“汉英双解熟语词典”系列：汉英双解格言词典 [The Chinese-English Explanation Dictionary of Geyan] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

内容简介

《“汉英双解熟语词典”系列：汉英双解格言词典》特点：收录：收译历代汉语格言4000余条，兼顾历史时期的代表性、群众的熟悉性、教育劝戒的功能性与涵盖的广泛性。
翻译：译文力求短小精悍。其长度与原文相近；译文体现名言的时代背景，凸显历史气息，贴近语体；译文力求符合英文的习惯表达，综合运用直译、意译与套译译出其深刻的内涵与哲理。
注释：为亲源于古代的汉语格言中的疑难字洞、典故来源等添加注释。
检索：格言正文按首字汉语拼音顺序排列，词典末尾附有“人名索引”，供读者较详细地了解格言的来源，从而提供给读者快捷、多样、立休的检索手段。

作者简介

曾东京，1946年出生，江西庐山人。1970年毕业于厦门大学外文系，现任上海大学外国语学院教授、全国双语词典专业委员会常务理事、全国翻译学词典专业委员会副主任。学术研究方向为：词典学、翻译学与教学法。已出版专著6部，译作l部，主（参）编词典、教材、论文集10余部，发表论文150氽篇。出版词典研究专著主要有：《英汉／汉英语文辞书研究》、《翻译学词典编纂之理论研究》、《双语词典及其教学研究》、《双语语文词典批评研究》等。

内页插图

目录

前言
使用说明
词目首字音序索引
词目首字笔画索引
词典正文
英文名词、动词索引
人名索引
主要参考书目
主要引书目录

前言/序言

“汉英双解熟语词典”系列：汉英双解成语词典 简介 书名： 汉英双解熟语词典系列：汉英双解成语词典 英文译名： The Chinese-English Explanation Dictionary of Chengyu 内容概述 《汉英双解成语词典》是“汉英双解熟语词典”系列中的重要一册，致力于为中文学习者、英语母语者以及从事中英翻译和文化交流的专业人士，提供一部内容详实、释义精准、例证丰富的权威性成语工具书。本词典深入剖析了汉语中最具文化特色和表达力的成语（Chengyu），旨在帮助读者全面理解这些四字格表达的深层含义、历史渊源、用法规范以及在现代语境中的实际应用。 本词典并非对现有成语词典的简单重复，而是力求在“双解”的深度和广度上实现突破。它不仅停留在词义的直接对应，更注重解析成语背后的文化内涵、典故背景，并提供多维度、适应不同语境的英文阐释，确保译文的信达雅。 --- 一、 编纂理念与目标读者 1.1 编纂理念：精准、立体、实用 本词典的编纂核心理念是实现“知识的系统化”与“应用的本土化”。我们深知，成语是浓缩的文化史诗，单纯的词义翻译往往失之偏颇。因此，我们采用“深度解析+多维翻译”的模式： 深度解析： 对每一个收录的成语，我们均追溯其源头，详细阐述其典故出处、历史演变，确保读者理解其“为什么是这个意思”。 多维翻译： 针对同一个成语，根据其在不同语境中可能偏向的侧重（如褒义、贬义、描述状态、指示行为等），提供多组贴切的英文解释、意译和直译的选项，供使用者灵活选择。 1.2 目标读者群体 本词典面向广泛的用户群体，包括： 1. 中文学习者（高阶）： 掌握基础汉语后，希望深入理解中国文化精髓及地道表达的非母语学习者。 2. 专业翻译人员： 需要处理文学作品、新闻报道、官方文件等对语言精确度要求极高的文本的译者。 3. 汉学家及研究人员： 从事中国古代文学、历史、民俗研究，需要系统查阅成语典故及用法的学者。 4. 中外文化交流工作者： 致力于在国际场合运用恰当、得体的中文表达的商务人士和外交官。 --- 二、 核心内容结构与特色解析 本词典收录的成语数量庞大，覆盖了从经典古籍中流传至今的常用成语，以及在当代社会中被广泛接受的新兴成语。每一个词条都经过严谨的结构设计，确保信息完整且易于检索。 2.1 词条结构详解 (The Entry Structure) 每一个成语词条均包含以下核心模块： A. 基本信息区： 成语本体 (Chengyu)： 标准楷书及规范字体展示。 拼音标注 (Pinyin)： 准确标注声调，方便读者掌握发音。 词性与结构分析： 指明该成语在句法中的主要功能（如作谓语、定语等），并简要分析其内部的逻辑结构（如偏正、动宾等）。 B. 深度释义区 (In-depth Explanation)： 核心释义 (Core Meaning)： 以清晰、现代的中文阐述成语的中心含义。 典故出处 (Etymology and Source)： 详细介绍该成语的起源故事或引用的经典文献（如《史记》、《论语》或其他历史事件）。这部分内容是区别于一般词典的关键。 引申义与文化内涵 (Extended Meaning & Cultural Connotation)： 分析成语在特定历史时期或社会文化背景下产生的附加意义、褒贬色彩和文化联想。 C. 汉英对照与翻译策略 (Chinese-English Equivalence)： 精准英文释义 (Precise English Definitions)： 提供不止一个最贴切的英文释义，这些释义基于不同的语境需要，例如提供： 语义对等 (Semantic Equivalent)： 寻找意思最接近的英文习语或短语。 功能对等 (Functional Equivalent)： 侧重表达该成语在句子中起到的作用。 直译参考 (Literal Translation Reference)： 在不影响理解的前提下，提供字面意思的翻译，以帮助理解中文结构。 翻译要点提示 (Translation Notes)： 针对该成语在翻译中容易出现的误区进行提醒，例如，哪些成语在特定语境下不宜直译为英文中的“假朋友词汇”。 D. 实用例证区 (Usage Examples)： 经典例句 (Classical Examples)： 摘选自古代文学作品中具有代表性的用法。 现代应用范例 (Contemporary Usage)： 构造或摘录现代汉语中自然、流畅的例句，覆盖新闻、日常对话、学术写作等多种文体，确保读者能立即在实际交流中使用。 句法分析 (Syntactic Breakdown)： 对例句进行简要的句子成分分析，帮助学习者理解成语在句子中的嵌合方式。 2.2 突出的特色功能 1. 文化地图标记： 对于具有浓厚历史或哲学背景的成语，本词典会加入“文化符号标记”，提示读者该表达与儒释道思想、古代官制或特定历史人物的关联。 2. 频率与规范性标识： 标注成语在现代汉语中的使用频率（高频、常用、低频），以及是否存在一些已被淘汰或在特定地域不被接受的变体用法，确保学习者掌握最规范的语言。 3. 辨析专栏： 选取形近、意近或易混淆的成语（例如“画蛇添足”与“多此一举”）进行集中对比分析，明确区分其细微的语义差别和适用范围。 --- 三、 质量保证与参考价值 本词典的编纂团队由资深汉语言文学专家、专业中英翻译师和跨文化交际学者共同组成，所有释义和例证均经过多重审校，力求达到学术研究的严谨性和工具书的实用性。 通过这本《汉英双解成语词典》，读者将不仅掌握成语的“是什么”，更能理解成语的“为什么”和“如何用”，从而真正跨越语言障碍，深入领会汉语表达的精妙与丰富性。它不仅仅是一本查阅工具，更是一部浓缩的中国文化与语言智慧的指南。