天真无邪的哈比男孩佛罗多继承了一枚戒指，却发现它就是黑暗魔君索伦铸造的魔戒，具有奴役全世界的力量。在甘道夫的指导下，佛罗多和精灵、矮人、哈比人、人类组成远征队，要将魔戒扔进末日火山口销毁。索伦已派出黑骑士四处搜寻这枚戒指，而魔戒又有强大的腐蚀力，会使佩戴者心灵扭曲；善的力量能否战胜恶的诱惑？这是一次异常艰险的远征……

译序
前言
序章
一卷
正品书籍一章期待已久的宴会
第二章过往黯影
第三章三人成行
第四章蘑菇田的近路
第五章计谋揭穿
第六章老林
第七章在汤姆·庞巴迪的家
第八章古墓岗之雾
第九章在那跃马招牌下
第十章神行客
第十一章黑暗中的小刀
第十二章渡口大逃亡
第二卷
一章众人相会
第二章爱隆召开的会议
第三章魔戒南行
第四章黑暗中的旅程
第五章凯萨督姆之桥
第六章罗斯洛立安
第七章凯兰崔尔之镜
第八章再会，罗瑞安
第九章大河
第十章远征队分道扬镳
第三卷
第一章波罗莫的告别
第二章洛汗国的骑士
第三章强兽人
第四章树胡
第五章白骑士
第六章金殿之王
第七章圣盔谷
第八章通往艾辛格之路
第九章残骸和废墟
第十章萨鲁曼之声
第十一章真知晶球
第四卷
一章驯服史麦戈
第二章沼泽之路
第三章黑门关闭
第四章香料和炖兔子
第五章西方之窗
第六章禁忌之池
第七章前往十字路口
第八章西力斯昂哥的阶梯
第九章尸罗的巢穴
第十章山姆卫斯先生的抉择
第五卷
一章米那斯提力斯
第二章灰衣人出现
第三章洛汗全军集结
第四章刚铎攻城战
第五章骠骑长征
第六章血战帕兰诺
第七章迪耐瑟的火葬堆
第八章医院
第九章后的争论
第十章黑门开启
第六卷
第一章西里斯昂哥之塔
第二章魔影之境
第三章末日火山
第四章可麦伦平原
第五章宰相与人皇
第六章众人别离
第七章归乡旅程
第八章收复夏尔
第九章灰港岸
附录

作者介绍

J.R.R.托尔金（1892-1973），1915年毕业于牛津大学，研习盎格鲁-撒克逊历史和语言，显示出令人瞩目的语言学天才。1925年回牛津担任教授，同时展开一系列神话故事的创作，认为撰写和阅读神话是对生命中重要的真理的沉思。他脍炙人口的作品有《哈比人历险记》（1937）和《魔戒》（1954-1955），被誉为现代史诗奇幻作品的鼻祖，影响深远。

文摘

序言

译序：
《魔戒》十年
朱学恒
公元两千年，一个有点寒冷的下午。我那时还在台湾的奥美公关任职，服务的客户是诺基亚。在一张客户之前传真说明的新闻稿背面，我写下一句话：“联经出版社，打电话，寄一箱书过去。”二十天之后，我从奥美离职。而这，就是《魔戒》十年开始的那一天。的确，当时的状况看起来，辞掉工作专心翻译《魔戒》怎么样都不是一个聪明的选择，以成功几率来看，也绝对不会是一个正确的选择。但是，一个真正的男子汉，在面对人生转折点的时候，要做的不是正确的选择，而是不后悔的选择。事实上，在这之前，我已经为了翻译《魔戒》这件事情准备了一辈子了。很多人事后看起来觉得这是一个很好运的决定，但是大部分的人不知道我在那之前已经翻译了超过两百万字，中文化过十几套计算机游戏（包含游戏内部的编码、按钮和对话），翻译过几十本游戏的说明书，在游戏杂志担任专栏作家将近十年。而我寄给联经的那一箱书就是在没有人知道什么叫作奇幻小说的那个年代里，我所翻译的二十三本奇幻小说。但是当年对联经来说，要重译《魔戒》确实是有很多困扰的。因为这本书实际上早先已经出过一个版本了，但是因为当年的宣传主打“西方文明的西游记”，所以在市场上反应很惨，经过了三年大概还没有卖出三千套。而为了说服出版社，我提出了在出版史上大概空前，也应该是绝后的一个条件：“我保证每本书销量超过一万本，如果卖不到一万本，我就一毛钱都不收，销量超过一万本我才开始收版税。”后见之明的人会说朱学恒当年早就看到了《魔戒》一定会大卖，所以才会跟出版社签下这样的合约。但事实上，当年为了翻译《魔戒》而每天上健身房运动，导致瘦了三十公斤的我（当年后交稿时，地图的设计师还被我逼得两天没有睡觉），其实根本没有想到《魔戒》会不会赚钱。我只是想要有一天很帅气地跟我孙子讲：“你爷爷当年翻译过《魔戒》耶！”做这件事情，还为了另一个小小的承诺。

许诺：

倒数十三年前，公元一九九七年的时候，当我还很年轻的时候，我曾经向许多网友许下一个诺言：终有一天，要让奇幻文学摆满书店里面的一整个柜位。那是我翻译的一本奇幻小说上市的那年。这个诺言多年以后看起来好像有些荒谬和好笑。因为现在书店里面畅销的、热门的书籍，有多少不是奇幻小说？但这个诺言的背景是在华文世界奇幻文学的萌芽期，那一片荒漠的状况下许下的。为了达成这个许诺，我们努力做了很多事情。包括了当初看不太懂简体字的我，很努力地试着把每个字的意思记起来，试着跟以前从来不认识的大陆网友在网络上沟通。包括了授权当时也是奇幻爱好者的编辑，在几乎什么资源都没有的状况下编出了一本大众软件奇幻专刊。甚至包括了我为推广奇幻这辈子一次去了一趟北京，然后因为天气太干燥，在网友好心安排的住宿之地还半夜干到鼻子痛醒流鼻血，这对我这个从小生长在潮湿之地台湾的家伙来说，真是非常特别的经验。当然，奇幻小说的出版也不是一直都那么顺遂，我也去过不知道哪里的一家小书店，在斜坡上的那家店挂着大大的红布条：“《龙枪编年史》译者签名会”。不过经过的人也都不知道我们在干嘛，所以大概只有一二十个人跑来凑了凑热闹。但这还依旧不是我此生参加的人数少的签名会和推广活动。我在台湾的金石堂书店曾经举办过一场底下听众只有一个人的《魔戒》介绍活动。而那个人还是金石堂的营销企划，她想来看看现场到底有多少人参加活动…… 而在对她一个人讲了半个小时之后，我还跑到楼下的书店里去找了当时一对非常无辜、只是坐在那边看书的男女朋友，唠叨地介绍了半个小时。我想直到今天他们可能都觉得这是哪来的神经病，竟然在书店里面随便找人攀谈。没错，你没听错。即使笨拙，即使渺小，我们那个世代的奇幻爱好者眼中都有着光芒，那是一个不管环境多么恶劣，不管世界多么险恶，都无法熄灭的光芒，因为那是诺言和共同的希望。

转折：
但是，对于当年只有二十七岁的我来说，大笔的《魔戒》版税实在是来得非常意外。我本来只是做一件自己想要做的事情，却意外地收入了一大笔金钱。而且这其中并不是单纯的商业上的成功，而是奇幻同好的情义相挺，是他们在寒风中半夜排队，是他们掏出自己一整个月的零用钱多买几套送给朋友，《魔戒》和奇幻文学才会有今天的成就。所以，我一拿到版税就立刻成立了基金会。在接下来的几年时间当中，奇幻基金会在全台湾的国际书展中包下了的场地做展览，在电影院包场邀请奇幻迷参与，举办巡回演讲推广奇幻知识，举办超过数千人参加的奇幻艺术奖等等……其中关键的一笔经费运用和安排，就是新版《魔戒》的校对和重新编排。我个人一直认为，一个作品的翻译本不该永远只局限在印刷一版的那个版本，因为人智有限，我从来不会天真地认为我自己不会犯错，即使在翻译推出上市之后，其实我还在不停地推出更新、纠正错误的勘误表，甚至推出更新的补充目录和说明等等，出版社也配合着修正每一个版本的内容和数据。但是这些额外的补充总是有极限的，所以我就决定拿出两百万新台币，在全台湾公开招募愿意协助的团队来整体重新校稿和编排魔戒的翻译版本。经过一番选择之后，脱颖而出的是《精灵宝钻》的翻译者邓家婉。邓小姐跟我花了将近一年的时间，字斟句酌，对每段翻译的部分，从原始精灵语读音到中外文化隔阂之间，无不审慎考虑和安排，经过数百次的来回才将这近百万字的版本完成，呈现在各位面前。当时我们甚至顾虑到未来的各种版本的需求，制作了精装收藏版（就是三本合订版）、一般发行版（三本分开）、文库版（一章一本，方便通勤时阅读），然后还印出来放在架上，期待有朝一日可以看到这新版的印行和上市。没想到一等又是数年，这才趁着简体中文版《魔戒》上市的时候呈现在各位读者的面前。

魔戒三部曲（插图珍藏版）精装下载 mobi epub pdf txt 电子书格式