双语译林·壹力文库：富兰克林自传（赠英文版） 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

编辑推荐

　　美国伟大人物之一 《独立宣言》起草者
　　现代文明之父 人类道德与理性的完美诠释者
　　从印刷工到政治家、实业家、科学家、思想家和文学家
　　1. 中英文对照，有利于英语学习者提高语言能力；
　　2. 作者享有盛誉，影响力巨大；
　　3.主人公律己甚严、追求道德完美、力行诚实勤勉，其成长和生活很有励志作用。

内容简介

　　《双语译林·壹力文库：富兰克林自传》为美国著名政治家、思想家、发明家本杰明·富兰克林所作。自传从1771年动笔，历时17年完成，其中断续两次，自传按续写的时间顺序分为三大部分。结尾附有富兰克林的谱系和年表。
　　富兰克林在该书中，以和后辈、青年人谈心为基调，用通俗易懂的语言，讲述了自己自波士顿贫穷的家庭成长为在世界享有盛誉的美国建国元勋的奋斗历程，他在自传中无私地分享了自己成功的经验，朴素的话语中蕴涵着深刻的人生哲理，已成为历史上伟大的励志书。

作者简介

本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin，1706年1月17日－1790年4月17日），出生于美国马萨诸塞州波士顿，是美国著名政治家、科学家，同时亦是出版商、印刷商、记者、作家、慈善家，更是杰出的外交家及发明家。他是美国革命时期重要的领导人之一，参与了多项重要文件的草拟，并曾出任美国驻法国大使，成功取得法国支持美国独立。

精彩书评

　　在我的一生中，能让我佩服的人有三位，一位是本杰明·富兰克林；第二位也是本杰明·富兰克林；第三位还是本杰明·富兰克林。
　　——乔治·华盛顿

目录

译 序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
附 录
新版译后记

精彩书摘

　　大概就是这个时候，我弄到了单卷本的《旁观者》。以前，这种报纸无论哪一期，自己都从来没有见到过。于是我把它买下来，读了一遍又一遍，觉得简直是妙趣横生。我心里就想，那些文章写得宛如天成，如果可能的话，但愿自己也模仿得来。有了这个想法，我进而挑选出其中几篇，用简短的提示写出每一句话的意思，把它们放在一边。过上几天，再试着不看原书用自己想得起来的恰当字眼，把提示的大意表达出来，尽量按原来的措辞充分展开，重新还原那些文章。接着，我用《旁观者》里的原文加以对照，如有错误，便逐一修订。结果我发现，自己缺乏词汇的储备，或者说不能得心应手地驾驭词汇和语言。可我认为，假使相当初我继续写诗的话，这种能力早就应该掌握了。因为，为了适应诗的韵律，就要不断地选择含义雷同，但长度不同的词汇；为了押韵，还要不断地搜寻不同读音的字眼。这样，就有必要让我不断地追求词汇的变化，也有可能让我在脑海里牢牢记住这些变化。如此，我就会成为语言大师了。于是，我选出《旁观者》里的几则故事，改写成诗歌，过些时间，等我差不多忘记了那段文字时，再把诗还原成散文。还有的时候，我把所做的全部提示顺序打乱，过几个礼拜，再想方设法按照最佳次序排列起来，接着逐字逐句全部写出来，完成整篇文章。这样做，就能教我学会使用什么样的方法来整理思路。我把自己写的东西同原文两相比较时，就会发现不少错误，接着便予以订正。不过，有时我还得意地认为，自己在某些无足轻重的细微末节上，竟然侥幸改进了原文的章法和措辞。想到这一点，又使我受到鼓舞，觉得有朝一日自己的英语也能够写得差强人意。对此，我怀着极大抱负。我夜里或者早晨上班之前，要不然就是礼拜天用来读书或练习写作。每逢礼拜天，我总是逃避到教堂做例行的礼拜，尽量想法呆在印刷所里。父亲管教我的那些日子里，他老是强迫我去做礼拜。直到如今，我仍然认为这是一项应尽的义务，只是当时花不起这些时间而已。
　　大约十六岁那年，我凑巧弄到了屈里昂 写的一本提倡素食的书，于是决定实行素食。我哥哥那时还没有成家，不生火、不动灶，他跟学徒们都在另外一户人家里搭伙吃饭。我不吃肉引起了麻烦，还时常因为这种怪癖受到责备。我专门学会了屈里昂给他自己烹调菜肴的方法，比方说煮马铃薯、煮米饭、做速食布丁以及其他几种菜肴，接着向哥哥建议，要是他肯把我每个礼拜的一半伙食费给我，我想自己起伙做饭。他当即表示同意，我也很快发现，自己还能从他付给我的钱当中，再节省下一半来。这又是购买图书的一笔额外资金。而且这还给我带来另外一个好处：哥哥和别的学徒离开印刷所去吃饭的工夫，我可以一个人留在那里吃饭。我吃的非常简单，往往是一块饼干或者一片面包、一把葡萄干或者从点心铺买来的一块果馅饼，外加一杯白水。吃完以后，趁他们还没有回来，就利用这段时间学习。这样，我取得了更大进步，因为节制饮食可以使人头脑清醒，领悟也十分敏捷。
　　……

前言/序言

有的纸质好，有的不好，有的翻译好，有的不好。良莠不齐。

价格实惠，中英文双语。

一直期待还未看！！！

物美价廉的好书，五颗星好评

很好的书，很多地方可以学习。

中译本数量非常多，我读过的最好的译本。

还没来得及看，双语的有助于学习英语。

　　富兰克林在该书中，以和后辈、青年人谈心为基调，用通俗易懂的语言，讲述了自己自波士顿贫穷的家庭成长为在世界享有盛誉的美国建国元勋的奋斗历程，他在自传中无私地分享了自己成功的经验，朴素的话语中蕴涵着深刻的人生哲理，已成为历史上最伟大的励志书。