编辑推荐
鲁滨孙是英国十七世纪一个热衷航海和冒险的年轻人,在一次航海中他不幸遭遇风暴袭击,孤身流落到一个荒无人烟的小岛。为了生存,他不得不依靠残船上剩下的一点工具和种子,在荒岛上建起庇护之所,种起谷物,饲养了动物。在这个过程中,他遭遇了很多困难和挫折,付出了辛勤的劳动,还曾经遇到食人族野人的威胁这个过程也给他带来了乐趣,他有了属于自己的“领土”,还有了自己的伙伴“星期五?。经过二十八年艰辛的开垦和孤独的生活,他最终脱险,回到故乡。鲁滨孙的生存传奇对历代读者都有着无法抗拒的吸引力。由丹尼尔·笛福编著的《鲁滨孙飘流记》已成为世界文学史上的不朽经典。
内容简介
关于笛福的生平及《鲁滨孙飘流记》一书的成就,已有许多前人名家评说,我就不想多费笔墨了。一句话,笛福一生(1660-1731),正处于资本主义发展的上升期,《鲁滨孙飘流记》则形象地反映了资产阶级处在上升时期的精神面貌,塑造了那个时期资产阶级的一个典型人物。
不同时代的政治家、经济学家、宗教人士、文学史家和文艺评论家,可以从各个角度解读《鲁滨孙飘流记》,但一般读者,不论是青少年或中老年,都只把其作为一部冒险小说来阅读消遣而已。这部小说之所以风靡当时而又历久不衰,并不是因为历代评论家的种种褒扬,而是因为在世界各地拥有一代又一代的读者。小说从初版至今,已出了几百版,几乎译成了世界上各种文字。据说,除了《圣经》之外,《鲁滨孙飘流记》是再版多的一本书。今天,该书被誉为英国文学史上的第一部长篇小说,成了世界文学宝库中一部不朽的名著。
内页插图
精彩书摘
我为这次谈话深受感动。真的,谁听了这样的话会无动于衷呢?我决心不再想出洋的事了,而是听从父亲的意愿,安心留在家里。可是,天哪!只过了几天,我就把自己的决心抛到九霄云外去了。简单地说,为了不让我父亲再纠缠我,在那次谈话后的好几个星期里,我一直远远躲开他。但是,我并不仓促行事,不像以前那样头脑发热时想干就干,而是等我母亲心情较好的时候去找了她。我对她说,我一心想到外面去见见世面,除此之外我什么事也不想干。父亲最好答应我,免得逼我私自出走。我说,我已经十八岁了,无论去当学徒,或是去做律师的助手都太晚了。而且,我绝对相信,即使自己去当学徒或做助手,也必定不等满师就会从师傅那儿逃出来去航海的。如果她能去父亲那儿为我说情,让他答应我乘船出洋一次,如果我回家后觉得自己并不喜欢航海,那我就会加倍努力弥补我所浪费的时间。
我母亲听了我的话就大发脾气。她对我说,她知道去对父亲说这种事毫无用处。父亲非常清楚这事对我的利害关系,决不会答应我去做任何伤害我自己的事情。她还说,父亲和我的谈话那样语重心长、谆谆善诱,而我竟然还想离家远游,这实在使她难以理解。她说,总而言之,如果我执意自寻绝路,那谁也不会来帮助我的。她要我相信,无论是母亲,还是父亲,都不会同意我出洋远航,所以我如果自己想找死,与她也无关,免得我将来说,当时我父亲是不同意的,但我母亲却同意了。
尽管我母亲当面拒绝了我的清求,表示不愿意向父亲转达我的话,但事后我听说,她还是把我们的谈话原原本本地告诉了父亲。父亲听了深为忧虑。他对母亲叹息说,这孩子要是能留在家里,也许会很幸福的;但如果他要到海外去,就会成为世界上最不幸的人,因此,说什么他也不能同意我出去。
《伊索寓言》 集结智慧的璀璨星辰,寓教于乐的千古回响 在这浩瀚的文学长河中,总有那么一些作品,它们以最朴素的语言,讲述着最深刻的道理,穿越时空的界限,触动着一代又一代人的心灵。《伊索寓言》便是其中一颗璀璨的星辰。这本古老而又年轻的集子,收录了数百篇短小精悍的故事,每一个故事都像一颗精心打磨的宝石,折射出人性的光辉与阴暗,社会的百态与哲理。 《伊索寓言》的魅力,首先在于其“寓言”的本质。它并非枯燥的说教,也不是空洞的理论,而是通过生动有趣的动物拟人化叙事,将抽象的道德观念和人生智慧具象化。狐狸的狡黠,狮子的威严,乌龟的坚持,兔子 the 匆忙,驴子的愚笨……这些鲜活的角色,在简短的篇章中上演着一幕幕跌宕起伏的戏剧,让我们在会心一笑之余,不自觉地反思自身的行为,体会到其中蕴含的深刻哲理。 跨越时空的智慧宝库 《伊索寓言》的起源可以追溯到古希腊时期,相传作者是古希腊奴隶出身的伊索。虽然伊索本人是否真实存在,以及他创作了多少篇寓言,至今仍有争议,但不可否认的是,这些故事早已融入了人类的集体记忆,成为西方乃至世界文学的宝贵遗产。历经千年的传颂与演变,这些寓言被翻译成无数种语言,流传到世界各地,在不同的文化土壤中生根发芽,开出绚丽的花朵。 它的价值,绝不仅仅在于故事本身的趣味性。每一篇寓言都像一面镜子,映照出人性的弱点和优点。例如,“狼和小羊”的故事,揭示了强权即真理的残酷现实;“狐狸和葡萄”则教会我们,得不到的东西,往往会被看作是不好的,这是一种自我安慰的心理机制;而“龟兔赛跑”的故事,更是以简单明了的方式,诠释了“持之以恒,方能成功”的道理。这些故事,仿佛是一部浓缩的人生教科书,为各个年龄段的读者提供了宝贵的经验和启示。 丰富的想象力与深刻的洞察力 《伊索寓言》之所以能历久弥新,与作者高超的想象力和深刻的洞察力密不可分。故事中的动物们,虽然拥有动物的外形,却表现出复杂的人类情感和行为模式。它们会狡辩,会欺骗,会合作,会嫉妒,也会展现出勇气和智慧。这种拟人化的手法,使得抽象的道理变得生动形象,易于理解和接受。 更令人称道的是,《伊索寓言》的作者并非仅仅满足于描绘表面的动物行为,而是将它们置于特定的情境中,通过简单的情节发展,揭示出隐藏在现象背后的深刻道理。例如,“狮子和老鼠”的故事,看似一个微不足道的善良之举,却在关键时刻挽救了狮子的生命,这告诉我们,即使是弱小者,也有其存在的价值和不可忽视的力量,善待他人,最终也可能收获意想不到的回报。这种将微小事物与宏大哲理相连接的叙事技巧,正是《伊索寓言》的精髓所在。 寓教于乐,点亮心灵 《伊索寓言》最显著的特点之一,便是其“寓教于乐”的传播方式。它不似严肃的哲学著作,也不像枯燥的道德说教,而是将深刻的道理融入到引人入胜的故事中,让读者在阅读的轻松愉悦中,潜移默化地接受教育。对于儿童而言,《伊索寓言》是他们认识世界、学习道德规范的启蒙读物,这些生动的故事能够帮助他们建立正确的价值观,学会辨别是非善恶。 而对于成年读者,《伊索寓言》则能提供一种更深层次的思考。在快速变化的现代社会中,人与人之间的关系日益复杂,利益的纠葛,欲望的膨胀,使得许多人迷失方向。《伊索寓言》中的故事,恰如一盏盏明灯,能够帮助我们拨开迷雾,看清人性的本质,理清人生的方向。它提醒我们要保持谦虚,不要骄傲自大;要诚实守信,不要欺骗他人;要学会合作,不要孤军奋战。这些来自古人的智慧,在今天依然具有重要的现实意义。 多样的篇章,丰富的内涵 《伊索寓言》的篇章繁多,内容丰富,涵盖了人生哲理的方方面面。从人与人之间的交往,到社会关系的洞察;从个人的品德修养,到对命运的思考,几乎无所不包。 关于智慧与愚蠢: 诸如“狐狸和乌鸦”、“猴子称王”等故事,深刻地揭示了智慧的重要性,以及愚蠢可能带来的灾难性后果。它们告诫我们要善于观察,勤于思考,不要被表象所迷惑。 关于勤劳与懒惰: “蚂蚁和蝗虫”的故事,是勤奋与懒惰的鲜明对比,它强调了未雨绸缪、努力工作的重要性,也警示了贪图享乐的危险。 关于诚实与欺骗: “放羊的孩子和狼”的故事,生动地展现了撒谎的后果,告诫我们诚实是立身之本。 关于合作与竞争: 许多故事都体现了合作的重要性,也展现了不同个体之间的竞争关系,帮助我们理解社会运行的规律。 关于谦虚与骄傲: “狮子和蚊子”的故事,告诉我们即使是最强大的存在,也可能被微小的敌人击败,谦虚谨慎是避免危险的法宝。 关于善良与回报: “狮子和老鼠”等故事,则强调了善意的力量,即使微小的善举,也可能在关键时刻获得意想不到的回报。 这些故事,如同一个个精巧的盒子,里面装着闪闪发光的珍珠。打开它们,我们不仅能获得阅读的乐趣,更能汲取源源不断的智慧。 经典永恒,价值不朽 《伊索寓言》的语言简练朴实,情节生动有趣,逻辑清晰,道理深刻。这种独特的艺术风格,使得它能够被不同年龄、不同文化背景的读者所接受和喜爱。它不仅仅是一本读物,更是一种精神的传承,一种文化的积淀。 在当今社会,信息爆炸,节奏加快,我们往往容易被喧嚣所裹挟,忽略了内心深处的宁静与思考。《伊索寓言》的出现,如同一股清流,让我们得以放慢脚步,重新审视那些被忽略的道理,找回内心的平和与力量。 《伊索寓言》是一部集智慧、趣味、哲理于一体的文学瑰宝。它以其独特的魅力,跨越了时间和空间的限制,成为人类共同的精神财富。阅读《伊索寓言》,就是与智慧对话,与古人交流,在简短的篇章中,发现生命的真谛,感悟人生的哲理。它将继续在未来的岁月里,照亮无数读者的心灵,启迪他们的智慧,引导他们走向更美好的未来。
这次入手的是译林出版社的版本,我对他们的翻译质量向来抱有较高的期望。毕竟,好的翻译是连接经典与当代读者的桥梁,译者如果不能准确把握原著那种朴实而又充满力量的语调,那么作品的韵味就会大打折扣。我最担心的是,某些过于现代化的措辞会冲淡了十九世纪那种特有的书面语感,导致故事读起来缺乏历史的厚重感。我期待译者能够找到一个绝佳的平衡点:既能让当代读者轻松理解其生存智慧与冒险历程,又不至于让语言过于轻佻或口语化,从而削弱了鲁滨孙形象的史诗感。我希望能从中读出那种维多利亚时代特有的那种坚韧不拔、理性规划的英式精神,而不是仅仅将其视为一个简单的海上遇险记。如果翻译到位,这部作品带给读者的知识性、历史感和人文精神的熏陶,将是无价的。