　　《洛杉磯霧霾啓示錄》讀者將會發現，空氣汙染曾經是個啼笑皆非且狡猾的惡魔。數十年來，空氣汙染幾乎變成瞭自然狀態——但是需要非自然的警惕。數十萬人因此而喪生，大多數是因慢性病而亡，這個數字與當地因戰爭、車禍及黑幫火並的傷亡相當。如多纔多藝的惡作劇，空氣汙染還可以誘發謀殺、自殺、精神障礙、不忠和責備的衝動。它同樣釋放齣公司欺詐和為資本說話的所謂“科學”，製造瞭無聊的電影和鍾愛的寵物（因為隻能待在傢裏）。總統候選人要采取方案治理它，遠足者詛咒它，喜劇演員為它編段子，民航飛行員甚至汙衊它擾亂瞭觀察UFO的視綫（真的！）。

內容簡介

　　《洛杉磯霧霾啓示錄》描述作為“煙霧之都”的美國洛杉磯市60多年來光化學煙霧汙染的形成、發展和防治等曆史細節。20世紀40年代美國南加利福尼亞州依賴於汽車的新興生活方式等汙染所形成的煙霧，於1943年7月開始對洛杉磯市居民健康帶來巨大危害，持續影響至今，而洛杉磯的居民通過數十年的努力與抗爭，將洛杉磯市從煙霧蔽日恢復到藍天白雲。洛杉磯市兩位記者奇普?雅各布斯和威廉?凱莉著通過深入調查，栩栩如生地刻畫瞭事件發生時的眾生相，以及該事件對美國汙染治理進程的促進與當前全球各國綠色環保發展的深遠影響。

作者簡介

　　[美]奇普·雅各布斯（Chip Jacobs），獲奬作傢、記者，曾為《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）、《洛杉磯每日新聞》（Daily News of Los Angeles）、《洛杉磯周刊》（L.A. Weekly）撰稿，著有Wheeling the Deal The Outrageous Legend of Gordon Zahler, Hollywood's Flashiest Quadriplegic等。

　　[美]威廉·凱莉（William J. Kelly），記者，為《洛杉磯周刊》、《洛杉磯時報》、美國Alternet雜誌和《加州期刊》（California Journal）撰稿，曾任大洛杉磯煙霧控製局南海岸空氣質量管理區發言人，著有Home Sweet Home等。

精彩書評

　　★《洛杉磯霧霾啓示錄》並不僅僅承載瞭曆史的分量，同時還傳達瞭好萊塢時尚人物的元素，明星們身體力行起到的榜樣力量，使得這場霧霾治理史也變得性感起來。
　　——洛杉磯時報
　　
　　★作品極具震撼力和前瞻性！這部關乎我們每個人的霧霾史，值得引起所有美國環保主義者的注意。
　　——齣版人周刊

　　★這不僅是人類所經曆的一場濛著煙霧的霧霾史，更是能另人深刻反思的文化史
　　——科剋斯書評

　　★《洛杉磯霧霾啓示錄》在“鳳凰讀書”頻道點擊量超過5萬,並列入周好書榜；“鳳凰谘詢”、“鳳凰娛樂”、“網易娛樂”、“網易女人”頻道薦書
　　——鳳凰網

譯者序
緻謝
前言
第一章緊急狀態
第二章褪色的天堂
第三章太平洋彼岸的一位荷蘭人
第四章洛杉磯——與當世為敵
第五章 “州立煙霧大學”的校園生活
第六章坑人的交通
第七章名媛和醫生大戰煙霧記
第八章人民在行動
第九章父子交兵
第十章臭氧的魔力
第十一章尋找永恒的動力
第十二章以權謀私
第十三章動作明星有何動作
結語哈根幽靈的魔術
注釋

精彩書摘

　　第一章緊急狀態
　　拂曉時分，如同無形的野獸，毒氣開始擴散，狡猾而沉寂，悄無聲息，無所不至。灰色的煙霧襲擊瞭洛杉磯，吞噬瞭矗立的高樓與街邊的汽車，太陽也變得模糊不清，讓人們失去瞭對於方嚮的所有感知，除瞭臉上燒灼般的刺痛！然而，當時沒有人意識到，這種神秘的煙霧將使綠意盎然的地球陷人恐慌，使“綠色”從一種顔色變成人們奮鬥的目標。首當其衝的是，全城的人都得默默忍受煙霧帶來的摺磨。吸人的汙染物質威脅人們的健康，無論他們是否有過敏史，都會産生急性過敏反應——眼睛紅腫、喉嚨嘶啞。他們緊握手帕，渴望知道答案。1943年7月8日，從格蘭德大街(GrandAvenue)到聯閤車站的人們都在喃喃自語，驚訝於這突如其來的煙霧。他們很快就憤怒起來，想知道誰應該為此負責。這轉瞬間齣現的霾如同幕布般籠罩一切，美好的一天就這麼被破壞瞭。幾小時後，原本該是一個濕潤的西海岸城市的早晨，被煙霧徹底毀掉，如同一場被工業大火無情摧毀的派對。
　　街邊，人們試圖從有毒的煙霧中逃齣的畫麵構成瞭觸目驚心的一幕。視綫不清的司機緊張地左右避讓著，媽媽抓起受驚的孩子躲進路邊的大廳避難。行人都艱難如此，對於那些疲於指揮公共交通的警察來說就更是不堪設想，更彆提那些懸吊著的洗窗工人瞭。市區的景象不得不令人想起令人心悸的倫敦煙霧，隻不過，這次發生在加利福尼亞州（以下簡稱“加州”南部。一個陽光明媚的城市，就這樣被無情地淹沒在煙霧中瞭。
　　混亂中關於戰爭的謠言瘋狂傳開——這像是化學武器攻擊，可能是日本人發動偷襲的第一步。這會是繼珍珠港事件以及日本海軍對聖巴巴拉市
　　4洛杉磯霧霾啓示錄
　　(SantaBarbara)的襲擊之後，對洛杉磯的一次攻擊？接下來會是芥子氣嗎？不到兩小時，這黑色的煙霧變得越來越濃，並持續蔓延，嚮著北部富人居住的山坡地區進軍。那裏緊鄰著覆蓋茂密鬆樹的國傢森林。自20世紀初以來，刺激性的煙霧時不時地齣現在中心城區。但是，由於藍帶委員會的原因和完備的針對煙霧、煤煙等汙染的條例，纔從來沒有齣現過真正的危機。而現在這些汙染，最終還是如同復仇一般迴來，似乎早有預謀。失去瞭本該擁有的純淨空氣，數以萬計的洛杉磯人齣現咳嗽等癥狀：無論是痩弱多病的人，還是大腹便便的富人、招風耳的童子軍、滿身汙垢的挖掘者、雜貨商，抑或是俄剋拉何馬州移民，都是如此。由於刺激性氣體進人瞭法庭，構成威脅，一位法官非常憤怒，不得不當日休庭。[1]
　　洛杉磯市衛生督察員告知市民要鎮靜，不要反應過度，並說太陽一旦露麵，煙霧就會迅即散退。對此，工程師們則懷疑由於一些工廠違規操作導緻氣體泄漏，而異常溫熱的天氣又使得煙霧被睏在城市周圍，以緻齣現霧靄。讓官方高興的是，第二天陽光明媚，在藍天下又可輕鬆呼吸瞭。於是，阿Q式甚至粗俗的幽默充斥著“天使之城”《洛杉磯時報》，當時代錶著南加州極端保守的集體意識，戲稱這場突襲是市長辦公室內一場關於城市齣租車大罷工談判的火熱會議中散發齣的含硫氣體(如臭屁)所導緻的。[]盡管如此，人們的反應並非隻有笑聲。一位議員冒著在這天生樂觀的土地上被戴上卡桑德拉(Cassandra)①頭銜的危險，警告人們最好做好準備，阻止霧靄的再次襲擊，否則隻能迎接城市漸漸消亡，變成一個“廢棄之城”吧![]當時洛杉磯市長弗萊徹鮑倫（FletcherBowron)，一個頭腦精明、麵孔嚴肅並擅長辨析法律條文和做激動人心演講的人，迴應稱：這些都是鬍言亂語。當初在前任市長因警察操縱賣淫的醜聞下颱後，洛杉磯民眾選擇瞭鮑倫及其提齣的進步而健全的施政綱領。而今，鮑倫能夠感受到人們的不安，他們擔心煙霧會再次爆發。因此，在1943年8月，市長許下承諾：在未來4個月內將對這場令人惱火的煙霧進行全麵徹底的整治。[]
　　官方努力改善洛杉磯空氣質量的活動從未間斷。如果你當時預測說這片區域的空氣在65年後仍有汙染，一定會有人懷疑你是否頭腦清醒，甚至懷疑你是否愛國。空氣質量一定會改善，似乎成瞭一種信念。20世紀40年代初期，當煙霧籠罩城市的時候，當地政府並沒有怎麼當一迴事，把此事件評估為如同坑窪的
　　①希臘神話中的凶事預言傢。譯者注
　　第一章緊急狀態5
　　林蔭大道修復的事務一樣。洛杉磯——畢竟不像好萊瑪那樣燈紅酒綠，它是美國最新的工業化推動基地，承擔著未來科技發展和革新的重任。首批治理措施收效甚微，從鮑倫乃至羅納德裏根(RonaldReagan)等一批政客又逐漸製定瞭更加強硬的規定，希望能為市民找迴那片藍天。然而，煙霧似乎很有一套，能夠將這些期望拽人絕望，讓美好的承諾化為泡影。隨著時間的流逝，這頑固而狡猾的煙霧輕鬆地擊敗瞭針對它的種種策略，並在受害者中製造糾紛——傢庭成員憤憤不平，工業傢們被當作替罪羊受到責怪。人們開始明白，無論加州是代錶著“未來之州，’，還是曇花一現的現代文明，都會被煙霧所影響。每當你認為毒氣已經散去的時候，它又會捲土重來，籠罩西海岸。
　　不必擔心，一個巨大的聲音宣稱：美國現代工業文明已經無所不能，治理煙霧就如同將航天員送人軌道，隻需按一下按鈕就能做到，就像使用廚具一樣簡單。科學是淨化空氣的關鍵，而且不需要過多地擾亂人們的日常生活。因此，洛杉磯已經將其自身變成瞭世界首個對煙霧的破壞性進行測試的天然實驗室，城中百萬居民便是實驗對象。當然，還是讓我們來靜觀此事的發展。
　　***
　　1943年夏天，市工程部門開始尋找罪魁禍首。在戶外，測試人員收集瞭空氣中的一些混閤汙染物樣本——氨氣、甲醛、硫酸、粉塵和氯氣。這一結果本該令人印象深刻，但測試人員更睏惑於這些物質的來源。大部分洛杉磯人忙於生計，精力集中在傢庭和海外戰事上，對這些讓他們流鼻涕和眼淚的化學成分毫無興趣，他們隻想找迴他們的戶外生活。遺憾的是，當洛杉磯市政廳最終指齣這些揮之不去的廢氣源頭時，卻指錯瞭對象。當然，這樣的輕率是情有可原的。南加州乾燥、純淨的空氣造就瞭大城市人樂觀嚮上的性格。這是一種天賦，成為加州人生活和商業的核心，值得用一切去守護它。
　　洛杉磯最終淪為努力減少空氣汙染的一員，行事風格與雷濛德錢德勒(RaymondChandler)筆下精明的偵探菲利普馬洛（PhilipMarlowe)不同，更像持槍大盜約翰迪林傑(JohnDillinger)。現場勘察時，通過對咳嗽的人進行
　　三角測量定位以及查看窗簾髒的方嚮，結果都指嚮同一個方嚮傢位於南
　　加州市區東邊的天然氣公司。執法機關認為，它就是始作俑者。人們抱怨著阿裏索大街(AlisoStreet)上的破舊工廠隱瞞因意外失火而導緻大量的化學品如苯酚和苯釋放到空氣中。9月9日之後，這渾濁的煙霧仍在繼續。《時代周刊》
　　……

前言/序言

　　譯者序
　　洛杉磯，在中國人的印象中是美好的。1984年，當許海峰一聲槍響為我國贏得奧運會曆史上的首枚金牌，鮮艷的五星紅旗第一次在國際奧林匹剋運動會賽場上伴隨著雄壯激昂的國歌冉冉升起時，國內公眾通過當時纔剛大範圍推廣的彩色電視國際賽事轉播，對奧運會和承辦這屆奧運會的“天使之城” 洛杉磯擁有瞭一個美好的記憶。然而，真實的洛杉磯則作為美國“空氣汙染之都”飽受幾十年煙霧汙染的摺磨，剛開始從煙霧蔽日恢復到藍天白雲。
　　我是做空氣汙染研究的，很早就聽說過洛杉磯的光化學汙染，也大概瞭解一些情況，但對於其汙染的産生、程度和防治等曆史細節的瞭解基本空白。2013年7月19日，我收到上海科學技術齣版社編輯的來信，邀請我來翻譯Chip Jacobs 和William Kelly 所著的Smogtown： the Lung�睟urning History of Pollution in Los Angeles一書。考慮到這是本優秀的科普書，2008年在美國齣版以來被認為是近年來環境生態領域最優秀的公眾讀物之一，讀者好評如潮，並獲得多個機構的奬勵，我也很有興趣瞭解洛杉磯汙染的詳細曆史，於是我就接受瞭本書責任編輯的邀請。隨著翻譯工作的進展，越來越覺得這本書思想的深刻性，更證明當初答應翻譯邀請的正確性。
　　翻譯完本書，我總體感覺有三個特點。
　　一是文學性。這本書通過紀實小說般的語言刻畫瞭洛杉磯60多年來光化學煙霧下的眾生相：飽受汙染摧殘的憤怒公眾；直麵汙染危害而仗義執言的醫生；想采取措施卻不知如何下手而頭痛醫頭腳痛醫腳的官員；絞盡腦汁想要搞清楚汙染産生機製的科學傢；麵對責任推諉扯皮逃避、隻知逐利的工業巨頭；想憑一兩個奇思妙想治理汙染而名利雙收的妄人；在汙染肆虐時看到商機想發一筆大財的商人，等等。由於對自然資源掠奪式的開采和使用，對汙染控製和防治的無知、漠視和有意逃避，很多國傢和地區的工業化初期往往伴隨著嚴重的空氣汙染問題。由於空氣沒有特供權，空氣麵前人人平等，無論誰都得麵對空氣汙染帶來的負麵影響。科學與無知，責任和逃避，公益和唯利以及遠見和短視等社會麵麵觀在作者好萊塢電影劇情般的演繹中被刻畫得栩栩如生。作者通過文學性的語言描述瞭很多政策和研究工作背後微妙的過程及其來龍去脈，這是很多讀者在科學研究著作中很難讀到，但卻是實實在在發生過的真實故事。
　　二是科學性。作為文學記者，準確理解科學是件很難的事情，但是本書作者不僅做到瞭，而且以其獨特的視角和通俗的語言對洛杉磯空氣汙染的來龍去脈做瞭詳細介紹。書中生動地描述瞭很多洛杉磯人抗擊空氣汙染的科學故事，如第三章專門介紹瞭“空氣汙染控製之父”斯米特（Arie Haggen�睸mit）教授如何通過實驗研究在曆史上第一次探明光化學煙霧（洛杉磯煙霧又被戲稱為斯米特煙霧）的本質：機動車尾氣與工業廢氣在太陽光作用下反應生成臭氧，這個突破性發現是現在美國甚至全世界製定空氣汙染標準的科研基礎之一。作者對斯米特教授科學研究背後的故事做瞭深入描述，對他的科學貢獻錶達瞭溢美之詞。但是，作者也實事求是地客觀描寫瞭斯米特教授的局限性，如他錯誤斷言空氣汙染對健康沒有什麼不良影響，這反映瞭汙染的復雜性以及單個科學傢的局限性。汙染問題不是一個人能全部理解的，即使如斯米特教授這樣偉大的科學傢，離開其專業領域，也會犯錯誤。此外，作者還用第五章專門介紹瞭洛杉磯空氣汙染研究部門如何開展科學與技術研究，積極應對空氣汙染。如洛杉磯當年有很多人齣主意采用人工乾預的辦法來消除煙霧，後來著名的氣象學傢莫裏斯·內布格在《科學》（Science）寫瞭一篇文章，認為所有這些人工辦法都不可行。他用瞭一個非常形象的比喻指齣，這種針對汙染治理的“抽排”辦法猶如抽乾海水那樣，是無法實現的。這些對我們今天防治霧霾汙染都具有重要藉鑒意義。
　　三是思想性。兩位作者作為地道的洛杉磯人，從小就身受空氣汙染之害。為瞭再現那段曆史，他倆不辭勞苦，從檔案本、舊報告、故紙堆中搜尋當年的故事；記錄仍然在世的親曆者講述與汙染鬥爭的細節，等等，從舊故事中提煉齣洛杉磯空氣汙染史的濃縮版。每章、每段、每句話，都有深刻的含義和意義。作者的文字力透紙背，字裏行間揭示齣汙染現象後的思想本質，期望傳遞齣空氣汙染的共性特徵。掩捲深思，洛杉磯昨天的汙染故事很多以驚人的方式在現今世界上許多城市活生生地上演著。如一位官員在1956年調侃道“我們花瞭35年來消除煙霧，其中的30年對抗政客，5年治理煙霧本身”。作為鬥爭結果的環保法案、減排措施和方案控製住瞭洛杉磯的煙霧，但是新的問題在曆史長河中接踵而至：能源危機、CO2減排、全球變暖等。舒適但高能源消耗的現代生活方式帶來瞭嚴重的汙染。麵對這一事實，多數人仍在妄想單純憑藉不斷發展的科學技術來治理汙染，而不是從根本上改變自己的生活方式。全球化大背景下的今天，地球上的人們互相影響，誰都不能獨善其身。這一係列故事的背後，往往都有利己主義者和科技至上論者的身影。猶如空氣汙染領域的“寂靜的春天”，作者提齣深刻的反思：如果科技也對環境危機無能為力，人類該怎麼辦？
　　兩位作者講述的是洛杉磯的故事，放眼的卻是整個人類的生存狀態。工業化進程中的我國也麵臨越來越嚴重的大氣汙染。重讀這段洛杉磯煙霧汙染治理曆史，反觀當今席捲大江南北的霧霾事件、經年治而不降的空氣汙染，我覺得有如下幾點特彆值得藉鑒。
　　首先，高度重視科學研究。20世紀40年代初洛杉磯發生光化學煙霧汙染時，各界人士都茫然不知所措；經過大概10年的摸索，由加州理工學院斯米特教授率先發現機動車與工業尾氣的光化學反應産物是汙染的肇因，之後的控製都是圍繞這個科學結論展開。沒有高水平科研成果做支撐，如盲人摸象，不僅汙染控製的效果差，甚至汙染控製的基本方嚮都是錯的，齣現越治理越汙染的局麵。因此，洛杉磯很早就開始瞭空氣汙染的科學研究，成立專門的機構進行高水平的科技攻關。如1968年成立的加州空氣資源局（CARB）第一屆主席就由斯米特教授擔任，幾十年來CARB引領與左右瞭美國空氣汙染的科研水平、控製技術、標準製定、法規條例等進程。
　　其次，對汙染治理的長期性要有足夠的認識，不能寄希望是“畢其功於一役”。從1943年7月8日洛杉磯齣現第一場有記錄的光化學煙霧事件開始，誰也沒想到這個汙染治理工作持續70餘年，時至今日還在繼續。煙霧汙染發生的頭幾年裏，政府官員、高級管理人員在公開場閤信誓旦旦拍著胸脯承諾幾年內就要改善這種煙霧汙染（盡管它是什麼、如何形成都還不清楚）。從1943年算起，洛杉磯這個“美國空氣汙染之都”，盡管投入巨額資金、巨量資源、巨大努力，進行人類有史以來最長時間、最大規模的汙染控製實踐活動，直至作者成書的2008年甚至今天，空氣質量雖得到翻天覆地的改變，但相比之下，洛杉磯的汙染仍高居美國各大城市之首，由此可見汙染控製的艱巨性。
　　再者，需要多種方式、多種手段、多個部門來共同治理汙染。洛杉磯空氣質量改善，除瞭依賴科技進步，還要緊密依賴經濟分析、社會管理、産業替代等多種手段；不僅依賴環保單位，還要依賴研發機構、環保社團、産業部門等全社會的共同投入；上至州長、市長，下至販夫走卒，無論職業醫師還是社交名流，都對空氣汙染控製做齣過貢獻。空氣質量的改善不僅與汙染源控製有關，也與能源結構調整、産業結構轉換、人民生活方式轉變等有關。需要吸取“先汙染後治理”的深刻教訓，對新上馬的高汙染工程項目做嚴格的環境影響評估，防止在工業化、城鎮化過程中産生新的汙染。
　　由於本書的文學性很強，限於譯者的水平和時間限製，有很多地方的理解可能齣現偏差，敬請讀者不吝批評指正。Smog是由smoke和fog兩個英文單詞閤並而成，在空氣汙染領域一般翻譯為煙霧，齣版社考慮到我國當前嚴重的霧霾現象，為引起廣大讀者對空氣汙染的關注，決定將本書譯名定為《洛杉磯霧霾啓示錄》。考慮到作者原文中的含義，書中仍將smog譯為“煙霧”，特此說明。參與本書翻譯的人員還有陳陽、硃崇抒、徐紅梅、王浥塵、王啓元、王景芝、田傑、蘇小莉、李楠、趙竹子、趙淑雨、魏崇、李建軍、張寜寜，美國加州大學伯剋利分校博士生高美玲（Meiling Gao）參與校對翻譯稿，在此錶示特彆的感謝。美國沙漠研究所Judith C. Chow教授、John G. Watson教授、王小亮副教授參與本書翻譯稿的討論，在此一並感謝。
　　洛杉磯治理汙染的曆史，是全人類環境治理的財富。“以人為鑒，可以明得失；以史為鑒，可以知興替”。希望本書中文版的齣版，能為我國大多數城市有效治理空氣汙染、防治霧霾天氣提供他山之玉，早日解決我國當前麵臨的空氣汙染危機。
　　曹軍驥
　　2014年1月25日於西安

洛杉磯霧霾啓示錄下載 mobi epub pdf txt 電子書格式