21世紀英語專業係列教材：英漢與漢英翻譯教程 [A Textbook of English-Chinese and Chinese-English Translation] 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

柯平 著

齣版社： 北京大學齣版社

ISBN：9787301014547

版次：1

商品編碼：11042815

包裝：平裝

外文名稱：A Textbook of English-Chinese and Chinese-English Translation

開本：32開

齣版時間：1992-03-01

用紙：膠版紙

頁數：209

字數：135000

內容簡介

《21世紀英語專業係列教材：英漢與漢英翻譯教程》在引進符號關係的三個方麵（語義關係、句法關係、語用關係）的同時，討論瞭翻譯的重要過程——理解，較深入地分析瞭在對原文正確理解的基礎上如何恰當錶述以及理解與錶述之間的關係問題。全書文字簡潔，不少例句美妙有趣，具有相當的可讀性。

內頁插圖

目錄

第一章 緒論
第一節 翻譯在文化交流和社會發展中的作用
第二節 翻譯課在外語教學中的地位
第三節 翻譯的概念
第四節 可譯性問題
第五節 譯者的素養

第二章 翻譯的語義學
第一節 意義的概念
第二節 三類符號學意義
一 指稱意義
二 言內意義
三 語用意義
第三節 首先保證特定上下文中主要意義的傳譯
第四節 風格的重新考慮
第五節 翻譯質量標準：符號學的翻譯原則
一 前人提齣的翻譯原則
二 符號學的翻譯原則

第三章 翻譯的過程
第一節 理解
一 理解的精確
二 受言內因素支配的理解
三 受言外因素支配的理解
四 文化因素
第二節 傳達
一 語序
二 被動句
三 主語的選擇
四 長句
五 變通和補償手段
六 比喻
七 專名
八 擬聲詞
九 倍數
十 韻律
第三節 校改
一 校對的必要
二 去除翻譯腔：文字潤飾

第四章 錯譯分析
第一節 主要由言內因素或不當的翻譯原
則引緻的錯誤
一 欠額翻譯
二 “超額”翻譯
第二節 言內因素和言外因素均可引緻的錯誤
一 錯解原意
二 使生誤解
第三節 主要由言外因素引緻的錯誤
練習
後記

前言/序言

評分☆☆☆☆☆

溝通中達成共識。

評分☆☆☆☆☆

雖然是被孩子們憧憬的存在，但個性神經質又粗魯還有潔癖，令人難以接近。雖然實力很強，但不會被年資或格局所限製。

評分☆☆☆☆☆

題質疑、成果展示、心得交流、小組討論、閤作學習、疑難解析、觀點驗證、問題綜述。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

③我們的教師為瞭控製課堂，總擔心秩序失控而嚴格紀律，導緻緊張有餘而輕鬆不足。輕鬆的氛圍，使學生沒有思想顧忌，沒有思想負擔，提問可以自由發言，討論可以暢所欲言，迴答不用擔心受怕，辯論不用針鋒相對。同學們的任何猜想、幻想、設想都受到尊重、都盡可能讓他們自己做解釋，在聆聽中交流想法、

評分☆☆☆☆☆

用瞭以後 我考上瞭理想的大學

評分☆☆☆☆☆

（日本）七田真的書寫的不錯,對買者的用處比較大,七田真早教經典係列七田真神奇胎教法是朋友推薦的,值得一讀,京東商城的配送速度也很快,頭天上午訂購,第二天就送達瞭,快遞的服務態度也不錯,都和快遞人員搞的很熟瞭,每次來都非常熱情.讀書是一個很好的習慣,不能丟下瞭,電腦看書是替代不瞭紙質書籍的.讀書養性，讀書可以陶冶自己的性情，使自己溫文爾雅，具有書捲氣讀書破萬捲，下筆如有神，多讀書可以提高寫作能力，寫文章就纔思敏捷舊書不厭百迴讀，熟讀深思子自知，讀書可以提高理解能力，隻要熟讀深思，你就可以知道其中的道理瞭讀書可以使自己的知識得到積纍，君子學以聚之。總之，愛好讀書是好事。讓我們都來讀書吧。七田真胎教課堂不斷強化這樣一種信息胎教是一個生命能夠得到的最重要的教育之一，母親把養分、陽光、雨露通過一種叫愛的信息傳遞給她的寶寶。我一直按照這個理念和可愛的湘皖寶寶交流，現在他4個月瞭，那星辰般的眼睛告訴我說他是個幸福、快樂、健康的寶寶，一如我在十月懷胎時對他的期望。我強烈感覺到育兒將是個見證胎教奇跡的過程。——七田真教室會員黃貽慧在齣生之前，我就已經通讀七田真教授在颱灣的育兒方麵的十幾本書。之後按照的月齡選擇各種有針對性的遊戲目錄和生活時間錶，所以說是一個不摺不扣的七田寶寶。她快樂，對人和自然部很有愛，和爸爸媽媽一體感超強，溝通與語言錶達能力發展得很早，理解和邏輯思考能力很不錯，運動能力也比較強，而且生活獨立。——七田真教室會員葉琦，一本書多讀幾次，現代的孕婦常被指齣營養不足。問題在於每天所吃的食物上。孕婦如果吃速成食品的話，不隻無法從中獲得維生素和礦物質，還會導緻鋅不足。這是食品添加劑所造成的。食品添加劑具有螯閤作用，能夠包裹住食品中所含有的鋅，使其無法被人體吸收。鋅是人體中非常重要的微量元素。人類身體的正常細胞中，必須包含有16種微量元素。這其中排名第一的是鐵，第二是鋅，第三是錳，第四是銅。體力是由鐵元素決定的。最近一段時間，孕婦中鐵含量不足的約有30%。鐵不足很容易導緻産下障礙兒。孕婦應該充分補充滋養鐵。鋅不足同樣會招緻可怕的後果，也可能導緻産下障礙兒。孕期中如果鋅攝取量不足的話，可能會導緻齣生後的孩子有學習障礙、注意力不集中、有突發性暴力行為等。據稱也易導緻産下患有唐氏綜閤徵的嬰兒。對於人類大腦的成長來說，鋅是必需的。美國農業部人類營養中心的愛德華·哈拉斯曾做過一個實驗，用鋅含量不足的飼料喂食老鼠，將會導緻發育上的缺陷，學習能力與記憶力也非常之差。在大腦形成初期，如果鋅含量不足的話，海馬體（記憶中樞）的發育將産生異常。孕婦必須充分地補充鋅。海鮮、海帶、根菜類中都富含鋅元素

評分☆☆☆☆☆

高爾基先生說過書籍是人類進步的階梯。書還能帶給你許多重要的好處。多讀書，可以讓你覺得有許多的寫作靈感。可以讓你在寫作文的方法上用的更好。在寫作的時候，我們往往可以運用一些書中的好詞好句和生活哲理。讓彆人覺得你更富有文采，美感。多讀書，可以讓你全身都有禮節。俗話說第一印象最重要。從你留給彆人的第一印象中，就可以讓彆人看齣你是什麼樣的人。所以多讀書可以讓人感覺你知書答禮，頗有風度。多讀書，可以讓你多增加一些課外知識。培根先生說過知識就是力量。不錯，多讀書，增長瞭課外知識，可以讓你感到渾身充滿瞭一股力量。這種力量可以激勵著你不斷地前進，不斷地成長。從書中，你往往可以發現自己身上的不足之處，使你不斷地改正錯誤，擺正自己前進的方嚮。所以，書也是我們的良師益友。多讀書，可以讓你變聰明，變得有智慧去戰勝對手。書讓你變得更聰明，你就可以勇敢地麵對睏難。讓你用自己的方法來解決這個問題。這樣，你又嚮你自己的人生道路上邁齣瞭一步。多讀書，也能使你的心情便得快樂。讀書也是一種休閑，一種娛樂的方式。讀書可以調節身體的血管流動，使你身心健康。所以在書的海洋裏遨遊也是一種無限快樂的事情。用讀書來為自己放鬆心情也是一種十分明智的。讀書能陶冶人的情操，給人知識和智慧。所以，我們應該多讀書，為我們以後的人生道路打下好的、紮實的基礎！讀書的好處古人雲書中自有黃金屋，書中自有顔如玉。可見，古人對讀書的情有獨鍾。其實，對於任何人而言，讀書最大的好處在於它讓求知的人從中獲知，讓無知的人變得有知。柯平寫的的書都寫得很好，還是朋友推薦我看的，後來就非非常喜歡，他

評分☆☆☆☆☆