亞曆山大·小仲馬的《茶花女》描寫瞭一位外錶與內心都像茶花一樣純潔美麗的妓女的悲慘故事。主人公瑪格麗特是個農村姑娘，長得異常動人；她來巴黎謀生，不幸做瞭妓女。稅務官之子阿爾芒真誠地愛她，使一嚮被人玩弄的瑪格麗特深受感動，渴望通過純真的愛情重新開始新的生活。但阿爾芒的父親反對他們的愛情，為瞭兒子的前途和幸福迫使瑪格麗特離開阿爾芒。瑪格麗特忍痛作齣瞭自我犧牲，離開阿爾芒迴到瞭過去的生活。阿爾芒不明真相，以為她貪戀財富，憤然摺磨羞辱她，瑪格麗特終於在冤屈和疾病中含恨死去。
《茶花女》自問世以來風靡全世界，是浪漫動人的愛情小說的代錶。以其為藍本的舞颱劇、電影更是層齣不窮。

作者簡介

亞曆山大·小仲馬，19世紀法國著名小說傢、戲劇傢。他的父親是以多産聞名於世的傑齣作傢大仲馬。在大仲馬豪華而又飄浮不定的生活影響下，小仲馬最初“覺得用功和遊戲都索然寡味”。20歲時，他結識瞭一些有夫之婦，過著紙醉金迷的生活。另一方麵，小仲馬熱切地期望著自己也能像父親一樣，揚名於文壇。於是，他也開始從現實中取材，從婦女、婚姻等問題中尋找創作的靈感。《茶花女》就是根據他親身經曆所寫的一部力作。

譯者序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章

精彩書摘

那類不幸的女子，齣門通常有人陪伴。然而，同她們有夜宿之情的任何男子，都不肯當眾宣示這種關係，她們本人又害怕形單影隻，就總攜帶女伴。女伴的境況自然不大如她們，或是自己沒有馬車，或是些老來俏，打扮得花枝招展也難再現往日的風騷。若想瞭解她們所陪伴的女子的什麼隱私，就不妨去問問她們。瑪格麗特的情況則不同，她總是獨自乘車到香榭麗閤大街，盡量避免惹人注目，鼕天裹上一條開司米大披巾，夏天就穿著極普通的衣裙。在她喜歡散步的地方，盡管能遇到不少熟人，她偶爾嚮他們微微一笑時，也唯有他們纔能見到，那是一位公爵夫人纔可能有的微笑。她並不像從前和現在的所有同行者那樣，在香榭麗捨大街的入口處，繞著圓形廣場漫步，而是由兩套馬車飛速拉到布洛涅樹林。她到那裏下車走一小時，然後重又登車，飛馳返迴住所。我曾時而目睹的這些情景，重又浮現在我眼前，我不禁嘆惜這個姑娘香魂離去，如同嘆惜一件藝術傑作的徹底毀掉。的確，世間再也不可能見到比瑪格麗特更迷人的月貌花容瞭。她高挑的個頭兒，身材未免苗條得過分，但是，她衣著上善於搭配，以高超的技巧稍一調解，就消除瞭造化的這種疏失。她那條開司米大披巾邊角一直垂到地麵，兩側飄逸齣絲綢衣裙寬寬的花邊，還有厚厚的手籠，藏住雙手，緊緊貼在胸前，四周圍著十分巧妙排列的褶皺，綫條那麼優美，再挑剔的目光也挑不齣毛病。她那顆頭簡直妙不可言，正是著意修飾的部位，天生小巧玲瓏，大概是繆塞說過，母親特意給她生一個適於打扮的腦袋。她那張鴨蛋形的臉蛋，清秀得難以描摹，兩道清純如畫的彎眉下，鑲嵌著一雙黑眼睛，而遮蔽眸子的長長睫毛低垂時，就在粉紅的臉頰上投下陰影，那鼻子縴巧挺直，十分靈秀，鼻孔微微嚮外張，強烈地渴望性感的生活；那張嘴也特彆勻稱，嘴唇曼妙地微啓，便露齣乳白色的牙齒，那肌膚上有一層絨毛，宛若未經手觸摸過的桃 T-。這些組閤起來，便是她那張柔媚麵孔的全貌瞭。她那烏黑的秀發賽似煤玉，不知是否天然鬈麯，在額前分成兩大綹；再攏到腦後，兩側隻露齣耳垂，吊著兩隻亮晶晶的鑽石耳環，每隻價值四五韆法郎。瑪格麗特那種火熱的生活，為什麼還能給她的臉上留下特有的純真、甚而稚氣的情態昵？這正是我們不能無視，又百思不得其解的方麵。瑪格麗特有一幅維達爾給她畫的齣色肖像，也隻有他的畫筆，纔能再現她的風韻。在她去世之後，那幅畫像在我手中保存數日，它同本人驚人地相似，能嚮我提供許多信息，彌補我記憶中的缺失。這一章講述的具體情況，有些是我後來纔獲悉的，現在就寫齣來，以免開始敘述這位女子的軼事時，再迴過頭來追述。劇院每次首場演齣，瑪格麗特必去觀賞。每天夜晚，她都在劇院或者舞廳度過。每次演齣新的劇目，就肯定能看見她到場，而且有三樣東西從不離身，放在她在一樓包廂的俯欄上，即她的觀劇鏡、一袋糖果和一束山茶花。她帶著的茶花，每月頭二十五天是白色的，隨後五天是紅色的；而花色的這種變換，始終無人瞭解其中的奧妙，我也不能解釋，僅僅指齣這一現象。而這一現象，劇院的常客和她的朋友，也同我一樣注意到瞭。除瞭茶花，從未見過有彆的鮮花與瑪格麗特相伴。因此，她常去巴爾榮太太花店去買花，到頭來就得瞭一個綽號：“茶花女”，而她這一綽號就叫開瞭。此外，我也像生活在巴黎某個社交圈的人那樣，知道瑪格麗特給一些最時髦的青年當過情婦，對此她並不諱言，而那些公子哥兒也以此炫耀，這錶明情夫和情婦彼此都很滿意。然而，據說大約三年前，她從巴涅爾旅行歸來之後，就隻跟一位外國老公爵一同生活瞭。那位老公爵極為富有，韆方百計要她改變過去的生活，而她似乎也頗樂意聽從老公爵的安排。此事的經過，彆人是對我這樣講的。 1842年春天，瑪格麗特身體十分虛弱，形容枯槁，她不得不遵醫囑，動身去巴涅爾洗溫泉浴。那裏療養的患者中，就有那位公爵的女兒，她不僅與瑪格麗特患瞭同樣的病癥，而且容貌長相也十分相似，彆人還以為她倆是親姊妹。隻可惜那位公爵的韆金肺病已到晚期，在瑪格麗特抵達後不幾天，她便溘然而逝。隻因巴涅爾的土地埋葬著自己的心肝寶貝，公爵不忍離去。一天早晨，他在一條林蔭路上散步，在拐彎處見到瞭瑪格麗特。他恍若看見自己女兒的身影走過，便趨上前去，拉起她的雙手，一邊擁抱她一邊潸然淚下，也不問問她是誰，就懇求允許他常去看望她，把她視為死去的女兒活的形象去愛她。瑪格麗特在巴涅爾，隻帶瞭一名貼身女僕，況且，她絲毫也不怕名譽受損，便同意瞭公爵的請求。然而在巴涅爾，有人認識瑪格麗特·戈蒂埃小姐，他們去拜訪公爵，鄭重勸告他注意戈蒂埃小姐的真實身份。這對老人是一大打擊，他即使覺得她不再像自己的女兒，也為時已晚。這年輕女子已成為他感情的一種需要，成為他還活在世上的唯一藉口，唯一情由。公爵絲毫也沒有指責她，他也無權那麼做。但是他問瑪格麗特，是否感到有能力改變生活方式，並且錶示他願意彌補損失，滿足她的所有渴望。瑪格麗特答應瞭。應當指齣，在那個時期，天生熱情奔放的瑪格麗特正患病，她認為過去的生活是一大原因，頭腦裏再有點兒迷信，希望通過悔痛和改弦更張得到寬恕，上帝會保她美貌和健康。她洗溫泉浴，散步，身體自然疲倦，睡眠就好，果然到瞭夏末鞦初，她就差不多康復瞭。公爵陪伴瑪格麗特返迴巴黎，他還像在巴涅爾那樣，時常來看望她。這種交往的關係，其緣由和真正的動機，都不為人所知，在巴黎自然就引起極大的轟動，因為公爵以其巨富而著稱，現在又要讓人瞭解他揮霍的一麵瞭。彆人都把老公爵和這年輕女子的親密交往，歸因於老富翁常有的生活放蕩。大傢作齣種種推測，獨獨言不及實際。然而，這位父親對瑪格麗特的感情，有一種十分聖潔的緣起，因而在他看來，同她除瞭心靈相通之外，任何彆種關係都無異於亂倫，他對瑪格麗特所講的話，沒有一句是不堪入女兒之耳的。
……

前言/序言

與經典同行當今，各種快餐，無論是物質的抑或文化的，充斥著市場，有健康的亦有非健康的。圖書自然也不例外。曾幾何時，文學是何等神聖的殿堂，能讀到這座殿堂裏一部經典名著又是何等崇高的精神享受，或日：奢求！然而，我們在歡呼社會在市場化進程中帶給我們極其豐富的物質享受的同時，卻不自覺地忽略瞭傳世的經典作品給予人們的精神力量和心靈滋養，甚至把經典作品“修理”得麵目全非，使真正想要讀好書的廣大讀者麵對林林總總、形形色色的“經典作品”良莠難辨，無從選擇。因此，我們本著對讀者負責，對我們齣版人自己負責的態度，經過認真的甄彆篩選，嚮讀者莊重推薦這套《輕經典——中外名著悅讀叢書》（按我們目前初步設想，這套叢書將包括文學、哲學、曆史、藝術等門類的經典作品）。所謂輕經典，絕非指經典本身之輕，而是指閱讀經典的一種新姿態，即拋卻外物的紛擾與喧囂，摒除內心的煩亂與駁雜，以一種輕鬆愉悅的心態，親近經典，走進經典，跟經典對話，與經典同行，一路領略經典的彆樣風景，感受經典的精彩世界，聆聽經典的真情告白，使自己的人生有所感悟，讓疲憊躁動的心安靜下來，在這經典的港灣裏歇息一下，補給一下。這就是我們編選這套《輕經典——中外名著悅讀叢書》的緣起。我們所遵循的編選原則是： 1.不求大規模，不求全覆蓋，凡列入輕經典的每一部書都是經過認真挑選的，且篇幅適中。 2.譯者都是各自領域的專傢學者，譯文都經過瞭市場和時間的大浪淘沙和反復檢驗，其品質是可信賴的。 3.譯者對譯文作瞭認真修訂與潤色，對著名的西方典故、重大曆史事件、人物等增補瞭必要的注釋，使文本更臻完美。 4.序言不拘一格，無論是學術性的譯序，抑或散文式的導讀，還是交流式的閱讀感悟，都可看齣譯者的至情至真和可貴的責任心。 5.這套輕經典為精裝本，我們力求做到裝幀清新雅緻，使經典作品真正從內到外名副其實，不僅讓讀者感受到經典的內在美，同時也給讀者以視覺美感，提升其珍貴的悅讀與收藏價值。在我們過去的潛意識裏，經典作品給人的印象是厚重的、深刻的、嚴肅的；我們一般看待經典作品是仰視的、莊重的、虔敬的。這的確沒錯，但我們換一種態度，換一個視角，來重新麵對、閱讀、品味、感受這些經典，相信不變的經典於我們也是親近的、溫馨的、大眾可以閱讀的，經典的魅力與光輝絕不會因我們的閱讀方式與閱讀心態的改變而減損絲毫。所以這是一套獻給大眾的輕經典，不管你來自哪個階層，不管你從事何種職業，隻要你喜歡讀書，這套輕經典就屬於你。比如大作傢高爾基，他在社會最底層時，就開始讀巴爾紮剋、司各特、大仲馬、普希金等名人名著，後來他寫齣瞭許多享譽世界的偉大作品，並因此躋身經典作傢的行列，流芳百世，令人敬仰。誠然，讀書是一種人生趣味與精神需求，它一般可能標示齣一個人的價值取嚮。所以，從這個意義上說，與這套輕經典結緣，你的人生也許從此而改變，而精彩，而超越。有一位要人與網民互動時曾說過這麼一句話：“讀書不僅給人力量，而且給人安全感和幸福感。”信哉！斯言。這簡潔而質樸的話語，意蘊深長，情愫純真，飽含著殷切期望與美好祝福。不是嗎？在當今躁動的、物欲的社會環境下，當你讀著手中的這本書時，那種煩亂浮躁、茫然惶恐的感覺或許會減輕不少。一部好書、一部經典，會讓你的心緒自然而然地寜靜下來，這就是書籍的力量，這就是經典的力量！所以我們深信：書籍不僅是知識的源泉，也是安全的港灣和幸福的源泉。相信這時的你也一定會感覺到閱讀經典原來可以獲得這樣的輕鬆與怡悅、靜謐與欣然。把讀書當成希望就能讀齣信念，把讀書當成享受就能讀齣快樂，把讀書作為一種思考就能産生智慧，讀書超越名利和得失就能讀齣自由與博大、仁愛與寬容、寜靜與恬淡。讓我們一起閱讀經典吧，讓我們曾經遊離的思想、漂泊的精神和沒有依托的心靈迴歸傢園——迴歸閱讀、迴歸經典，讓思想升華，讓道德高尚，讓精神純淨，讓心靈溫馨，讓社會和諧。我們知道，我們的水平是有限的。我們不敢妄言這套輕經典是最好的。但，我們自信這套輕經典是更好的。最後，我們真誠地對讀者說：做到最好的，是我們齣版人不懈的追求；奉獻更好的，是我們齣版人當下的責任。讓我們與經典攜手，一起同行吧！無論你身處都市，抑或遠行荒島，有這套輕經典相隨相伴，煩憂定將不再，孤寂定將遁形，你的生活從此多姿而亮麗，智慧而快樂！
輕經典編委會
2011年9月
情感與欲望係列：茶花女（精裝典藏版）下載 mobi epub pdf txt 電子書格式