《晏子春鞦》是一部彆具特色的古書，被稱為中國X古老的傳說故事集。
《晏子春鞦》既有子書的特點，又有諸如《戰國策》等史書的風貌，共8捲，由短篇故事組成，刻畫瞭晏子及其身邊諸人物形象，所載史實，可與《左傳》《國語》《呂氏春鞦》等書相互印證。
本書注釋部分，參考前人今賢的大量研究成果，以準確為要。譯文部分，通暢之外力求美雅。

文摘

景公飲酒酲三日而後發晏子諫
【原文】
景公飲酒，酲，三日而後發。晏子見曰：“君病酒乎？”公曰：“然。”
晏子曰：“古之飲酒也，足以通氣閤好而已矣。故男不群樂以妨事，女不群樂以妨功①。男女群樂者，周觴五獻②，過之者誅。君身服③之，故外無怨治，內無亂行。今一日飲酒，而三日寢之，國治怨乎外，左右亂乎內。以刑罰自防者，勸乎為非；以賞譽自勸者，惰乎為善。上離德行，民輕賞罰，失所以為國矣。願君節之也！”
【注釋】
①功：這裏指婦女做的縫紉、刺綉、紡織等事務，即女紅（gōng）。
②周觴（shāng）五獻：大傢舉杯敬酒五遍。
③服：實行。
【譯文】
齊景公飲酒，醉得神誌不清，三天後纔醒來。晏子進見說：“君上喝醉酒瞭吧？”景公說：“是這樣。”
晏子說：“古人飲酒，隻要能夠疏通氣血、調和精神就可以瞭。所以男人不聚眾飲酒而妨礙正事，女人不聚眾飲酒而妨礙女紅，男女聚眾飲酒，舉杯敬酒五遍，超過限度就會遭受懲罰。君上身體力行，所以宮廷外沒有糾結的政事，在宮廷內沒有混亂無禮的行為。現在君上飲酒一日，醉臥三天，宮廷外國傢政事糾結不清，宮廷內左右近臣混亂無禮。原來以刑法懲處自律的人，就盡力做壞事瞭；原來以稱賞贊譽自我激勵的人，就懶得行善事瞭。君上背離有德之行，百姓輕視奬賞處罰，便丟掉瞭治國之本。希望君上能節製飲酒。”
景公衣狐白裘不知天寒晏子諫
【原文】
景公之時，雨雪①三日而不霽。公被②狐白之裘，坐於堂側階。晏子入見，立有間③，公曰：“怪哉！雨雪三日而天不寒。”
晏子對曰：“天不寒乎？”公笑。
晏子曰：“嬰聞古之賢君，飽而知人之飢，溫而知人之寒，逸而知人之勞。今君不知也。”
公曰：“善！寡人聞命矣。”乃令齣裘發粟，以與飢寒者。令所睹於塗④者無問其鄉，所睹於裏者無問其傢，循⑤國計數，無言其名。士既事者⑥兼月，疾者兼歲。
孔子聞之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。”
【注釋】
①雨（yù）雪：下雪。
②被（pī）：這裏指穿著。
③有間：一會兒。
④塗：通“途”，道路。
⑤循：通“巡”，巡視。
⑥既事者：已有職務的人。
【譯文】
齊景公在位時，有一次連下三天雪還不放晴。景公穿著用狐狸腋下白毛做的皮衣，坐在正堂前的颱階上。晏子進宮謁見，站瞭一會兒，景公說：“奇怪啊！下瞭三天雪可是天氣不冷。”
晏子迴答說：“天氣不冷嗎？”景公笑瞭。
晏子說：“我聽說古代賢德的國君，自己吃飽卻知道彆人的飢餓，自己穿暖卻知道彆人的寒冷，自己安逸卻知道彆人的勞苦。現在君上卻不知道。”
景公說：“說得好！寡人聽從先生的教誨瞭。”於是命人拿齣皮衣發放糧食，給那些挨餓受凍的人。同時命令看見在道路上的人不必問他們來自哪裏，看見村子裏的人不必問他們是哪傢的，巡視全國統計數字，不必記他們的姓名。士人已有職務者發放兩個月的糧食，有疾病者發放兩年的糧食。
孔子聽到後說：“晏子能闡明他的願望，景公能實行他認識到的德政。

作者簡介

劉嚮，本名更生，字子政，漢成帝即位後，任光祿大夫，改名為“嚮”，漢高祖弟楚元王劉交四世孫。西漢金文傢、目錄學傢、文學傢。官至中壘校尉，曾奉命領校秘書。其散文主要是秦疏和校讎古書的“敘錄”，敘事簡約，理論暢達、舒緩平易是其主要特色。
內容推薦

內篇諫上第X
莊公矜勇力不顧行義晏子諫
景公飲酒酣願諸大夫無為禮晏子諫
景公飲酒酲三日而後發晏子諫
景公夜聽新樂而不朝晏子諫
景公敕五子之傅而失言晏子諫
景公欲廢適子陽生而立荼晏子諫
景公怒封人之祝不遜晏子諫
景公欲祠靈山河伯以禱雨晏子諫
景公遊寒塗不恤死胔晏子諫
景公衣狐白裘不知天寒晏子諫
景公欲誅駭鳥野人晏子諫
景公所愛馬死欲誅圉人晏子諫
內篇諫下第二
景公逐得斬竹者囚之晏子諫
景公以摶治之兵未成功將殺之晏子諫
景公為長欲美之晏子諫
景公為鄒之長塗晏子諫
景公春夏遊獵興役晏子諫
景公獵休坐地晏子席而諫
景公獵逢蛇虎以為不祥晏子諫
景公為颱成又欲為鍾晏子諫
景公為泰呂成將以燕饗晏子諫
景公為履而飾以金玉晏子諫
景公為巨冠長衣以聽朝晏子諫
景公朝居嚴下不言晏子諫
景公欲以人禮葬走狗晏子諫
景公登射思得勇力士與之圖國晏子諫
內篇問上第三
莊公問威當世服天下時耶晏子對以行也
莊公問伐晉晏子對以不可若不濟國之福
景公問伐魯晏子對以不若修政待其亂
景公伐勝之問所當賞晏子對以謀勝祿臣
景公問聖王其行若何晏子對以衰世而諷
景公問治國何患晏子對以社鼠猛狗
景公問欲令祝史求福晏子對以當辭罪而無求
景公問古之盛君其行如何晏子對以問道者更正
景公問善為國傢者何如晏子對以舉賢官能
景公問君臣身尊而榮難乎晏子對以易
景公問天下之所以存亡晏子對以六說
景公問君子常行曷若晏子對以三者
景公問賢君治國若何晏子對以任賢愛民
景公問明王之教民何若晏子對以先行義
景公問忠臣之事君何若晏子對以不與君陷於難
景公問忠臣之行何如晏子對以不與君行邪
景公問聖人之不得意何如晏子對以不與世陷乎邪
景公問古者君民用國不危弱晏子對以文王
景公問古之蒞國者任人如何晏子對以人不同能
景公問古者離散其民如何晏子對以今聞公令如冦讎
景公問得賢之道晏子對以舉之以語考之以事
景公問臣之報君何以晏子對以報以德
景公問臨國蒞民所患何也晏子對以患者三
景公問為政何患晏子對以善惡不分
內篇問下第四
景公問桓公何以緻覇晏子對以下賢以身
景公欲逮桓公之後晏子對以任非其人
景公問廉政而長久晏子對以其行水也
景公問為臣之道晏子對以九節
景公問賢不肖可學乎晏子對以強勉為上
景公問國如何則謂安晏子對以內安政外歸義
景公問諸侯孰危晏子對以莒其先亡
吳王問保威強不失之道晏子對以先民後身
晏子使魯魯君問何事迴麯之君晏子對以庇族
魯昭公問安國眾民晏子對以事大養小謹聽節斂
晉平公問齊君德行高下晏子對以小善
叔嚮問齊德衰子若何晏子對以進不失忠退不失行
叔嚮問處亂世其行正麯晏子對以民為本
叔嚮問意孰為高行孰為厚晏子對以愛民樂民
叔嚮問君子之大義何若晏子對以尊賢退不肖
叔嚮問人何若則榮晏子對以事君親忠孝
叔嚮問人何以則可保身晏子對以不要幸
梁丘據問子事三君不同心晏子對以一心可以事百君
柏常騫問道無滅身無廢晏子對以養世君子
內篇雜上第五
莊公不說晏子晏子坐地訟公而歸
景公惡故人晏子退國亂復召晏子
齊飢晏子因路寢之役以振民
景公欲墮東門之堤晏子謂不可變古
景公憐飢者晏子稱治國之本以長其意
景公探雀弱反之晏子稱長幼以賀
景公夜從晏子飲晏子稱不敢與
景公使進食與裘晏子對以社稷臣
晏子飲景公酒公呼具火晏子稱詩以辭
景公問東門無澤年榖而對以冰晏子請罷伐魯
景公遊紀得金壺中書晏子因以諷之
景公賢魯昭公去國而自悔晏子謂無及已
晏子使魯有事已仲尼以為知禮
晏子之魯進食有豚亡二肩不求其人
曾子將行晏子送之而贈以善言
晏子之禦感妻言而自抑損晏子薦以為大夫
泯子午見晏子晏子恨不盡其意
晏子遺北郭騷米以養母騷殺身以明晏子之賢
景公欲見高糾晏子辭以祿仕之臣
高糾治晏子傢不得其俗乃逐之
晏子居喪遜答傢老仲尼善之
內篇雜下第六
靈公禁婦人為丈夫飾不止晏子請先內勿服
景公瞢五丈夫稱無辜晏子知其冤
景公成柏寢而師開言室夕晏子辨其所以然
景公病水瞢與日鬥晏子教占瞢者以對
景公病瘍晏子撫而對之乃知群臣之野
晏子使吳吳王命儐者稱天子晏子詳惑
晏子使楚楚為小門晏子稱使狗國者入狗門
楚王欲辱晏子指盜者為齊人晏子對以橘
田無宇請求四方之學士晏子謂君子難得
田無宇勝欒氏高氏欲分其傢晏子使緻之公
子尾疑晏子不受慶氏之邑晏子謂足欲則亡
景公祿晏子平陰與槁邑晏子願行三言以辭
梁丘據言晏子食肉不足景公割地將封晏子辭
景公以晏子食不足緻韆金而晏子固不受
景公以晏子衣食弊薄使田無宇緻封邑晏子辭
田桓子疑晏子何以辭邑晏子答以君子之事也
景公欲更晏子宅晏子辭以近市得所求諷公省刑
景公欲為晏子築室於宮內晏子稱是以遠之而辭
景公以晏子妻老且惡欲內愛女晏子再拜以辭
晏子老辭邑景公不許緻車一乘而後止
晏子病將死鑿楹納書命子壯而示之
外篇重而異者第七
景公飲酒命晏子去禮晏子諫
景公置酒泰山四望而泣晏子諫
景公瞢見彗星使人占之晏子諫
景公問古而無死其樂若何晏子諫
景公見道殣自慚無德晏子諫
景公欲誅斷所愛者晏子諫
景公坐路寢曰誰將有此晏子諫
景公築長颱晏子舞而諫
景公使燭鄒主鳥而亡之公怒將加誅晏子諫
景公問治國之患晏子對以佞人讒夫在君側
景公問後世孰將踐有齊者晏子對以田氏
吳王問齊君僈暴吾子何容焉晏子對以豈能以道食人
司馬子期問有不乾君不恤民取名者乎晏子對以不仁也
高子問子事靈公莊公景公皆敬子晏子對以一心
晏子再治東阿上計景公迎賀晏子辭
太蔔紿景公能動地晏子知其妄使蔔自曉公
有獻書譖晏子退耕而國不治復召晏子
晏子使高糾治傢三年而未嘗弼過逐之
景公稱桓公之封管仲益晏子邑辭不受
景公使梁丘據緻韆金之裘晏子固辭不受
晏子衣鹿裘以朝景公嗟其貧晏子稱有飾
外篇不閤經術者第八
仲尼見景公景公欲封之晏子以為不可
景公上路寢聞哭聲問梁丘據晏子對
仲尼見景公景公曰先生奚不見寡人宰乎
景公齣田顧問晏子若人之眾有孔子乎
仲尼相魯景公患之晏子對以勿憂
景公遊牛山少樂請晏子一願
景公為大鍾晏子與仲尼柏常騫知將毀
田無宇非晏子有老妻晏子對以去老謂之亂
工女欲入身於晏子晏子辭不受
景公欲誅羽人晏子以為法不宜殺
景公謂晏子東海之中有水而赤晏子詳對
景公問天下有極大極細晏子對
莊公圖莒國人擾紿以晏子在乃止
晏子死景公馳往哭哀畢而去
晏子死景公哭之稱莫復陳告吾過