英国语文（英汉双语版）（套装上下册） 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

编辑推荐

　　英语国家学生曾经使用的经典阅读读本，国内学生提升英语阅读水平的优秀素材！配套网上免费下载纯正英文朗读，在英语阅读中感受西方文化的魅力！一套编写体例严谨，选文内容丰富的阅读教材，对国内中小学生及英语阅读爱好者

内容简介

继英文原版的《英国语文》面市热销后，全新改版的中英双语版经典依旧。这套书原名《皇家读本》(The Royal readers)，是20世纪初斯英国使用的一套经典教材。为了帮助读者更好地学习和使用，出版者特意翻译和出版了此中英双语版的　《英国语文》，分上下册。从文章所涉内容来看，包括有故事、童话、传记、诗歌、旅游、历险、历史、自然、科学等。这些选文，体现了英国丰富的历史文化知识和西方国家的道德价值观念。是中国学生学习英语、全面了解西方社会的很好途径。加强原文阅读，是提高英语阅读水平的最好途径之一。相信本套读本，能让读者深受其益。读者可以根据此书封面上的博客地址，下载到配套的英文朗读。

The Royal Readers were edited and published by the famous British publisher and used in schools until well into the 20th century. They are edited as six books in the Royal School Series. Students progressed from the very easy lessons to classic readers.

The lessons in this bilingual edition are selections from the original six-volume edition, beginning with similarly easy lessons, consisted of rhymes and simple short stories with plenty of illustrations for young learners. More literature masterpieces, geography knowledge and history events are introduced in the whole book.

目录

01 THE HOOP 滚铁环

02 THE BIRD’S NEST 鸟 巢

03 THE LITTLE MILK-MAID 挤奶的小姑娘

04 THE SWING 秋 千

05 GOING FOR A DRIVE 赶马车

06 LUCY AND HER KITTEN 露西和小猫

07 THE CAT AND THE MOUSE 猫和老鼠

08 TOM AND HIS DOG 汤姆与狗

09 THE SHEEP AND THE LAMB 绵羊和羊羔

10 THE HEN AND ITS CHICKS 母鸡和小鸡

11 THE BIRD AND ITS NEST 鸟和鸟巢

12 THE COW ON THE GRASS 草地上的牛

13 THE OLD MAN AND THE DOG 老人与狗

14 MORNING AND NIGHT 早与晚

15 THE PET BIRD 家养的鸟

16 A WEEK AT THE FARM 农场一周

17 THE OWL 猫头鹰

18 THE PET GOAT 家养的山羊

19 THE STORM 风 暴

20 THE GREAT JUMP 鲁莽的一跳

21 FRISK AND NED 蹦蹦和尼德

22 THE LARK 云 雀

23 MARY’S LITTLE LAMB 玛丽的小羊羔

24 COUNT TEN 数到十

25 MY DOG DASH 小狗冲冲

26 THE BOY THAT LIKED PLAY ( I ) 爱玩的男孩（一）

27 THE BOY THAT LIKED PLAY ( Ⅱ ) 爱玩的男孩（二）

28 FORGIVE 原 谅

29 SPRING 春 天

30 RAIN 雨

31 NORTH, SOUTH, EAST, WEST 东西南北

32 A VISIT TO THE BLACKSMITH’S SHOP 参观铁匠铺

33 THE LAST CROSS WORD 最后一句气话

34 SUMMER 夏 日

35 AUTUMN 秋

36 MICE 小老鼠

37 WINTER 冬

38 QUITE A MAN 堂堂男子汉

39 A WILLING BOY 听话的孩子

40 THE TWO WHITE RABBITS 两只白兔

41 FAN AND HER PUPS 扇子和小狗娃

42 A GOOD LITTLE GIRL 善良的小女孩

43 TIDY TOM 整洁的汤姆

44 WASHING DAY 洗衣日

45 ON THE SHORE 岸 上

46 THE SUN 太 阳

47 SKIPPING 跳 绳

48 EACH ONE USEFUL 各尽其用

49 THE RABBIT IN THE WOOD 林中兔

50 THE KETTLE AND ITS FRIENDS 水壶跟朋友们

51 SAILING THE BOAT 玩小船

52 THE SPIDER 蜘 蛛

53 THE RABBITS 兔 子

54 THE TWO GOATS 两只山羊

55 EARLY RISING 早 起

56 BEES 蜜 蜂

57 THE BEE 一只小蜜蜂

58 THE SWAN 天 鹅

59 TELL THE TRUTH 说真话

60 WELCOME, LITTLE ROBIN 欢迎你，知更鸟！

61 THE WOLF 狼

62 THE ECHO 回 声

63 STORY OF A PARROT 鹦鹉的故事

64 THE CAT AND THE CANARY 猫与金丝雀

65 THE WASP AND THE BEE 黄蜂和蜜蜂

66 THE HORSE 马

67 THE DOG WITH THE LANTERN 打着灯笼的狗

68 THE CAMEL 骆 驼

69 STORY OF A DOG 一只狗的故事

70 STORY OF THE SHEEP AND THE LAMB 母羊和小羊的故事

71 THE BROWN BEAR 棕 熊

72 THE LION AND THE MOUSE 狮子和老鼠

73 THE PET LAMB 宠物小羊

74 PERSEVERE 坚 持

75 THE CROW AND THE PITCHER 乌鸦和水罐

76 THE SOLDIER AND THE HORSE 士兵与马

77 THE WHITE BEAR 白 熊

78 THE FOX AND THE GOAT 狐狸和山羊

79 THE TRAVELLER AND THE LION 狮子和旅人

80 THE BEAR IN SCHOOL 学校里的熊

81 THE FAIRY RING 仙子的圆圈

82 THE WHALE 鲸

83 THE HARE AND THE TORTOISE 野兔和乌龟

84 SPEEDY AND STEADY 快和稳

85 THE WOOD-MOUSE 林 鼠

86 THE BOY AND THE PLUMS 男孩与梅子

87 THE TWO CROSSING-SWEEPERS 两个清洁工

88 TOO CLEVER 聪明误

89 THE PRINCE AND THE PRISONERS 王子和囚徒

90 THE BRAVE LITTLE HOLLANDER 勇敢的荷兰男孩

91 THE LION 狮 子

92 THE TIGER 虎

93 THE LEOPARD 金钱豹

94 THE ZEBRA 斑 马

95 THE JAGUAR 美洲虎

96 METALS 金 属

97 HIS GOOD ANGELS 他的小天使

98 ABOUT KINGS AND QUEENS 国王和女王

99 WORDS WHICH DECEIVE 假 话

100 THE SEA-GULL 海 鸥

101 KINDNESS REWARDED 善有善报

102 TEA AND COFFEE 茶和咖啡

103 THE IDLE BOY 懒孩子

104 THROUGH THE SNOW 雪中的路

105 TRUE COURAGE 真正的勇气

106 THE WIDOW’S LAMP 寡妇的油灯

107 A GOOD EXAMPLE 好榜样

108 A NOBLE BOY 高贵的孩子

109 WHAT MAGGIE’S PENNY DID 玛吉的便士

110 THE SNAIL ON THE WALL 墙上的蜗牛

111 THE TEA-FARMER 茶 农

112 TIT FOR TAT 以其人之道还治其人之身

113 THE HUMMING-BIRD 蜂 鸟

114 THE BOY WHO WAS ALWAYS TOO LATE 总爱迟到的男孩

115 THE SAILOR AND THE MONKEYS 水手和猴子

116 THE WONDERFUL PUDDING 美妙的布丁

117 STORIES OF THE ELEPHANT ( I ) 大象的故事（一）

118 HOW A DOG GOT HIS DINNER 狗是怎样得到晚餐的

119 THE TRAVELLERS AND THE BEAR 旅行者和熊

120 THE DUN COW 凶猛的奶牛

121 THE GATE WITHOUT A LATCH 没插栓的门

122 THE SPIDER AND THE FLY 蜘蛛和苍蝇

123 TAKE CARE OF THE MINUTES 珍视每一分钟

124 HALF THE PROFIT 一半的报酬

……

精彩书摘

　　A FAITHFUL DOG
　　一只忠诚的狗
　　A FRENCH merchant, having some money due to him, set out on horseback to receive it, accompanied by his dog. Having settled the business, he tied the bag of money before him, and began to return home.
　　The merchant, after riding some miles, alighted to rest himself under a tree; and taking the bag of money in his hand, laid it down by his side. But on remounting he forgot it. The dog observing this, ran to fetch the bag; but it was too heavy for it to drag along.
　　It then ran after its master, and, by barking and howling, tried to tell him of his mistake. The merchant did not understand these signs; but the dog went on with its efforts, and after trying in vain to stop the horse, it at last began to bite its heels.
　　The thought now struck the merchant that the dog had gone mad; and so, in crossing a brook, he looked back to see whether it would drink. The animal was too intent on its object to think of stopping for this purpose; and it continued to bark and bite with greater violence than before.
　　The merchant, feeling now certain that the dog was mad, drew a pistol from his pocket, and took aim. In a moment the poor dog lay weltering in its blood; and its master, unable to bear the sight, spurred on his horse.
　　“I am most unfortunate,” said he to himself; “I had almost rather have lost my money than my dog.” Thereupon he stretched out his hand for his treasure; but no bag was to be found! In a moment, he discovered his mistake, and upbraided himself for disregarding the signs which his dog had made to him.
　　He turned his horse, and rode back to the place where he had stopped. He saw the marks of blood as he proceeded; but nowhere was his dog to be seen on the road.
　　At last he reached the spot where he had rested, and there lay the forgotten bag, with the poor dog, in the agonies of death, watching beside it!
　　When he saw his master, he showed his joy by feebly wagging his tail. He tried to rise, but his strength was gone; and after stretching out his tongue to lick the hand that was now fondling him in deep sorrow, he closed his eyes in death.
　　中文阅读
　　一位法国商人骑在马背上去讨债，一边跟着他的狗。收到钱之后，他把钱袋拴在马背上，准备回家。
　　走了几里路之后，商人决定在一棵树下休息一会，于是他把钱袋从马背上卸下来，放在他身边，在树下坐了下来。可是，当休息完毕之后，他站起来的时候却忘了钱袋子，骑上马又朝家的方向走去。不过，他那只聪明的狗却发现了被丢掉的钱袋，往回跑去想把钱袋叼回来，可是那只袋子实在是太重了，小狗没办法叼起那么重的袋子。
　　于是它只好跑回主人身边，对着他又吼又叫，想要告诉他钱袋还丢在树下呢！可是主人完全没理解小狗的这些信号，无动于衷地继续往回走。但小狗并没有放弃，它依然大声地吼叫试图引起主人的注意，在徒劳无功地试了一次又一次之后，小狗终于决定用实际行动让马停下来：它开始咬马蹄的后掌。
　　可是商人却觉得他的狗疯了，当他们经过一条小溪的时候，他停下来朝后看了看，想知道他的狗还会不会喝水。但是这只小狗因为太急于告诉主人他的钱袋子丢了，根本就没时间考虑停下来喝水这回事儿，就继续锲而不舍地朝主人又吼又叫，声音一次比一次更响。
　　商人现在确定，他的狗真是疯了，他于是从口袋里掏出手枪向他的狗走去，一瞬间，可怜的小狗倒在了血泊之中，它的主人不忍心看到这幅场景，飞快地骑上马跑了。
　　“我真是倒霉透了，”他自言自语道，“我宁可丢了我的钱也不想没了我的狗。”这么想着，他伸出手拍了拍自己的钱袋子，却发现钱袋子不见了！
　　一瞬间，他终于明白自己犯了一个怎样的错误！他为自己没有注意他的狗用尽各种方式向他发出的警告而悔恨不已！
　　他调转马头往回赶。先是经过了原先停下杀狗的地方。他看见路上的一大滩血迹，可是他的狗却不见了。最后，他回到之前坐下休息的那棵树下，被忘记拿走的钱袋正原封不动地躺在那儿，边上还有他的那只狗，到死都想着回到主人的钱袋边看好它。
　　当它看见主人回来的时候，费劲地摇了摇尾巴表示它的高兴。它想爬起来，但已经没有力气支撑着这么做了，它最后舔了舔主人的手，闭上了眼睛。而它的主人此时正陷在深切的悲伤之中。

　　……

前言/序言

《西方家庭学校经典教材读本:英国语文(套装共6册)》继《美国语文》之后的另一套经典原版教材，了解英国人文历史、欣赏英国文学的优秀读本。全书分级编写，还附有大量插图。充满趣味的英语故事与优美的英国文学相融合，让国内学生更好地感悟英国文化历史，并真正学好英语这门语言。无论是作为英语学习的课本，还是作为提高英语水平的课外读物，《西方家庭学校经典教材读本:英国语文(套装共6册)》这套书都极有价值

中英文对照，阅读方便，喜欢。

看上去不错，没时间细看，不知道孩子以后愿意看不

非常好的入门读物。。。。

不适合作为英语教材，作为了解英国文化可以读读。

期盼已久。终于买到。

doxg, that zthe THE ANDC THE struck THE THHE his COW USEFUL beside 美妙的布丁 OTHE PET stoppingS STEUADY BIRKD gone sXome GNOATS was he madster, WASHING THE to iafter 62 and on 56 hme FLY ABOUT LITTLE welt

天天在看，很不错

这本书不错，孩子很喜欢。