分。时任柏林皇家音乐学院院长的约阿希姆教授很友善地回了信。信中说，在我不满六岁前，什么也不必做，到六岁则应该把
　　这话把家里搅了个底朝天……伟大的约阿希姆对小阿图尔感兴趣！
　　全家反复考虑、掂量了各种计划，最后决定上柏林。我大姐雅德维加的未婚夫毛里斯·朗道是年轻有为的羊毛代理商，一个高大、黝黑、英俊的人，很慷慨地送给我许多昂贵的玩具，取得了大姐的欢心。我父母希望他们长女的嫁妆能在德国首都置办。眼下就是个绝好的机会，我母亲和大姐可以带上我。
　　几天后我们就上了路。那次旅途中，我所记得的只是俄、德边境。我们到达那里时正好是半夜。叫人心惊肉跳的铃声把我们从睡梦中惊醒，母亲赶忙哄我安静下来。沉静了片刻，三个带着手枪和长刀、马刺在高筒靴上咔咔作响的俄国大胡子宪兵闯进包厢，并粗鲁地要求我们拿出护照。俄国和土耳其当时是唯一要求这种证件的欧洲国家。我被吓得要死，觉得肯定要被送上绞刑架了。以后每次通过俄国边境，我都无法摆脱这种神经质的恐惧。
　　到了柏林，我们住在萨洛梅·迈耶尔姨妈家。她是我的教母，并让我感觉好像到家了一样。我对那个大城市的唯一记忆就是有轨电车和电梯，黑白两色石头铺成的马赛克人行道，整洁的街道和房屋，但最主要的是没有我熟悉的烟囱和汽笛。我有一张自己的照片，四岁，和我漂亮的小表妹芳妮·迈耶尔（Fanny Mey-er）一起拍的。这张照片总让我回想起这第一次到柏林的情景。
　　一天早上，我被带去见约阿希姆教授，他正在自己的琴房等我。这位大师当时约六十岁，身材高大，体格相当结实，面孔被花白的艺术家式的长发、大把的络腮胡子、浓密的八字胡须以及两道粗眉毛遮掩着，甚至两只大耳朵上也长有绒毛。起初，他那低沉的、瓮声瓮气的声音使我害怕。不过他目光中慈祥可亲的神情立即让我定下神来。
　　……

前言/序言

钢琴教学与演奏艺术译丛：我的青年时代 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

评分☆☆☆☆☆

信赖

评分☆☆☆☆☆

在1926年，当阿尔布开克的66号公路迎来第一个旅行者之后不久，很多的汽车旅馆，餐馆，和商店就沿着公路旁不断地涌现出来为游客们服务。66号公路最初沿着第四大街通往城市的南北方向，但是在1937年从新改成了沿着中央大道通向城市的东西方向。在这数十年间，第四大街和中央商业街的交叉处一直是一个十分重要的交叉路口。

评分☆☆☆☆☆

收到拿到书本，封面脏兮兮的

评分☆☆☆☆☆

给大赞

评分☆☆☆☆☆

编辑

评分☆☆☆☆☆

不错

评分☆☆☆☆☆

书很脏……还有破损

评分☆☆☆☆☆

一如既往的好

评分☆☆☆☆☆

编辑

类似图书 点击查看全场最低价