内容简介
《日本汉字读音词典(重排版)》共收单字条目5000余条,多字条目75000余条,日本国字140余条。书中采用《现代汉语词典》编排方式,并附有《日本汉字单字笔画检字表》和《日本汉字单字四角号码检字表》。
内页插图
目录
凡例
音节表
日本汉字单字笔画检字表
日本汉字单字四角号码检字表
正文
前言/序言
《日本汉字读音辞典》主要是供翻译工作者、日语教师和学习日语的读者查阅日本汉字读音使用的工具书。
本辞典以《学研国语大辞典》(金田一春彦、池田弥三郎编)为蓝本,收集日本汉字单字条目五千余条,多字条目七万五千余条,凡在该辞典中出现的日语汉字条目均予收录。另外还收录了新版《新选汉和辞典》(小林信明编)中一些常用的日本“国字”单字条目,共一百四十余条。
考虑到读者使用方便,我们采用了〈现代汉语词典〉的编排方式,按现代汉语拼音字母次序排列字头。本辞典附有两个检字表,一个是《日本汉字单字笔画检字表》,另一个是〈日本汉字单字四角号码检字表》。辞典中的单字条目也可以通过这两个检字表来查找。
参加本辞典编写工作的还有汗青、洪芳和梁任等同志。
由于编者水平有限,错误和不妥之处,恳切希望广大读者指正。
编者
1984年10月于北京
好的,这是一份针对一本名为《日本汉字读音词典(重排版)》的书籍所写的、不涉及该书具体内容的详细图书简介。 --- 《汉字:连接古今的文化桥梁》 一部深度探索东亚文字体系的指南 本书旨在为读者提供一个广阔的视角,以理解汉字——这种深刻影响了东亚文明进程的表意文字系统。汉字不仅仅是记录语言的符号,它们承载着历史的重量、文化的精髓以及哲学思想的演变。通过对汉字的系统性考察,我们可以洞察古代思想如何穿越时空,在不同的语言环境中展现出新的生命力。 起源与演变:从甲骨到楷书的漫长旅程 汉字的起源可以追溯到数千年前的中国古代社会。最初的文字形态,如甲骨文和金文,是原始社会人们对世界最直接的记录方式。它们不仅是记录事件的工具,更是巫术、祭祀和王权象征的一部分。随着青铜时代的到来,文字的结构逐渐规范化,形成了更稳定的篆书体系。 春秋战国时期,诸侯割据导致文字的“异形”现象日益严重,这在一定程度上阻碍了文化和政治的交流。秦始皇统一六国后推行的“书同文”政策,确立了小篆作为官方文字的标准。然而,小篆的书写复杂性限制了其在日常行政中的普及。 汉代是汉字发展史上的一个关键转折点。隶书的成熟标志着汉字正式脱离了古朴的线条感,向更加方正、易于书写的方向迈进。隶变不仅仅是书写习惯的改变,更是文字结构和笔画处理逻辑的根本性重构。在这一时期,草书和楷书的雏形也开始出现,为后来的书法艺术和现代汉字形态奠定了基础。魏晋南北朝时期,楷书最终定型,成为沿用至今的标准字体,它以其结构严谨、端庄大方的特点,成为官方文书和经典文献的载体。 汉字的多面性:形、音、义的交织 汉字最引人入胜的特征在于其“形、音、义”三位一体的复杂关系。 形(结构与美学): 汉字的结构并非随意组合,而是遵循“六书”的原则——象形、指事、会意、形声、转注、假借。其中,形声字占据了绝大多数,它们通过表音部首和表意部首的组合,揭示了汉字构成的内在逻辑。每一个汉字都是一个微型的建筑群,笔画的粗细、结构的空间布局,都蕴含着东亚传统的美学观念。本书将探讨如何从结构入手,理解汉字的构造规律,从而降低记忆的门槛。 音(语言的载体): 汉字在不同语言中的读音差异,是其跨文化传播中最具挑战性,也最富研究价值的部分。例如,同一个汉字在中国不同方言中有着截然不同的发音,而在传入日本、朝鲜半岛后,又被赋予了新的语音系统。这些读音体系的形成,反映了古代语言接触、移民迁徙以及文化借用的历史过程。理解这些读音的演变,实际上是在追溯历史的声响。 义(意义的深层): 汉字的意义往往是多层次的。一个字在不同的语境下可以有不同的解释,其核心意义也可能随着时代变迁而发生微妙的偏移。例如,一些古代的常用字,在现代汉语和日语中,其核心指代对象可能已经不再一致。本书将剖析汉字意义的这种动态变化,展示语言如何适应社会和思想的变迁。 东亚文化圈的文化纽带 汉字的影响力早已超越了其诞生地。它们作为一种共同的书写系统,极大地促进了东亚文化圈的知识传播和思想交流。从佛教经典的翻译到儒家经典的研习,汉字成为了连接古代中国、日本、朝鲜半岛乃至越南等地区知识分子的通用媒介。 特别是到了日本,汉字(被称为“音读”和“训读”)与本土语言——日语的结合,形成了一种独特的语言生态系统。这种结合不仅丰富了日语的表达能力,也使得日本在吸收外来文化时,能够以汉字为桥梁,高效地理解和转化复杂的概念。 本书将详细阐述汉字在东亚各国语境下的应用与演变,揭示这种共享文字系统如何塑造了东亚地区在哲学、文学、法律和技术等领域的共同知识基础。 重塑认知:学习汉字的新视角 对于现代学习者而言,掌握汉字不仅仅是积累词汇,更是一种深入了解东亚思维模式的方式。本书提供了一种非死记硬背的学习路径,强调通过理解汉字的造字原理、历史背景及其在不同语言中的应用差异,来建立一个系统化的知识网络。 我们相信,当读者能够看到汉字背后那条清晰的文化河流时,学习过程将变得更加富有启发性和趣味性。理解汉字,就是理解东亚文明赖以构建的基石。 ---
作为一名深度学习日语的爱好者,我发现这本书在选词的广度和深度上都超出了我的预期。它收录的不仅是那些常见的、教科书上的词汇,还囊括了不少在阅读原版文学作品或专业文献时才会遇到的生僻汉字和特殊读法。这种全面性让我很有安全感,感觉手边有了一位全能的“汉字向导”。尤其是它对一些容易混淆的同音异形字的处理方式,非常细致入微,通过对比和例句,帮助我彻底区分了它们的用法和语境。这对于提升我的阅读理解能力和书写准确性,起到了至关重要的作用。