基础影视翻译与研究 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

---

编辑推荐

作为中国内地翻译及学者研究影视翻译的首部专著，杜志峰、李瑶、陈刚创作的《基础影视翻译与研究》从影视翻泽的重要性入手，分析了中国和主要欧美国家影视翻译理论与实践的现状，阐释了影视翻译的特殊性和基本原则，从翻译的视角分析了影视作品的类别和语言特点。 本书适合从事相关研究工作的人员参考阅读。

内容简介

　　“新世纪翻译学R＆D系列著作”是为适应全球化发展、满足国家和社 会对翻译专业化或职业化的巨大需求而策划的一套丛书。《基础影视翻译与研究》（作者杜志峰、李瑶、陈刚）是丛书 中针对影视翻译理论与实践的最新力作。
　　作为中国内地翻译及学者研究影视翻译的首部专著，《基础影视翻译与研究》从影视翻泽的重要性入手，分析了 中国和主要欧美国家影视翻译理论与实践的现状，阐释了影视翻译的特殊 性和基本原则，从翻译的视角分析了影视作品的类别和语言特点。在理论 铺垫的基础上，该书着重从翻泽实践的角度讨论了影视翻译最重要的三种 类型，即字幕翻译、配音译制、片名翻译，通过大量实例和分析，揭示影 视翻译的规律，澄清翻泽实践中的疑点和问题。此外，还以《新水浒传》 字幕翻译为案例，就影视汉译英提供了不同类型的实践及研究试范。最后 ，就莫言获得诺贝尔文学奖后，中文电影字幕英译如何走向世界的客体和 本体问题作了学术探讨。
　　本书每章配有焦点问题探讨，既是对主要内容的回顾，同时也引发更 多的思考。本书附录中收集了影视翻译中常见的专业词汇和代号，以及西 方影视翻译研究的专家和成果。
　　《基础影视翻译与研究》适合高校翻译专业、英语专业和非英语专业 的本科生、研究生，也适合于对影视翻译感兴趣的任何读者。

目录

专业化与学术化--学好翻译的关键（新总序）
前言
Chapter 1
绪论：影视翻译的重要性及现状
1．1 国内影视翻译及研究现状
1．2 国外影视翻译及研究现状
【焦点问题探讨】
Chapter 2
影视翻译的特殊性及基本原则
2．1 影视翻译的特殊性
2．2 影视作品的表现手段对翻译的辅助作用
2．3 影视译品制作技术方面的限制
【焦点问题探讨】
Chapter 3
影视作品分类：语言基本特点及汉译
3．1 喜剧类及剧情类作品：语言基本特点及汉译
3．1．1 喜剧类及剧情类作品的语言基本特点
3．1．2 喜剧类及剧情类作品的汉译原则
3．2 罪案类及医务类作品：语言基本特点及汉译
3．2．1 罪案类及医务类作品的语言基本特点
3．2．2 罪案类及医务类作品的汉译原则
3．3 奇幻类及科幻类作品：语言基本特点及汉译
3．3．1 奇幻类及科幻类作品的语言基本特点
3．3．2 奇幻类及科幻类作品的汉译原则
3．4 文艺类作品：语言基本特点及汉译
3．4．1 文艺类作品的语言基本特点
3．4．2 文艺类作品的汉译原则
【焦点问题探讨】
Chapter 4
影视翻译的基本知识与技能：字幕翻译
4．1 影视字幕翻译简述
4．1．1 字幕的定义
4．1．2 字幕的分类
4．1．3 字幕翻译的现状
4．2 字幕翻译操作初阶
4．2．1 影视字幕翻译的技术指标
4．2．2 互联网字幕翻译的争议性与生存空间
4．2．3 字幕翻译基本技能
【焦点问题探讨】
Chapter 5
影视翻译的基本知识与技能：影视配音的翻译与制作
5．1 配音译制还是原音加中文字幕
5．2 配音译制片的变形与缺失
5．2．1 语言文化的差异
5，2．2 艺术表现力的差异
5．2．3 技术手段的差异
5．3 配音译制片的"重生"
5．4 配音译制片中译文与原文之间的矛盾化解
5．4．1 口型一致
5．4．2 语序与画面一致
5．4．3 风格一致
5．4．4 文化转换
5．4．5 避免误译
5．5 配音译制片中人物对白语气的再现
【焦点问题探讨】
Chapter 6
影视片名翻译
6．1 影视片名的文体特征
6．2 影视片名的翻译原则
6．3 英语影视片名的翻译方法
6．3．1 音译
6．3．2 直译
6．3．3 意译
6．3．4 增译
6．3．5 减译
6．3．6 改译
6．3．7 换译
6．4 中文影视片名的英译
6．4．1 音译
6．4．2 直译
6．4．3 增译、减译
6．4．4 改译
6．4．5 重新拟定片名
6．5 中国内地、香港和台湾的片名翻译比较
6．5．1 片名翻译的差异
6．5．2 港台地区片名翻译的特点
6．6 片名翻译的缺失
6．6．1 意义的缺失
6．6．2 语言过度归化
6．6．3 过分追逐噱头
6．6．4 误译
【焦点问题探讨】
Chapter 7
影视翻译实践研究试范：
以《新水浒传》为例
7．1 影视翻译回归
7．2 影视翻译模式归类
7．3 字幕汉译英五种试范
7．4 字幕汉译英综合试范
【焦点问题探讨】
Chapter 8
字幕英译如何走向世界
8．1 走向世界问题简述
8．2 回归字幕翻译本体
8．2．1 汉语字幕的主要特点及翻译策略／方法
8．2．2 英译字幕翻译案例说明
【焦点问题探讨】
附录1 美国警察常用代号一览
附录2 罪案类及医务类影视作品常见专业词汇
附录3 国外影视翻译研究专家及成果（部分）
参考文献

前言/序言

基础影视翻译与研究 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

刚想完，就被告之，这次为时三天的培训选拔费用是大约三万人民币。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

马特有说，当然我会想办法找一点赞助，而宝马中国公司也会给予一点帮助。

评分☆☆☆☆☆

很好 速度快！ 今天我在网上买的几本书送到了。取书的时候，忽然想起一家小书店，就在我们大院对面的街上，以前我常去，书店的名字毫无记忆，但店里的女老板我很熟，每次需要什么书都先给她打电话说好，晚上散步再去取。我们像朋友一样聊天，她还时常替读者找我签名。可是，自从学会从网上购书后，我再也没去过她那里了，今天忽然想起她，晚上散步到她那里，她要我教她在网上买书，这就是帮她在京东上买了这本书。好了，废话不说。发货真是出乎意料的快，昨天下午订的货，第二天一早就收到了，赞一个，书质量很好，正版。独立包装，每一本有购物清单，让人放心。帮人家买的书，周五买的书，周天就收到了，快递很好也很快，包装很完整，跟同学一起买的两本，我们都很喜欢，谢谢！在我还没有看这本书的时候，我丝毫不怀疑它是一本好书，很符合80后读者的口味。很难想象一本图书会被我看得像郭德纲的相声书一样，在地铁上都如饥似渴地手不释卷。人都说《红楼梦》是一部罕见的奇书，是人生的镜子，那么对于这部书，在某种意义上也令我感到了丝丝“找出心中所想”的意味，因为我不仅从中看出大论的味道，更是以一种看搞笑图书的心情在愉悦自己，事实上这本书确实不失幽默，在大论了一把之后确实愉悦了广大读者，在此之前，我从来没想过会像一本幽默小说一样去看这本书，因为多年来这类书的泛滥使我对其十分不屑。据说，2011年8月24日，京东与支付宝合作到期。官方公告显示，京东商城已经全面停用支付宝，除了无法使用支付服务外，使用支付宝账号登录的功能也一并被停用。京东商城创始人刘先生5月份曾表示京东弃用支付宝原因是支付宝的费率太贵，为快钱等公司的4倍。在弃支付宝而去之后，京东商城转投银联怀抱。这点我很喜欢，因为支付宝我从来就不用，用起来也很麻烦的。好了，现在给大家介绍两本好书：《电影学院037?电影语言的语法:电影剪辑的奥秘》编辑推荐：全球畅销三十余年并被翻译成数十种语言，被公认为讨论导演、摄影、剪辑等电影影像画面组织技巧方面最详密、实用的经典之作。|从实践出发阐明摄影机位、场面调度、剪辑等电影语言，为“用画面讲故事”奠定基础；百科全书式的工作手册，囊括拍摄中的所有基本设计方案，如对话场面、人物运动，使初学者能够迅速掌握专业方法；近500幅机位图、故事板贯穿全书，帮助读者一目了然地理解电影语言；对大量经典影片的典型段落进行多角度分析，如《西北偏北》、《放大》、《广岛之恋》、《桂河大桥》，深入揭示其中激动人心的奥秘；《致青年电影人的信:电影圈新人的入行锦囊》是中国老一辈电影教育工作者精心挑选的教材，在翻译、审订中投入了巨大的心力，译笔简明、准确、流畅，惠及无数电影人。二、你是否也有错过的挚爱？有些人，没有在一起，也好。如何遇见不要紧，要紧的是，如何告别。《莫失莫忘》并不简单是一本爱情小说，作者将众多社会事件作为故事的时代背景，俨然一部加长版的《倾城之恋》。“莫失莫忘”是贾宝玉那块通灵宝玉上刻的字，代表着一段看似完美实则无终的金玉良缘。叹人间美中不足今方信，纵然是举案齐眉，到底意难平。“相爱时不离不弃，分开后莫失莫忘”，这句话是秋微对感情的信仰，也是她对善缘的执念。才女作家秋微近几年最费心力写的一本小说，写作过程中由于太过投入，以至揪心痛楚到无法继续，直至完成最后一个字，大哭一场，才得以抽离出这份情感，也算是对自己前一段写作生涯的完美告别。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

到了那家公司才弄明白，宝马每年在亚洲都有一个培养方程式车手的赞助计划，赞助的钱是五万美金，但是要拿到这钱就需要参加一个资格赛的选拔。今年的资格赛在马来西亚。我当时就问，那有了这五万是不是就可以参加比赛了。来自德国的老人马特先生说，是的，你拿了宝马的五万美金就必须参加一个赛季的亚洲宝马方程式。不过你还得自己掏200万人民币。

评分☆☆☆☆☆

基础影视翻译与研究,作为中国内地翻译及学者研究影视翻译的首部专著，杜志峰、李瑶、陈刚创作的基础影视翻译与研究从影视翻泽的重要性入手，分析了中国和主要欧美国家影视翻译理论与实践的现状，阐释了影视翻译的特殊性和基本原则，从翻译的视角分析了影视作品的类别和语言特点。本书适合从事相关研究工作的人员参考阅读。,

评分☆☆☆☆☆

很好 速度快！ 今天我在网上买的几本书送到了。取书的时候，忽然想起一家小书店，就在我们大院对面的街上，以前我常去，书店的名字毫无记忆，但店里的女老板我很熟，每次需要什么书都先给她打电话说好，晚上散步再去取。我们像朋友一样聊天，她还时常替读者找我签名。可是，自从学会从网上购书后，我再也没去过她那里了，今天忽然想起她，晚上散步到她那里，她要我教她在网上买书，这就是帮她在京东上买了这本书。好了，废话不说。发货真是出乎意料的快，昨天下午订的货，第二天一早就收到了，赞一个，书质量很好，正版。独立包装，每一本有购物清单，让人放心。帮人家买的书，周五买的书，周天就收到了，快递很好也很快，包装很完整，跟同学一起买的两本，我们都很喜欢，谢谢！在我还没有看这本书的时候，我丝毫不怀疑它是一本好书，很符合80后读者的口味。很难想象一本图书会被我看得像郭德纲的相声书一样，在地铁上都如饥似渴地手不释卷。人都说《红楼梦》是一部罕见的奇书，是人生的镜子，那么对于这部书，在某种意义上也令我感到了丝丝“找出心中所想”的意味，因为我不仅从中看出大论的味道，更是以一种看搞笑图书的心情在愉悦自己，事实上这本书确实不失幽默，在大论了一把之后确实愉悦了广大读者，在此之前，我从来没想过会像一本幽默小说一样去看这本书，因为多年来这类书的泛滥使我对其十分不屑。据说，2011年8月24日，京东与支付宝合作到期。官方公告显示，京东商城已经全面停用支付宝，除了无法使用支付服务外，使用支付宝账号登录的功能也一并被停用。京东商城创始人刘先生5月份曾表示京东弃用支付宝原因是支付宝的费率太贵，为快钱等公司的4倍。在弃支付宝而去之后，京东商城转投银联怀抱。这点我很喜欢，因为支付宝我从来就不用，用起来也很麻烦的。好了，现在给大家介绍两本好书：《电影学院037?电影语言的语法:电影剪辑的奥秘》编辑推荐：全球畅销三十余年并被翻译成数十种语言，被公认为讨论导演、摄影、剪辑等电影影像画面组织技巧方面最详密、实用的经典之作。|从实践出发阐明摄影机位、场面调度、剪辑等电影语言，为“用画面讲故事”奠定基础；百科全书式的工作手册，囊括拍摄中的所有基本设计方案，如对话场面、人物运动，使初学者能够迅速掌握专业方法；近500幅机位图、故事板贯穿全书，帮助读者一目了然地理解电影语言；对大量经典影片的典型段落进行多角度分析，如《西北偏北》、《放大》、《广岛之恋》、《桂河大桥》，深入揭示其中激动人心的奥秘；《致青年电影人的信:电影圈新人的入行锦囊》是中国老一辈电影教育工作者精心挑选的教材，在翻译、审订中投入了巨大的心力，译笔简明、准确、流畅，惠及无数电影人。二、你是否也有错过的挚爱？有些人，没有在一起，也好。如何遇见不要紧，要紧的是，如何告别。《莫失莫忘》并不简单是一本爱情小说，作者将众多社会事件作为故事的时代背景，俨然一部加长版的《倾城之恋》。“莫失莫忘”是贾宝玉那块通灵宝玉上刻的字，代表着一段看似完美实则无终的金玉良缘。叹人间美中不足今方信，纵然是举案齐眉，到底意难平。“相爱时不离不弃，分开后莫失莫忘”，这句话是秋微对感情的信仰，也是她对善缘的执念。才女作家秋微近几年最费心力写的一本小说，写作过程中由于太过投入，以至揪心痛楚到无法继续，直至完成最后一个字，大哭一场，才得以抽离出这份情感，也算是对自己前一段写作生涯的完美告别。

类似图书 点击查看全场最低价