漢英雙解慣用語詞典 下載 mobi epub pdf 電子書 在線閱讀 2026

編輯推薦

　　收錄常用漢語慣用語2800餘條，不受形式結構限製；翻譯上先直譯，後意譯，最後以英語習語套譯；檢索多樣，除首字音序及筆畫索引外，另設有英語名詞動詞索引。

內容簡介

　　收錄常用漢語慣用語2800餘條，通過英漢對照加以釋義及語用說明。

作者簡介

　　曾東京，1946年齣生， 江西廬山人，1970年畢業於廈門大學外交係英國語言文學專業，現任上海大學外國語學院教授、全國雙語詞典專業委員會常務理事、全國翻譯學詞典專業委員會副主任。學術研究方嚮為：雙語詞典學、翻譯學、教學法與譯學詞典學。主要學術成果有：主（參）編詞典、教材、論文集10餘部，譯作1部，專著5部，並在各刊物上發錶論文120餘篇。其近年代錶作有《圖發湖的秘密》、《雙語詞典研究》、《英漢／漢英語文辭書研究》、《英漢學習詞典語法信息及其標注》、《翻譯學詞典編纂之理論研究》、《英語同義詞組辨析一典通》、《雙語詞典及其教學研究》、《21世紀大學英語譯寫教程》等。先後主籌、主辦、主持全國性與國際性學術會議10餘次。

目錄

前言
Foreword
使用說明
Guide to the Use of the Dictionary
詞目首字筆畫索引
Initial Character Index
詞目首字筆畫索引
Strok of Chinese Character Index
正文
The Dictionary
英語名詞、動詞索引
English Index for Nouns and Verbs
主要參考書目
Main Reference Books
主要引書目錄
Main Quoted Books

前言/序言

浩瀚書海中的一瞥：當代文學思潮與審美變遷研究 內容簡介 本書旨在深入剖析二十世紀末至今，全球文學領域所經曆的深刻變革與復雜圖景。我們聚焦於後現代主義的餘波、新世紀文學思潮的湧動，以及數字媒體時代對傳統敘事模式的衝擊與重塑。全書以嚴謹的學術態度，結閤豐富的文本分析案例，力求勾勒齣當代文學思潮演變的清晰脈絡，並探討其背後所蘊含的社會、文化與哲學動因。 第一部分：後現代的遺産與轉摺 本書的開篇部分，首先迴溯瞭二十世紀下半葉強勢主導的後現代主義文學思潮。我們並未將後現代視為一個終結的符號，而是將其視為當代文學轉型的一個重要基點。通過對解構主義、元小說（Metafiction）以及對宏大敘事的懷疑等核心特徵的梳理，我們探討瞭這些文學策略如何挑戰瞭現代主義的確定性和作者的權威性。 然而，真正的重點在於“轉摺”。我們詳細分析瞭進入新韆年後，文學界如何開始對純粹的解構與玩世不恭進行反思。這種反思並非簡單地迴歸到現代主義的立場，而是一種“後後現代”（Post-Postmodernism）的探索——試圖在保持對復雜性和不確定性認知的同時，重新挖掘意義、真實性以及情感連接的可能性。我們將探討“新真誠性”（New Sincerity）的文學錶現，以及小說傢如何麵對一個信息爆炸、真實性難以辨彆的世界。 第二部分：全球化、身份政治與地域文學的崛起 全球化進程對文學版圖産生瞭顛覆性的影響。本書的第二部分著重探討瞭“世界文學”（World Literature）概念的內涵變化，以及邊緣聲音如何通過翻譯和數字平颱獲得瞭前所未有的能見度。 我們係統性地考察瞭“身份政治”在文學創作中的復雜作用。這不僅包括種族、性彆和性取嚮議題的深入探討，更關注這些身份如何與權力結構、曆史創傷交織在一起，塑造齣獨特的敘事視角。例如，我們對後殖民文學的深入研究，揭示瞭當代作傢如何通過語言的雜糅（Code-switching）和混閤體敘事（Hybrid Narratives），重構被殖民曆史的敘事主導權。 此外，本書專門開闢章節討論瞭地域文學的強勢迴歸。在高度互聯的時代，反而齣現瞭對“地方性”（Locality）和“在場感”的強烈需求。從拉丁美洲的魔幻現實主義迴響到東亞文學對城市化和集體記憶的反思，我們分析瞭這些地域性文本如何在全球語境下獲得共鳴，同時保持其獨特的文化張力。 第三部分：媒介轉型與敘事本體論的重構 新媒體技術的迅猛發展是理解當代文學不可繞開的維度。本書的第三部分深入探討瞭電子媒介（如互聯網、社交媒體、電子遊戲）對傳統文學形式的滲透與挑戰。 我們分析瞭“超文本”（Hypertext）和互動敘事對綫性閱讀體驗的顛覆。傳統小說的“封閉性”正在被開放的、參與式的敘事結構所取代。我們審視瞭“短篇小說”與“微敘事”在社交媒體時代的復興，探討瞭這種碎片化閱讀習慣如何影響瞭讀者的深度專注能力。 一個關鍵的論點是：當代小說傢正在主動“吸收”數字世界的語言和結構。這種吸收並非簡單的模仿，而是將網絡文化中的戲仿、模因（Meme）邏輯、信息過載的感知融入到嚴肅的文學創作中，以期捕捉當代經驗的本質。 第四部分：美學實驗與主題的轉嚮 本書的最後一部分聚焦於當代文學在美學層麵的激進探索及其核心主題的演變。 在美學上，我們考察瞭“圖像轉嚮”（Pictorial Turn）對文學文本的影響，探討瞭描述性語言的邊界在哪裏，以及小說如何與視覺藝術進行對話。同時，我們也分析瞭“非人類中心主義”的興起，例如生態批評文學（Cli-Fi）和後人類主義敘事，它們挑戰瞭人類作為宇宙中心的傳統地位，將焦點投嚮技術實體、動物主體以及環境的能動性。 在主題深度上，我們發現當代小說傢對以下議題錶現齣持續的關注： 1. 創傷與記憶的復雜性： 探討曆史創傷如何通過個體敘事得以處理，以及“集體失憶”與“過度記憶”之間的張力。 2. 不確定性與焦慮： 在氣候變化、金融動蕩和政治極化的大背景下，小說如何描繪個體麵對未來的無力感與潛藏的希望。 3. 私人經驗的政治化： 強調日常生活細節的意義，將最私密的體驗提升到具有普遍意義的政治層麵。 結論：麵嚮未來的文學視野 本書最後總結道，當代文學正處於一個充滿張力和創造力的十字路口。它既繼承瞭現代主義的批判精神，又吸收瞭後現代的開放性，同時積極迴應著科技與社會結構的劇變。當代文學不再追求單一的、統一的“真相”，而是緻力於構建一個多聲部、多層次、不斷變化中的“意義場域”。本書旨在為讀者提供一套審視這一復雜場域的理論工具和分析框架。